В эту игру можно играть до бесконечности. Слово «квадрокоптер» образованно от английского слова «quadcopter». Где «quad» - квадро(четыре) и «copter» - вертолёт.
Вы можете сказать, что вообще-то по-английски «вертолёт» будет «helicopter». И вы будете правы. Но парадокс в том что «helicopter» и «copter» обозначают одно и тоже. Только из этих двух слов «copter» это неформальное слово. Вот пруфы:

В великом и могучем русском языке, из-за влияния англоязычных стран, прижилось именно «квадрокоптер». Но вот в чем парадокс. «Коптер» в русском языке тоже обозначает «квадрокоптер». Правда употребляет в речи не так часто.
Поэтому правильно именно «квадрокоптер». Так как слово пришло в русский язык именно с английского языка. Не понимаю зачем автор привёл в аргумент перевод с латыни. На этом языке никто не общается. Он мёртв, чем жив.

Также можно создать ответ на ответ пост на пост про то, что правильно «суси», вместо «суши». Но это слово также пришло с английского языка несмотря на то, что правильно будет звучать именно «суси», если бы первоисточником в русском языке был бы японский.

Ну раз пошла такая волна, то вставляю свои пять копеек и освещаю тему с ошибкой допускаемой в автомобильной сфере.

Речь про размерность автомобильных колес.

Очень много людей, когда говорят о размерности колес автомобиля, ошибочно используют слово радиус.

Такую ошибку встречал, даже от консультантов в шинном магазине.

Итак, вспоминаем как выглядит маркировка типоразмера покрышки:

И вспоминаем как мы сообщаем при необходимости размер колес автомобиля интересующемуся лицу?

Часто можно услышать, что разговор в котором речь зашла о колесах, упоминается радиус или слэнговое произношение эр15, эр16, эр17 и т.д.

Ага! Попались! Вот - оно! Радиус!

С большой долей вероятности, слово радиус появилось и закрепилось в головах обывателей из-за особенности маркировки покрышек, где в типоразмере покрышки присутствует буква R, которая с подвохом выглядит как символ радиуса и по какому-то лютому стечению обстоятельств располагается перед показателем посадочного диаметра покрышки.

Оно и логично, даже в научной литературе все чётко и понятно расписано:

Символы обозначающие радиус и диаметр:

Но к сожалению, мало кто может так, сходу сопоставить базовые знания геометрии и реальности и понять, что колёса у Форда Фокуса, например, с радиусом дисков 15 дюймов, будут больше чем у грузовика или автобуса.

Поэтому не будет лишним напомнить, что дюйм равен 2,54 см, а радиус, это половина диаметра:

К примеру, колеса с посадочным радиусом 15 дюймов, в зависимости от профиля покрышки, могут оказаться выше вашего пупка.

Так, что же производитель хотел нам сказать, когда вставил в маркировку этот злополучный символ?

Оказывается таким образом указывается конструкция корда, которая бывает радиальная и диагональная:

В завершении прикладываю картинку с расшифровкой типоразмера покрышки:

И более полная расшифровка

Ну вот наверное и все, я внёс свою лепту.

Спасибо бо за внимание.