Бусурмане

Гуляя по Стачек в тепленьком свитере,
И пиная хуи - (мне нравится это) ..
Я вдруг замечаю, что я не в Питере,
А в каком-то гребаном, исламском гетто...

В ответ на пост: https://pikabu.ru/story/busurmane_5418763

Вообще для иранцев типична тяга к романсам и подобной музыке. Если перейдете по ссылке, то можете сами послушать музыку, которая в Иране очень популярна (Не реклама!): https://www.radiojavan.com/mp3s/mp3/Ehsan-Khajehamiri-30-Sal...

Откуда знаю? Я жил в Иране год, свободно владею персидским языком (собственно, его я там и изучал).

Если будет интересно, могу сделать серию постов о моей жизни там да и об Иране вообще.

Простите за сумбур, только пришел на работу =) Тег "Мое" здесь ставить не буду.

Например, что-то пропадает. У одних важные вещи, у других новогоднее настроение. В этот раз — потерялись помощники Деда Мороза. Но есть хорошая новость: вы можете их найти! Вернее, помочь им найтись…

Вчера в ходе разговора вспомнила одну  очаровательную историю. :)

Есть у меня в Иране старый друг Саман. Очень своеобразный человек и достаточно известный музыкант. Классический такой иранец с извечной "персидской тоской" в глазах.

И есть у него странное хобби (или что это?..) - он обожает русские романсы. Ну вот зацепило когда-то человека, услышал где-то когда-то и пропал. И теперь в его плейлисте какой-то забористый металл соседствует с Малининым и Погудиным. Он знает об ансамбле Орэра!...

А я, как единственный его знакомый носитель языка, частенько ему что-то ищу, объясняю или присылаю. Как все люди, которые не знают языка, но любят какое-то музыкальное творчество, он сам себе там чего-то переводит, ищет, гуглит...

И вот Саман дошел до творчества Жанны Бичевской. Наслушался про казаков и сабли вдоволь, оценил.

И через некоторое время пишет мне задумчиво человек из Тегерана:

- Слушай, Милен, я тут перевод не могу найти... Вот у этой дамы часто в песнях мелькает слово "бусурмане", какие-то бусурмане их там обижают постоянно. Это кто такие?...