Если вы шарите в английском, можете сразу идти вниз и смотреть ролик. Сначала дам перевод их диалогов хотя бы в половине ролика.
Зная о великой дружбе Карлоса Сайнса и Ландо Норриса, Sky Sports F1 решили снять с ними шоу на автодроме Барселона-Каталунья.
Один из них садился за руль McLaren 720S, а второй рядом с ним должен был в течение двух кругов зачитывать вопросы фанатов ему под руку,, и при этом не обоср@ться от страха, ибо любой водитель на пассажирском сидении другой машины чувствует себя не в своей тарелке, что уж говорить о гонщиках.
Первым пилотировал Сайнс.
Ландо Норрис (ЛН): Ща по-быстрому гляну, как я выгляжу, в зеркало заднего вида.
Карлос Сайнс (КС): Мы готовы!
Первое, что он сделал, - это вырубил трекшн-контроль. Ландо от одного только этого стало хреново.
КС: TC off.
ЛН: Ну неее!.. Честно, мне страшно, так страшно!…
КС: Прост я эту штуку ненавижу!
ЛН: Да включи ты его!
КС: Зачем?
ЛН: Да боюсь я!
КС: ХАААА!!! (вопль японской макаки)
ЛН: (истерически ржёт) Вруби, пожалуйста!
КС: Не. (смех гиены)
Н-да, и это говорит человек, который полгода раз в неделю-две ездит "по работе" на 1000+сильном 800-килограммовом болиде без трэкшна.
Когда машина выкатилась с пит-лейн, а Сайнс начал вилять для прогрева шин – Норрис испугался еще сильнее.
ЛН: Хосспаде Иисусе, как же страшно!
КС: Мне тоже! Эта машина меня пугает. Слишком мощная. (всего 710 л. с. при большей массе, чем у их MCL35, ага)
ЛН (после резкого разгона): ОЙ, БЛЭТ!.. Это быстрее, чем болид Формулы 1! (Ну, тут он, конечно, льстит подразделению Маков, которое строит спорт/гиперкары, потому что этот аппарат набирает 100 км/ч только за 2,9 с.)
ЛН: Но это же чья-то машина!.. Ладно, вопрос первый: ты скучал по мне зимой?
КС: Чуточку. Ууууух, как стрёмно!
Далее начинают проходить связку первых поворотов и истерично (и неразборчиво) верещать.
КС: (в шоке от того, что, даже не разогнавшись, чуть не уе@#$ся в первом же повороте трассы, на которой проезжает по тысяче километров два раза в год) Мужик, оно очень быстрое!.. Ладно, спрашивай меня!
ЛН: Мы друзья, коллеги или что-то другое?
КС: Эмм... Всего понемногу, не? Друзья, коллеги по работе, но я считаю тебя...
ЛН: А-а-а, эти здоровые кочки, не езжай-ка здесь!.. А кого бы ты предпочел в качестве напарника вместо меня?
КС: Не знаю. Честно говоря, предпочел бы тебя.
ЛН: Ага, спасибо! (После паузы зачитывает следующий вопрос, стараясь не блевонуть в скоростном повороте) Кого выберешь... Кого выберешь: Алекса [Албона] или Джорджа [Рассела]?
КС: Алекс... Албон...
ЛН: Или Джордж... Ладно, следующий вопрос мой, не отвечай
КС: Хорршо.
ЛН: Тебе когда-нибудь хотелось посрать посредь гонки?
КС: Не, никогда.
ЛН: Погодь! Чаво? Реально?
Ответ Ландо мы так и не узнаем.
ЛН: Начиная с Деймона Хилла... (берёт паузу, пока Сайнс скачет по поребрикам) ...кто, по твоему мнению, лучший ведущий Sky F1?
КС: Деймон Хилл...
Снова неразборчивые вопли Норриса на очередном поребрике.
ЛН: Я хочу уже покинуть эту машину.
КС: Деймон Хилл?..
И в этот момент они вылетают с трассы
ЛН: КУДА ТЫ ЕДЕШЬ?!! (истерический ржач, после чего снова заводит свою шарманку). Я очень- очень испугался!
КС: Ладно, спроси меня!
ЛН: Я ща обосрусь!.. Если б ты был хот-догом, съел бы ты сам себя?
КС: А-а-абязательно!
(Издают синхронный девичий писк во время разгона на прямой)
ЛН: Чувак, я взмок!
КС: В этой машине очень тепло.
ЛН: Какой актёр сыграть тебя.... Какой актёр мог бы сыграть тебя в фильме о твоей жизни?
КС: Эммммм... Джерард Батлер? Не, Кристиан Бэйл. Точно, Кристиан Бэйл
ЛН: Зак Браун или Андреас Зайдль? (бывший CEO руководителя команды McLaren F1 Team, ныне исполнительный директор, или действующий руководитель команды)
КС: О, это вопрос с выподвыподвывертом! (ржёт над Ландо, который крестится в скоростном повороте) Они оба - мои начальники.
ЛН: Тебе нужно назвать одного, Карлос!
Ответ я не понял, кроме "Браун - для мяча, а Зайдль - для футбола"
Сайнс ошибается перед входом в шикану и делает корректировку, Ландо опять коробит.
КС: Что? В этом весь я!
ЛН: (после невнятных девичих визгов) С кем бы ты предпочёл сразиться - с уткой размером с лошадь или сотней лошадей размером с утку?
КС: Хочу эту лошутку!
ЛН: Чаво?
Снова визги возбуждённого ужаса. В очередном скоростном повороте Ландо замолк.
КС: Давай, спрашивай меня!
ЛН: Какой лучший совет я тебе дал насчет любви?.. Я - тебе, ахаха...
КС: Ты? Мне? О любви? «Я не верю в любовь с первого взгляда».
ЛН: Это я тебе сказал?
КС: Ага, однажды.
ЛН: Ухэхэх, реально?.. (следующий вопрос) У пингвинов есть колени?
КС: (не знал слова knees) Нитс?
ЛН: Колени! Коленные чашечки, колени ног! (видит въезд на пит-лейн) В БОКСЫ!!!
КС: (отвечая на вопрос) Может быть.
ЛН: Если бы ты не стал пилотом «Ф-1», кем бы ты был? Гольфистом.
КС: Или профессиональным гольфистом. Или успешным бизнесменом. (далее обыгрывается слово successful - успешый)
ЛН: Successful?
КС: Sexysful (Намек на «сексуального»).
ЛН: (ржёт) Sexysful businessman! Какую супесилу ты хотел бы иметь?
КС: Э-э-э... Телетранспортация!
ЛН: Телетранспортация... Что ты в первую очередь купил, когда стал пилотом Формулы 1?
КС: Э-э-э... Ничего. (далее неразборчиво)
Заехали на пит-лейн, меняются местами. Мстя Ландо будет страшна!
КС: О, боги, пожаллста, мужик, будь осторожнее...
ЛН: Держись!
КС: ...потому что оно так тяжело управляется!
ЛН: Заткнись!
КС: Обещаешь?
ЛН: Да.
КС: Пожалуйста, веди её суперплавно! Ландо, пожалуйста...
ЛН: (настолько похоже начал изображать тембр голоса и акцент Карлоса, что я сначала подумал, что все следующие реплики сказал Сайнс) Tranquilo, Carlos! (c испанского "Успокойся, Карлос!")
Ведущий (бывший пилот Формулы 1 Джонни Херберт) им там чего-то говорит. Be mean дословно переводится как "будь злым". Неужто он просит Ландо атаковать агрессивнее?
КС: Пожалуйста, Ландо...
ЛН: Я хочу покрутить пончики.
Ведущий: Отлично! Карлос, проконтролируешь...
КС: Не-не-не!..
Ведущий: Да-да-да, проследи за этим, Карлос!
КС: Не-не! Пожалуйста, Ландо...
ЛН: Да ты дрифтил всю дорогу
КС: Не, я делал мааааленькие заносы
ЛН: Нет!
КС: Не, меня прост таскало!
Ведущий: (продолжает издеваться) Можешь и подрифтить!
КС: Пожалуйста... Пожалуйста, Ландо!
ЛН (прощается с ведущим): Резервуар! Оревуар!
Ведущий отвечает так же.
КС: Я обещал, что если ты поедешь первым, то я... Бльльйет, останови машину!
Ландо тронулся от души, Карлос аж в позу пациентки на приёме у гинеколога сел. Периодически изображая реакцию Норриса криками умирающей макаки, начинает читать первый вопрос.
КС: ААААА!!! ААААА!!! Какие песни... АаАаАаАаАаАаАаА!... ЭТО НЕ ТВОЯ МАШИНА!!! Какие песни лучше всего меня характеризуют?
ЛН: Какая песня?... Smooth Operator!
КС: Ах, спасибо, сэр! Если б твоя жизнь была фильмом, то как бы он назывался.
ЛН: Если что?
КС: Ес... Ох, peaseдец!..
Далее Карлос долго не мог зачитать вопрос из-за боковой перегрузки, Ландо специально прошёл второй поворот с мелкими заносами и коррекциями, чтоб его посильнее накрыло.
КС: (наконец, обрёл дар речи). Как бы назвали твой фильм!.. Осторожно!
ЛН: "Жизнь Ландо".
КС: Аааай, осторожно!
ЛН: Tranquilo!
КС: ТОРМОЗИ!!! Ты... Сын... Своей матери!
ЛН: (ржёт) Естественно!
КС: Если б мы на день поменялись телами, что бы ты в первую очередь сделал с моим телом, сэр? АЙЙЙ!!! Мужик, ты так хренов в этом деле [вождении]. Хорош уже!
ЛН: Если б кое-кто успокоился, было б замечательно.
КС: ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ, ПОВОРОТ НОМЕРЬ СЕМЬ!!! Ооооо, слишком чокнутый... Если б мы поменялись телами, что бы ты в первую очередь сделал с моим телом? Осторожно!
ЛН: Я б расчесался.
КС: Потому что тебе нравится моя причёска, да? Ты всегда завидовал. Эмм... Окей. Что тебя больше всего во мне раздрожает? Меня - что ты в этом повороте поздно тормозишь... Мне чего-то хреново... Пожалуйста, окно... (опускает стекло) ВОЗДУХ!.. ВОЗДУХ!.. Юххууу! Иххааа!
Далее Ландо сказал что-то про микрофон и запись. Карлос повторил вопрос.
КС: Перестань думать об управлении автомобилем, когда отвечаешь!
ЛН: Высокомерный!
КС: Я высокомерный?! Нет! Нет! Я не высокомерный, но ладно... Кто лучший в пончиках?
И в этот момент Ландо как раз прошёл шикану в дрифте, намекая на то, кто тут мастер по заносам.
КС: Кто лучший в пончиках?
ЛН: Я!
КС: Ты?
ЛН: Да, я! Это зависит...
КС: Тебе стоит доказать это позже.
ЛН: Имеешь в виду еду или...
КС: Не, пончики-пончики-пончики на болиде Формулы 1.
Херберт орёт с капитанского мостика: Не забывайте задавать вопросы!
КС: Пончики-пончики... Скучал по мне зимой?
Ландо задумался.
КС: Скучал по мне зимой? Скучал по мне зимой? Ландо, скучал по мне зимой?
ЛН: На самом деле, я кайфовал от того, что у меня было время...
КС: Скучал по мне зимой?
ЛН: (ржёт) Да!
КС: Мы друзья, коллеги или что-то ещё?
Ландо опять завис и после паузы ответил:
- Мы просто друзья.
КС: Алекс или Джордж?
ЛН: Эмм... Одинаково.
КС: (с лютым акцентом) Александер Албон или Джордж Рассел?!
ЛН: Без разницы.
КС: Кто твой любимый ведущий Sky F1? (издаёт звуки умирающего бомжа на жёстком торможении). Давай уже!
ЛН: Сложный вопрос... Джонни, который сейчас с нами.
КС: Зак Браун или Андреас Зайдль?
ЛН: Рон Деннис! (бывший исполнительный директор McLaren F1 Team)
Оба взоржали
КС: Мужик, ты так агрессивно ведёшь! Эту машину нельзя так пилотировать! В этом повороте аккуратно!.. Какой самый лучший совет о жизни я дал тебе?
ЛН: О любви!
КС: А, о любви!
ЛН: Много! Ты это только и делаешь!
Далее Ландо еле затащил поворот в дрифте
КС: Ты реально плохой парень! Я даже не дрифтовал для тебя.
Далее оба залипли на разгон по прямой.
КС: Любвовь. Ландо, сфокусируйся на любви.
С радостным улюлюканьем пролетают в заносе ещё один поворот.
КС: Любовь!.. (видит въезд на пит-лейн) В бокс, в бокс!
ЛН: Самый лучший совет о любви, который ты мне дал?
КС: Да.
ЛН: (отходя от перегрузок) Ну, ты сказал, что мне надо завести девушку.
КС: Первая вещь, которую ты купил, когда стал пилотом Формулы 1.
ЛН: Больше обуви.
КС: Какая песня тебя характеризует... Так, это уже было (на самом деле нет). Окей, ты прошёл тест. Поздравляю!
ЛН: Я весь дрожу!
КС: Почему?
ЛН: От твоих покатушек!
КС: Но почему? Хорошо ж было!
ЛН: Страшно!
КС: Ты на своё-то посмотри!
ЛН: Да неплохо я проехал.
КС: Да ты ехал агрессивнее меня и даже подрифтил немного.
ЛН: Ну, да.
Карлос пристально таращится на Ландо, который ведёт машину по пит-лейну и при этом заметно трясётся.
КС: Ты действительно дрожал, реально?
ЛН: Чесслово, меня трясло.
Дальше идёт часть с Рено и попытками довезти трёхлетровую миску молока, не расплескав, но там уже особо нечего переводить.
