Однажды Бог смешал все языки, и люди перестали понимать друг друга… Все мы знаем эту историю, и чем она кончилась. Мы всё время что-то говорим, рассказываем, декламируем, поём. Но иногда наш язык и правда самый настоящий враг и выдаёт какую-то несусветицу! В этом посте я постаралась вспомнить самые забавные словесные "перевертыши".
Ну, прямо как дети!
Большие, серьёзные "человеки", которые занимаются большой и серьёзной работой, тоже иногда ошибаются. О ком это я? Да о политиках же! Соберитесь и не смейтесь – над великими мира сего смеяться неприлично (и даже опасно!). А потому, голые факты и ничего больше.
В годовщину Сталинградской битвы с губернатором Волгоградской области случился большой конфуз. Пресса распространила обращение к ветеранам, где он сердечно поздравил всех жителей области с «очередной годовщиной разгрома советских войск под Сталинградом». И, действительно, отчего ж не поздравить с таким дивным событием?
История – настоящее минное поле для тех, кто в ней не особенно разбирается. Это ещё ладно, что я в детстве путала Гитлера со Сталиным, этого ведь никто не слышал. А вот господин Лукашенко однажды заявил журналисту: «Немецкий порядок формировался веками, при Гитлере это формирование достигло высшей точки». Какой скандал тогда разыгрался! Десятки публикаций о «фашистской сущности режима Лукашенко». Президента так расстроило случившееся, что он не только публично отказался от своих слов, но и запретил выпускать в белорусский прокат фильмы про Гитлера.
Но безусловным любимцем журналистов являлся предыдущий президент США – Джордж Буш Младший. Его оговорки собирали, коллекционировали и нарекли их специальным термином «бушизмы». На съезде республиканской партии президент представил сенатора следующим образом: «Я хотел бы поблагодарить моего друга сенатора за то, что он присоединился к нам сегодня. Вы знаете, он женат на девушке из Техаса. Я хочу, чтобы Вы поприветствовали её. Кэрен – она такая же простая девушка из Техаса, как и я.» Несомненно, господин Джордж – самая очаровательная девушка не только Техаса, но и всех штатов. А в мае 2004-го года в честь окончания войны в Ираке, Буш зарекомендовал себя то ли как мага, то ли как великого специалиста анатомии. «Я с гордостью хочу пожать руку этого храброго иракца, чью руку отрезали во времена Саддама Хусейна», – сказал президент. Перед визитом президента в Австралию помощники написали Бушу специальную докладную записку об истории страны, чтобы он не перепутал Австралию с Австрией. Не помогло. Кстати, когда президента в прямом эфире как-то попросили подвести итоги прошедшего года в стране, он сказал: «Ну, этим летом я отдыхал на своём ранчо, и поймал на рыбалке вооот такую рыбину!».
«Мы должны защищать родину своей страны!». Джордж Буш
Про Кличко и завтрашний день, Медведева и "держитесь там" даже вспоминать не будем - помним, скорбим...
«Я бы не увязывал эти вопросы так перпендикулярно». Виктор Черномырдин
Всё по-взрослому!
Оставим бедных политиков и вернёмся к нам, простым гражданам. Все мы когда-то были маленькими детьми и любили петь. А вот, что именно мы пели, это вопрос. Так, бывает, коверкали старые добрые песни!
Больше всего страдал знаменитый отечественный фильм «Три мушкетёра». Во что только не превращалась строчка «Пора-пора-порадуемся на своём веку, красавице и кубку»! Кубок превращался в красавицу, которую звали то Икупку, то Икуку, то Беку, а мушкетёры радовались на «своём боку». В строчке из другой песни вместо «Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс..» – «шампандили про вас..». Кто кого шампандил – в принципе не так уж и важно. А Парижу кроме денег зачем-то вдруг понадобился Тель-Авив. («Нужны Парижу деньги, селяви») Нашла место и криминальная песня «Неужто Вам покойник по карману» («Неужто вам покой не по карману»). Констанция в одноимённой песне стала квитанцией (а у кого-то ещё подстанцией), а французское pourquoi pas («Почему бы нет») превратилось в полклопа. Видимо, у Д`Артяньяна были плохие условия проживания, клопы, понимаете ли. И он сначала пожаловался нам, а потом возмутился, что ещё квитанция пришла, оплату требуют…(а судя по тому, как он несчастно пел, платить, видимо, было, нечем).
Конечно, мушкетёрами дело не ограничивается. Так, оказывается, вовсе не лесной олень нёс в свою страну оленью в известной детской песне, а Мясной! Гимн голодающих детей Африки. В песне «Моя любовь» группы Би-2 есть фраза «кончится плёнка». Но дети объяснили, что надо петь «кончи цыплёнка». Песня Премьер-Министра «Два бриллианта» вообще оказалась жутко пошлой! Строчки «Ловко мы её. Я схожу с ума, ребята» (вместо «локоны её») и «Мой дружок, не я, с ней спит» («мой дружок не ест, не спит») явственно нам это доказывают! Не осталась без внимания и Примадонна. Так в песне Пугачёвой «Арлекино» известные слова «Есть одна награда – смех» по некоторым версиям должны звучать так: «Есть одна нога для всех». А слова из другой песни «тоска за мною гонится» – «доска за мною гонится».
Таких примеров, конечно, огромная-огромная куча. Но это ещё что. Я в детстве была твёрдо уверена, что Верка Сердючка – это нечто очень неприличное, о чём нельзя спрашивать. Я и понятия не имела, ЧТО же такое Верка Сердючка, а спрашивать боялась.
Напоследок несколько иллюстраций о нерасслышанных песнях от моего любимого Саши Сидоровича. Он же Illusign.
А какие у вас были словесные перевертыши в голове или дурацкие фразы, которые вы когда-то сказали?!)
