Навеяно постом http://pikabu.ru/story/poyeksperimentiroval_s_guglperevodchi...
Провел песенку "В Траве сидел кузнечик" через 4 языка, прям как в том посте: русский-арабский-иврит-латынь и снова на русский. Короче нету нигде уменьшительно ласкательных суффиксов, и "Огуречик" так и не был переведен :с
Было:
В траве сидел кузнечик,
В траве сидел кузнечик,
Совсем как огуречик,
Зелененький он был.
Представьте себе,
Представьте себе,
Совсем как огуречик.
Представьте себе,
Представьте себе,
Зелененький он был.
Стало:
Я сел на траву саранча,
И там сидел в траве и не больше, чем саранчи,
Как Ogurechik,
Долларов.
Воображать
Воображать
Как Ogurechik.
Воображать
Воображать
Долларов.
Мдааааааа
Зелененький видимо превратился в доллары с:
