Великий могучий + Мат

Всем добрых уток!

Этот пост будет о разнице подходов в русскоязычной нефтегазовой среде и, скажем, англоязычной. С другими языками я плохо дружу))

Таки вот, начинал я свой путь промыслового геофизика (в английском принято называть петрофизик, там геофизик - это строго разведчик) в коллективе прожженых советских специалистов. Не смотря на то, что заключение российского геофизика редко составляет более 1-2 листов, я считаю, информации оно несет больше, чем 60-ти страничные отчеты на английском, которые мы пишем сейчас для наших зарубежных клиентов. Да и сам слог, изложение, прямо читаешь - песня, а не заключение. Ну и конечно поднахватался я там приемчиков как запутать геолога-заказчика как покрасивее донести свою мысль.

К слову, по-первой пытался и на английском в отчетах писать сложносочиненные предложения, но меня быстро отучили. Фразы должны быть короткими, понятными, ёмкими. Шаг вправо, шаг влево - расстрел. Прыжок воспринимается как попытка улететь.

Так вот собственно история. Работал я тогда полевым интерпретатором на просторах Каракалпакии. Бурила сборная солянка - сибирская сервисная компания за станками, бейкеры отвечали за раствор и отбор керна, мы за геофизику и ГТИ, ну и так далее. А в супервайзеры заказчик нанял украинскую компанию, и все суперы у нас были гарные хлопцы, с огромным опытом за плечами в бурении. В основном, классные мужики, всегда приятно было зайти в балок, поменяться новостями, чаю попить.

Один из них, Валерий Николаевич, однажды задал интересный вопрос: Алекс, как так получается, что мы пробурили, допустим, условные 1000 метров по бурильным трубам, а по твоей привязке недосчитывается нескольких метров? Или наоборот, ниже забоя ушли, не суть.

Мне до этого мало приходилось общаться непосредстенно с бурилами, больше как-то работал с действующим фондом. И тут я задумался, как бы объяснить.

Небольшая ремарка: действительно, измерение глубины по кабелю довольно сильно отличается от замера по длине бурильных труб. Тому много причин: растяжение кабеля под весом приборов (неравномерное), растяжение труб, разная длина бурильных труб, устаревшая калибровка датчика глубины, да и просто человеческий фактор, труб бурильных много, считали их вручную, всегда можно сбиться и "потерять" или приплюсовать трубку-другую. Но, по окончании бурения единственный референс по глубине - ГК-НГК открытого ствола. На всю дальнейшую жизнь скважины, все работы проводятся только с привязкой к ним. Глубина бурения, может и более точная, никого уже не интересует.

Сел я и задумался крепко. ПисАл полночи, но таки по старой традиции уложился в листок. Скрип шестеренок в моей тогда еще неседой голове заглушал шум бурового станка. Изложил я все вышеописанные причины и следствия и еще много-много, и подытожил, мол, Валерий Николаевич, хуйня это ваша глубина по бурению, а мы самые умные, белые и пушистые. Отнес и сел ждать.

И знаете, ничего не сказал мне Валерий Николаевич. Отправил как есть в головной офис в нерезиновую, наверное, прямо на стол совета директоров (или нет, не знаю). Но и умные головы из мск ничего не сказали. Может просто забили и не читали.

Спустя какое-то время в нашем тресте стали нехило задерживать зп, а я как раз полчуил оффер из того места, где сейчас работаю, ну и уволился я с легкой душой, получив рассчет.

Но, конечно с ребятами, бывшими коллегами, продолжал общение, по и вне работы. И мой сменщик, спустя наверное полгода, рассказал, что цитаты из той писульки до сих пор ходят по буровым, к месту и не к месту употрбляемые суперами всех мастей. И подумал я - значит, всё не зря, дело моё живёт))

К сожалению, самой писульки у меня не осталось, как и умения витиевато писать технические тексты, но осталась история, которой с вами и делюсь. Надеюсь, было интересно

С приветом

Пост просто так, ни о чем, поржать, развлечься и подивиться красоте, разнообразию и величию русского языка.
Собственно история далее.
Когда дети были маленькие, периодически отправляли нас мужья отдыхать в Турцию. Нас - это меня, мою подружку Машку и наших дочек Анечку и Танюшку примерно одного возраста. На время повествования им было лет 11-12. Возраст начала познания мира, познания себя и некоторого бунта.
Ездили мы как правило в мае, пока в Турции не слишком жарко, не слишком задраны цены на отели и вообще приятнее.
При выборе отеля одним из основных критериев была хорошая анимационная команда, ибо заниматься еще и на отдыхе развлечением своих дитяток было совершенно невмоготу. Сидеть на пляже с нами им было уже не интересно, что понятно. Девки отвоевали себе некоторую свободу передвижения по отелю с условием, что в каждый момент мы должны их видеть, а если видеть не можем, то им вменялось сообщать, где они находятся.
С этого то вся история и началась.
В анимационной команде была замечательная девушка из Белоруссии с чисто белорусским именем Ралли, она возилась с детьми, дети были от нее в восторге, и все были по- моему очень счастливы.
Я, появившаяся на свет в День Славянской Письменности и Культуры, придираюсь вечно к вывескам и названиям, не смогла удержаться и пройти мимо такого пердимонокля и уточнила у нее, откуда собственно такое необычное имя.
Ралли мне сообщила, что зовут ее вообще то Лариса, а эти придурошные турки никак не могут выговорить имя Ла-ри-са (целых три слога же) не сломав язык и называют ее Ралли, им так типа удобнее выговаривать. Наши девушки целый день тусовались с аниматорами, участвовали во всех активити, пекли лепешки и пиццу, рисовали, играли в боччу и волейбол, даже принимали участие в вечернем танцевальном шоу, а к нам приходили только поесть и переодеться, в общем жизнь у них била ключом.
Мамки же их, затраханные за год работой, готовкой, транспортом, уборкой и прочими женскими радостями, в это время успешно изображали тюлених на пляже.
В тишине, покое, под шум волн принимая воздушные и морские ванны, одним глазом бдя детишечек и не выпуская их из виду.
В один прекрасный полдень, мы, мирно отобедав и отпустив девчонок тусить дальше, заняли свои лежаки с намерением продолжить изображение морских млекопитающих.
Машка на соседнем лежаке, немного повозившись и недовольно пробурчав что то про страшную жару и это в мае что же дальше будет, начала ровно посапывать. Я же собиралась погрузиться в "сладостный" мир маразма и измышлений Донцовой.
Вдруг тишину, мир и покой разорвал дикий, отчаянный, на весь полусонный послеобеденный пляж крик Танюшки:
,,Мааааам....Мааааамаааа...'' Я аж подпрыгнула на месте, в ужасе застыла и, обернувшись, увидела как, перепрыгивая через кусты агав и прочие кактусы, лежаки и лежащих на них людей, через весь пляж, к нам на крейсерской скорости несется Танюшка с криком: ''Маааааам....мы срали в бассейн! "
Я лишилась дара речи. Машка резко проснулась и тихонько так сползая с лежака, в полном ахуе спрашивает у Танюшки: "Деточка, что ты сказала?". На что Танюшка, не снижая накала и голоса проорала:" Ну мааам, мы срали в бассейн, можно нам?" Машка начала молча хватать воздух ртом , заикаться и забывать слова, а у меня челюсть упала на пол.
Надо сказать без ложной скромности, что девчонок мы воспитали хороших, умных, воспитанных, умеющих себя вести, нам никогда не было за них стыдно. И тут вот такое - срали в бассейн.
"Ну , мааам , можно, можно нам сралли в бассейн?".
Тут только до нас обеих одновременно дошло, что собственно хочет дите. Танюшка принеслась, как и положено, как сами мы ее и учили (хорошая девочка))) спросить разрешения пойти им С РАЛЛИ в бассейн!!!
Фух.

Осознав происшедшее, мы принялись ржать аки кони и вместе с нами ржала и укатывалась русскоязычная часть пляжа, наблюдавшая это со стороны и тоже сильно прихуевшая. Машка же, хохоча во все горло, рассказала, что у нее первая мысль была  о том , КАК она будет выгребать из бассейна ЭТО... ???

В общем отдохнули мы тогда хорошо, зарядились позитивом на год и обрели красивый загар на неделю.

Все имена изменены, все совпадения случайны.
Чукча не писатель.
Большое спасибо осилившим.