Серия «Переводы Reddit»

Зато мой муж обожает эту традицию. Она приводит его в такой восторг, что накануне пасхального утра он радуется, как ребенок. Он всегда пытается придумать наиболее изощренный способ устроить на меня засаду в нашем доме и облить меня холодной водой. И каждый год, без исключения, день заканчивается крупной ссорой. Я каждый день как по минному полю хожу и шарахаюсь от каждого угла.

Ребят, поначалу я пыталась говорить с ним по-хорошему. Я усадила его и все объяснила, почему я ненавижу эту традицию до такой степени, что меня начинает мутить за неделю до Пасхи. Его ответ каждый раз? “Меня не волнует”, “Моя жена не может быть не облита водой”, “Мне наплевать, что ты по этому поводу чувствуешь, я все равно буду это делать, так что привыкай” и т.д. и т.п.

Сегодня мы были у семьи мужа, и речь зашла про пасхальную традицию. Муж объявил, что решил исполнить ее вечером, когда мы вернемся домой, чтобы я не испортила ему весь день своим нытьем. Все, включая свекровь и сестру мужа, повернулись ко мне и велели смириться, это же традиция, мы же не можем позволить умереть нашим древним обычаям, это всего один день в году и “у тебя же нет травмы из-за этого”. По сути, все выставили меня мудачкой, которая портит все веселье своему мужу, потому что не может на несколько минут расслабиться и позволить неизбежному случиться.

И вот мы дома, и муж зол на меня... за то, что я зла на него, за то, что он собирался облить меня вечером. Мол, раз я в любом случае уже разозлилась, то ему нечего терять и он все равно сделает по-своему.

Я считаю эту традицию дурацкой, она заставляет меня нервничать, я ненавижу все связанное с ней. Но правда в том, что это всего лишь один день в целом году, это старая устоявшаяся традиция, любимая многими женщинами в нашей стране, а также моим мужем. Реддит, мудак ли я здесь?

-----

Некоторые комментарии:

- Не мудак. Заведите новую традицию, по которой вы будите мужа на Пасху выливанием на него ведра ледяной воды в четыре утра.

-- (автор): Так как в таком сценарии мне не отводится роль нежного цветочка, я его с удовольствием рассмотрю. Спасибо за совет!

--- Просто замечу, что то, как вы это описываете в посте и как это на вас влияет - это и есть травма.

-- Пусть лучше это будет Месяц Ледяной Воды. И пусть он гадает, сколько раз за месяц проснется от ледяной воды. На все жалобы отвечайте, что традиции безобидны и священны.

-- Моя бабушка-полячка была бы обеими руками за, если такое обливание происходит в пасхальный вторник. Она всегда нам говорила, что традиция Поливального понедельника предусматривает посвящение следующего дня девчачьей мести, когда уже они поливают или избивают парней плетьми из ивы.

--- Я обожаю вашу бабушку.

- Я просто хочу уточнить: один день в году в ваших краях женщины терпят боль, унижение, страх и смущение от рук мужчин, которые должны их любить и защищать? Я все правильно понял? Хмм, дайте подумать. Нет, не мудак.

-- (автор): К несчастью, я одна из очень, очень немногих женщин, которые ненавидят эту традицию. Большинство с нетерпением начинают ее ждать за недели до, постят радостные фоточки в соцсетях, “чем больше - тем лучше” и вот это все. Поэтому на меня и смотрят косо. Эта традиция настолько глубоко укоренилась в нашей культуре, что в новостях буквально предупреждали людей не заниматься этим (т.е. ходить от дверей к дверям) из-за необходимости соблюдать социальную дистанцию. Это нелепица какая-то.

- Не мудак. Моя бабушка основала традицию: когда ее муж возвращался домой пьяным и приставал к ней, она зашивала его в простынях и избивала метлой. Сама угроза такого удерживала моего отца и потом моего мужа от того, чтобы напиваться в хлам. Не стесняйтесь и перенимайте мои традиции.

-- (автор): Боже мой, как же я ржу. Спасибо.

Вердикт сообщества Reddit: автор не мудак

-----

Обновление: М*дак ли я, если злюсь на мужа из-за его любимой традиции?

06.04.2021

Привет, ребят. Решила написать обновление, но не могу сделать это в исходном посте, не превысив лимит в 3000 символов. Поэтому последую правилам сабреддита и выложу апдейт в своем профиле.

Во-первых, огромное вам спасибо за такое количество теплых слов. Не ожидала, что вы засыплете меня вердиктами “не мудак”, мне даже стыдно, что я вообще сюда написала, настолько единогласным было ваше мнение. Мой пост даже перепостили в другой саб с сатирой, где меня обвинили в том, что я ради плюсиков в карму придумала эту историю с помощью Гугла.

Я прочитала все комментарии и советы и благодарна за каждый из них. Не ожидала, что пост получит такую широкую огласку, и что люди будут в ужасе от этой традиции.

Суть моего поста была в том, что мне всю жизнь говорили, что я не как все, что я брюзга и душнила, что я мудак, раз не люблю эту традицию. Я запиралась в своей комнате, пряталась, пока моя мама в смущении объясняла парням, что сегодня я “заупрямилась” и потому не участвую, а потом я смирялась и терпела обливание. Я не всегда это ненавидела, маленькой меня приучили любить эту традицию, потому что благодаря ей мне уделяли внимание. Когда же я подросла, я поняла, что холодная вода, и неудобство, и все остальное сильно перевешивают полученное внимание. А потом меня убедили просто “потерпеть” - моя семья, родители, все окружающие. “Это же ерунда”, “Все девушки участвуют, а ты чего выделываешься?” и мое любимое: “Мы должны соблюдать традиции”.

Поверьте, если бы вы жили здесь (для любопытствующих - в Словакии), то вы бы поняли, почему все считают меня мудачкой. Это настолько неотъемлемая часть наших традиций, нашей культуры, что (как я уже упомянула в другом сабе) это как если бы я сказала, что всей душой ненавижу 4 июля, или День благодарения. В общем, здесь такое практически не встречается. Я видела новостные сюжеты на тему “Поливальный понедельник в период ковида”, про девушек, которые выходят к границам своих участков для социально-дистанционного поливания. Это просто неслыханно, и все вокруг считают меня сумасшедшей. Вот поэтому я написала в этот саб.

Что касается обновления: вчера меня все-таки облили водой. Я раздевалась, стоя рядом с ванной, чтобы принять душ перед сном. Я увидела, как муж наливает теплую воду в ладонь, после чего он слегка обрызгал меня ей и обнял меня. Он сказал, что желает мне всегда быть здоровой, и спросил, комфортно ли будет для меня, если он будет соблюдать традицию таким способом (тем утром я сказала, что не буду возражать, если он обольет меня теплой водой, когда я буду без одежды, в нашей ванной, и готова к этому, чтобы все мое нервное напряжение ушло).

Потом мы легли, и я еще раз все ему объяснила, используя доводы из комментариев к прошлому посту. Что я не против традиции, если все готовы к ней и участвуют добровольно, но я ненавижу, когда он пренебрегает моими чувствами только потому, что хочет повеселиться. Что это отвратительно, и в каком свете это выставляет наши отношения? Как я могу быть уверена, что он не поступит так же в других вопросах нашего брака, не принизит и не проигнорирует мое мнение о чем-то еще?

Что не только у его бабушки может быть связанная с этим травма. Повторила, насколько ужасно это ощущается, когда ты не хочешь участвовать, когда удовольствие получают все, кроме тебя. Что он знает, что в моем детстве это было не “всего лишь мой папа или брат”, как у него, а все мужское население нашей деревни, пусть и небольшой. Что такие вещи просто так не проходят.

Муж спросил, почему я ничего не сказала вчера, когда мой пришедший в гости свекор пшикнул мне в лицо полный шприц воды. Я ответила, что была в таком шоке, что я с детства так сильно вжилась в роль “хорошей девочки”, что просто не могла отреагировать. И добавила, что больше такого не будет, что с меня достаточно и в следующий раз я терпеть не стану.

Все это время он был молчалив и подавлен. Он сказал, что никогда не собирался повторять опыт прошлого года, когда я расплакалась от пережитого шока. Я рассказала, что всю прошлую ночь не могла заснуть от нервного напряжения, что я боялась каждого угла, что я не чувствовала себя в безопасности в собственном доме (мы живем в своем доме). Он признался, что им никогда не двигало нездоровое желание напугать меня, и спросил, правда ли именно так я это ощущаю, что я подтвердила. Тогда он сказал, что скорректирует традицию, чтобы учесть мои пожелания: теплую воду, никаких сюрпризов, без одежды, перед душем. И добавил, что я могу отыграться на нем на следующий день в любой момент, если мне это поможет.

Муж сказал, что так до конца и не понимает мою ненависть в отношении традиции, которую все любят, но ни разу за пять лет наших отношений он не пренебрегал моими чувствами и пожеланиями, и не собирается начинать сейчас. Я же сказала, что не хочу, чтобы он когда-либо со мной так обращался, ни перед семьей, и наедине.

Знаю, многие из вас не хотят верить, что он чуткий муж во всех прочих аспектах нашей жизни, и считают, что эта традиция обнажает его истинную мудаческую сущность. Но мы через столько всего прошли вместе, в основном из-за моих проблем со здоровьем, и все это время он не был ничем иным, кроме как понимающим и чутким мужем. Именно поэтому я была в таком шоке, когда он просто решил “отменить” мои чувства, потому что это было не похоже на него и я испугалась. Как заметил один реддитор, возможно, мое отношение к традиции заставило его посчитать себя оставшимся в стороне от всеобщего и безобидного веселья, и он выместил это на мне.

Так что да, в общем, он извинился, мы пришли к компромиссу, который позволяет ему продолжать соблюдать традицию, которая предполагалась как “благословение твоего здоровья, а не страшилка”, и мой дом остается моей крепостью, где меня не игнорирует собственный муж  и где мне не причиняют эмоциональные страдания. Для всего остального своего окружения я по-прежнему мудак, но маленькая победа - тоже победа. И это благодаря всем вам.

-----

Некоторые комментарии:

- Я из Словакии и я мужик. Никогда не понимал тех, кто ходил вокруг с полными ведрами ледяной воды и обливал женщин без предупреждения (и часть моей семьи из тех краев, где обычно обливают прям от души). Среди моей семьи и друзей мы всегда делали "легкое" поливание (из пульверизатора, флакона с распылителем или - в худшем случае - стакана с теплой водой, в то время как девушки стояли в ванной), и этим занимались дети, чтобы заработать сладости.

- В итоге он вас все же намочил, и не самым лучшим способом. Вот честно, традиция или нет - если бы меня облили после того, как я сказала "нет", я бы ушла. Рада, что вы разобрались в своих пожеланиях. Сочувствую, что он продолжает хотеть вас облить без причины, но по крайней вы пришли к компромиссу.

-- Я хоть и согласен, но в итоге он сделал так, как пожелала сама автор.

Примечание: видеоролики про данную традицию (не от автора поста):

Я: Но в наше время большинство женщин также работают.

Свекор: Будет неправильно внезапно перестать делать то, что мы делаем уже так долго.

Это продолжалось какое-то время: свекор настаивал, что это традиция, и ее нельзя нарушать, а я говорила, что это сексизм. Ничего не поменялось, мужчины продолжали есть первыми, и я оставила попытки. Но некоторые родственники мужа с тех пор подходили ко мне и называли мудачкой за то, что расшатываю их традиции. Мол, я все равно с ними не живу, поэтому мудачество задавать такие вопросы. Многие женщины также недовольны мной, что я пытаюсь раздуть скандал из ничего.

Мудак ли я?

Примечание: Sunk Cost Fallacy («ошибка безвозвратных потерь») — это известная в рамках поведенческой экономики и когнитивной психологии особенность человеческой психики, выражающаяся в отчаянном отказе зафиксировать убытки и двинуться дальше. По сути, человек не может признать, что затраченные ранее усилия и ресурсы были потрачены впустую, и убеждает себя продолжать свое обреченное предприятие. Просто подумала, что это тут в тему.

-----

Некоторые комментарии:

- Не мудак, тупая традиция. Она про сексизм и контроль, и вы правы, что пошли против них. А что говорит ваш муж? Он тоже мудак, если его все устраивает. Он должен противостоять им вместе с вами.

-- (автор): Он ничего особо не говорит, он против того, чтобы его вовлекали в это дело.

--- А еду он ест? Если да, то он уже вовлечен.

-- Мой отец вырос далеко на юге (п/п: по-видимому, США), и там были распространены схожие традиции. Он пытался максимально оградить маму от всего этого, но в конце концов настало время Дня благодарения, и им пришлось посетить семейное сборище. Его семья пыталась заставить маму сидеть снаружи с остальными женщинами и ждать свою очередь поесть. Мой папа набрал полный поднос еды, вышел из дома и сел есть вместе с ней. Как же его потом за это костерили. Горжусь им.

- Автор, уточни: мужчинам просто первым накладывают еду, или они заканчивают есть до того, как начинают есть женщины?

-- (автор): Им накладывают, они едят, и женщины садятся есть после того, как они закончат.

- Я бы НИКОГДА не перестала пытаться прекратить эту ужасную секситскую “традицию”. Не мудак, мне жаль, что вы вышли замуж за мужчину из такой дерьмовой семейки.

-- А я бы прекратила. Как и брак. Это как минимум абсурдно.

- Мудак. Любимое правило это сабреддита: твой дом - твои правила. Нельзя так просто прийти в чей-то дом и начать наводить там свои порядки. Я понимаю ваше недовольство этой традицией, я, как женщина, тоже была бы недовольна. Ну так не ходите туда, вот так просто. Раз женщины в этой семье считают вас мудаком, значит, их эта традиция устраивает, так что не вам ее менять. Не будете же вы выходить замуж за мусульманина, а потом приходить в дом свекров и рассказывать там женщинам, что ношение хиджаба угнетает женщин и им необходимо перестать - даже если именно так вы и считаете про себя. Не нравится - не участвуйте, и не устраивайте драму из-за традиции, которая очевидно всех в этой семье устраивает.

-- Автор: выходит замуж за парня из семьи сексистов

Семья: оказываются сексистами

Автор: удивленный_Пикачу.жпг

- А где муж? Он совсем бесполезен или где? Он должен поддерживать вас.

-- Уверена, что ему нравиться приходить к накрытому столу и есть первым, и из-за этого он и слова против этой традиции не скажет. Если бы он действительно считал жену своей ровней, то уже давно бы это прекратил, ну или набрал тарелку еды и пошел есть вместе с женой. Я бы так и поступила, скажи мне кто, что мой парень не может есть вместе с нами и ему придется подождать. Впрочем, я и не мудак, в отличие от мужа автора.

- У моего народа есть такая традиция. Мой муж не соблюдает ее, но мы оба против нее и едим одновременно. Нахер мою семью и их дурацкие традиции.

- “Когда притесняют мужчин - это трагедия. Когда притесняют женщин - это традиция.” (с) Летти Коттин Погребин

Вердикт сообщества Reddit: автор не мудак

Добавлено: Я очень благодарна за ваши комментарии, вы все реально помогаете мне справиться с ситуацией. Многие мне не верят, и это абсолютно нормально, потому что обычно мы с таким не сталкиваемся, такие вещи не являются нормой в двадцать первом веке. Мой жених сейчас в доме своей матери, и когда он вернется, я определенно поговорю с ним насчет свадьбы. Ваша помощь правда очень важна для меня. Это невероятно, узнать, что люди до сих пор проводят подобные церемонии, и я не хочу быть униженной родней мужа и потом жить с этими воспоминаниями до конца жизни. Так что я собираюсь отменить свадьбу. Надеюсь, что вы гордитесь мной. Приятно видеть, что вы готовы просветить меня об истоках этой традиции, я правда ценю это, просто хочу подчеркнуть, что не буду участвовать в свадьбе. Мой жених не возвращался домой после той нашей ссоры, но сегодня я говорила с ним, и он сказал, что может сегодня вернуться и поговорить со мной. Посмотрим, как все сложится, и я обязательно напишу обновление 💜

(п/п: последний комментарий автора был 4 дня назад, с тех пор обновлений не было)

-----

Некоторые комментарии:

- “Ваша семья может соблюдать какие угодно традиции, но я не буду заниматься сценическим сексом ради удовлетворения чьего-то любопытства.”

-- Надеюсь, автор отменит свадьбу. Даже если бойфренд пойдет на попятный, само предложение должно стать сигналом к разрыву отношений. Это вуайеризм и средневековье какое-то. То, что семья хочет наблюдать секс их ребенка, брата, кузена и т.п. - это извращение. То, что бойфренд с этим согласен - это дичь.

- Не мудак, что за странная хуйня? Передайте его семье, что в сети полно сайтов для взрослых, если им так чешется посмотреть на чей-то интим.

- Не мудак, вам стоит отменить свадьбу. Хотя было бы забавно сделать этот эпизод максимально некомфортным для наблюдающих родственничков. Например, надев огромный страпон.

-- (автор): Вас в тюрьму надо отправить, нельзя заставлять меня так громко смеяться среди ночи.

- Не мудак. Подожду утра, пока проснутся реддиторы из Шотландии и подтвердят, что у них такое не практикуется и жених автора пиздабол.

-- Я не из Шотландии, но вышла замуж за выходца из старой семьи. Семья жениха либо вымышленная, либо утратила связь с реальностью. Никакая это не “традиция”. Пить виски и танцевать - традиция. Огромная семья и даже клановые встречи - традиция. Некоторые блюда, песни, музыка - традиция. Вот эта вот ебанина (в буквальном смысле) - фрагмент дешевого порноромана.

- Не мудак.

Постельные церемонии веками проводились по всей Европе, в том числе по всему Соединенному Королевству.

Они никогда не состояли в том, чтобы смотреть, как кто-то занимается сексом - кроме королей (и, возможно, высшей знати). По большей части традиция сводилась к тому, чтобы под гул кутежа закинуть молодоженов на кровать, завершив тем самым обряд бракосочетания, и оставить пару наедине, продолжив пирушку снаружи.

Постельные церемонии уже несколько веков как остались в прошлом. Хотя я слышал, что в США есть современная традиция разыгрывать молодоженов после свадьбы, поднимая шум под окнами здания, в котором они пытаются спать. Это отголосок постельной традиции, возможно, германского происхождения. Наверное.

Спроси любого британца про постельную церемонию, и его реакция будет такой же, как у вас. Это просто не принято, уже много веков как.

п/п: Еще информация из комментариев автора: жених и его семья из Шотландии, здесь постельные церемонии соблюдались на протяжении веков. Происхождение автора неизвестно, но она упоминает, что ее кузины мусульманки. У автора уже был секс с женихом, чего ожидает увидеть семья жениха во время церемонии - неизвестно. Семья автора в таком же шоке и советует ей начинать отменять бронь для свадьбы.

Вердикт в этом сообществе не выносится, судя по наиболее заплюсованным комментариям - автор не мудак

Но на следующем корпоративе я снова буду участвовать, чтобы доказать, что я не пью как девчонка. Я на полном серьезе намерен вписаться в этот коллектив.

-----

Некоторые комментарии:

- Вы хотите умереть от алкогольного отравления? Потому что именно так люди умирают от алкогольного отравления.

(п/п: статья о том, как кто-то умер от алкогольной клизмы)

- #точнонекотолампа

-- В жизни случаются разные странные вещи, но реальные истории всегда содержат незначительные детали, которые объясняют, почему безумные поступки в тот момент казались хорошей идеей. Здесь же нет контекста, нет описания мимолетных ощущений, которые будет испытывать человек, оказавшийся в такой ситуации.

- ಠ_ಠ Вот поэтому в третьем классе нас учат не поддаваться влиянию толпы.

- Пиздец, где вы работаете, что это считается традицией?

--  В Браззерс

--- А, это все объясняет

- Ух. Могу посоветовать вам в будущем придерживаться нескольких правил? 1) не поддавайтесь давлению со стороны окружающих, 2) смените работу, что ли? 3) пейте алкоголь ртом, а не задницей, ййищь.

Примечание переводчика: безотносительно правдивости истории выше, алкогольные клизмы действительно существуют. Один добрый пикабушник даже написал об этом пост. Нет, картинок не будет.

А что делаете на корпоративах вы?

-----

Некоторые комментарии:

- Мужик, ты не мудак, тебя разводят. Пожалуйста, не позволяй себя газлайтить. В моей культуре принято дарить золото на свадьбу, но точно не при первом визите.

-- О, у вас тоже индийские корни? Я за индийцев скажу, что нас, а особенно женщин, на культурном уровне тянет к золоту. Индию даже называли золотой гусыней 😂 Но я никогда не слышал, чтобы кто-то из индийцев просил столько золота.

(п/п: индийская притча о золотом гусе)

--- Но при первом визите к семье от вас все равно будут ожидать золото... и как вам скажет любой ребенок первого поколения южных иммигрантов, золото, о котором идет речь - это Ферреро Роше. Вы сами никогда не приходите с пустыми руками, но в вашей расширенной семье всегда есть малый, который заявляется с коробкой из 48 конфет для тетушки Дзи. А в коробках от масляного печенья, конечно, потом хранятся швейные принадлежности - кажется, я был в замешательстве, когда в первый раз увидел круглую жестянку с печеньем, лол. Если вам дарят коробку, то она используется снова и снова.

---- Жестяная банка из-под печенья с нитками не признает границы стран и культур.

- Не мудак. Даже если это действительно часть культуры, почему она обиделась из-за того, что бойфренд решил узнать об этом побольше? Звучит подозрительно.

- Инфо: что это за культура?

-- Культура мошенников, лол.

- Не буду говорить за все культуры, но если она из Индии, то бросай ее. Она буквально голддиггерша, лол.

Вердикт сообщества Reddit: автор не мудак

И вот мы приехали, помогли резать овощи, в целом отлично провели время. Мать бойфренда поделилась со мной “секретом” ее мясного бульона: оказывается, при приготовлении нового бульона нужно использовать хотя бы одну банку из прошлогодней партии. Этот традиции уже несколько десятков лет, еще ее мама так делала. Что означает непрерывную цепочку бульона, тянущуюся сквозь 40+ лет. Я просто слов лишилась, остался только непрерывный крик ужаса - к счастью, мысленный, а не вслух. Я кое-как кивнула, так как не хотела никого обидеть. Остаток вечера прошел нормально, а на следующий день мы отправились домой. Мама бойфренда дала нам с собой банку вчерашнего бульона со словами: “С ней вы теперь можете подарить жизнь новой ветви!”

На обратном пути я решила обсудить это с бойфрендом, я сказала, что ни за что на свете не буду в этом участвовать. Это небезопасно! Небезопасно использовать бульон годовой давности, даже замороженный - не говоря уже о том, чтобы подмешивать его в свежий бульон и замораживать уже его. У меня в голове не укладывается, что в моей банке плескается 40-летний бульон. Им невероятно повезло, что до сих пор никто не пострадал.

Бойфренд привел кое-какие контраргументы. Старый бульон сильно разбавлен. Его растопили и много часов кипятили, прежде чем снова заморозить. Его семья делает так уже много лет, и никто пока не жаловался. Мы сами ели блюда из этого бульона, и ничего с нами не случилось. Его сестра тоже так делает. За все эти годы никто не отравился.

Короче говоря, мы поссорились. Он хочет оставить эту банку и варить с ее помощью уже наш собственный бульон, чтобы цепочка из бульона не прерывалась. У меня эта мысль вызывает отвращение и отторжение. Бойфренд говорит, что такова традиция, и раз его семья поделилась со мной своим секретом, то мы должны его уважать. И что он сам будет готовить бульон, если я откажусь. Я сказала, что не стану есть ничего из того, что будет приготовлено с использованием этого бульона. После этого он назвал меня королевой драмы, и в итоге мы оба кипим от ярости.

Помогите, кто здесь мудак?

-----

Некоторые комментарии:

- На связи биохимик по образованию. Бульон абсолютно безопасен, при условии, что морозильник не размораживался. Сомневаюсь, что он как-то влияет на вкус, но я бы такой бульон съел.

-- С вами микробиолог и студент кулинарного училища - пищевую безопасность подтверждаю. Это очень похоже на то, как семейные и малые пекарни используют одну и ту же закваску десятилетиями. Это безопасно при условии соблюдения технологии, как вы и написали. Вкуса там, может, особо и нет, но дело не во вкусе, а в традиции. Автор мудак не потому, что не хочет продолжать традицию, а потому, что не права. Ей стоило получше изучить вопрос, прежде чем бросаться в бой с бойфрендом.

- Мудак. Это не “им повезло”, что за 40 лет ничего ни с кем не случилось. Все с вами будет в порядке.

-- Однажды она узнает про хлеб на закваске.

--- И йогурт.

---- И чайный гриб.

--- Истину говоришь. У моей семьи есть закваска - ровесница золотой лихорадки на Аляске.

---- Думаю, она уже давно эволюционировала и поглотила вашу семью. Все вы - закваска, одетая в человеческую кожу.

- Вот бульон, который старше вашего на пять лет (тут ссылка на статью про бульон, который варят уже 45 лет).

Вердикт сообщества Reddit: автор мудак

-- (автор): Не хочу, чтобы ко мне подходили с острым ножом, кто бы его ни держал.

- Инфо: кто платит за платье? Независимо от ответа, не думаю, что вы мудак, если не хотите, чтобы вашу одежду резали ножом... Мне как-то не по себе.

-- (автор): Платит жених.

--- О как... Они (он и его семья) могут использовать это против вас, если ситуация усугубится. Вы не знаете, почему для них так важна эта традиция? Это очень странно и неуместно, я считаю.

--- Не мудак, это имитация изнасилования. Это НЕ нормально, и традиции тут не оправдание.

- Инфо: а что это за другие традиции, на которые вы не согласились? Я бы тоже не хотела, чтобы мое платье уничтожили, в качестве компромисса можно попробовать заменить разрезание на одну из других традиций, при условии что они менее экстравагантные. Добавлено: с учетом ответа автора, она не мудак и ей стоит переосмыслить их отношения.

-- (автор): После свадьбы их мужчины затаскивают жениха и невесту в их комнату и остаются снаружи в качестве группы поддержки. Следующим утром женщины будят вас спозаранку, чтобы "помочь собраться" (на самом деле это просто повод поискать свидетельства вашего секса и со смаком их обсудить со всеми во время бранча). "Выкуп" невесты женихом.

--- Господи Иисусе, у них есть хоть одна традиция, в которой в главной роли не вы? Нет, не мудак, пусть его самого вырезают из его костюма, если ему так хочется.

--- Офигеть, свадебные традиции на уровне Игры престолов.

Чуть больше информации из комментариев автора: платье срезается женихом наедине, а не у всех на глазах. Жених белый европеец (испанец/итальянец/британец), но вопрос не в культуре, а в традициях отдельно взятой семьи.

- Не мудак. Самая тупая история за сегодня. Он хочет уничтожить недешевое платье, и вся семья его поддерживает? Ну уж нет. Если ему так неймется, то пусть купит дешевую сорочку из фикспрайса и режет ее. Добавлено: как вообще началась эта традиция? Кто та несчастная женщина, которая в день свадьбы увидела, как жених приближается к ней с ножом? И почему другие женщины не воспротивились? Какая неприкрытая демонстрация власти. Нет, просто нет.

-- Полагаю, это с тех времен, когда платья было трудно надевать. Три человека помогают невесте забраться в платье, а во время брачной ночи ни жених, ни невеста понятия не имеют, как ей из него выбраться. Они переглядываются, говорят "ну нахер" и берут нож. Потом рассказывают родне как анекдот, семья смеется и решает превратить это в традицию.

- Не мудак, но предупреждаю - он собирается разрезать платье независимо от вашего желания.

-- Автор, принесите свой нож и срежьте его смокинг, если он попытается подойти к вам с ножом.

- Не мудак. Чзх, это брачная ночь, а не съемка анбоксинга.

Вердикт сообщества Reddit: автор не мудак