Споры о том что поджигал автор письса привели меня к поиску оригинального контента, итак, встречайте - оригинал письма из пионерлагеря.

Gas - бензин, то есть речь шла, что если плеснуть бензина в огонь, то он взорвется.

Tetanus shot - прививка от столбняка

Letter from Scout Camp Joke

Dear Mom & Dad,

We are having a great time here at Camp CatchaCough. Our Scoutmaster is making us all write to our parents in case you saw the flood on TV and worried. We are OK. Only 1 of our tents and 2 sleeping bags got washed away.

Luckily, none of us got drowned because we were all up on the mountain looking for Charlie when it happened. Oh yes, please call Charlie's mother and tell her he is OK. He can't write because of the cast. I got to ride in one of the search & rescue jeeps. It was neat. We never would have found him in the dark if it hadn't been for the lightning.

Scoutmaster got mad at Charlie for going on a hike alone without telling anyone. Charlie said he did tell him, but it was during the fire so he probably didn't hear him. Did you know that if you put gas on a fire, the gas could blow up? The wet wood still didn't burn, but one of our tents did. Also, some of our clothes. John is going to look weird until his hair grows back.

We will be home on Saturday if Scoutmaster gets the car fixed. It wasn't his fault about the wreck. The brakes worked OK when we left. Scoutmaster said that a car that old you have to expect something to break down; that's probably why he can't get insurance on it. We think it's a neat car. He doesn't care if we get it dirty, and if it's hot, sometimes he lets us ride on the tailgate. It gets pretty hot with 10 people in a car. He let us take turns riding in the trailer until the highway patrolman stopped and talked to us.

Our Scoutmaster is a neat guy. Don't worry, he is a good driver. In fact, he is teaching Travis how to drive. But he only lets him drive on the mountain roads where there isn't any traffic. All we ever see up there are logging trucks.

This morning all of the guys were diving off the rocks and swimming out in the lake. Scoutmaster wouldn't let me because I can't swim and Charlie was afraid he would sink because of his cast, so he let us take the canoe across the lake. It was great. You can still see some of the trees under the water from the flood. Scoutmaster isn't crabby like some scoutmasters. He didn't even get mad about the life jackets.

He has to spend a lot of time working on the car so we are trying not to cause him any trouble. Guess what? We have all passed our first aid merit badges. When David dove in the lake and cut his arm, we got to see how a tourniquet works. Also Raymond and I threw up. Scoutmaster said it probably was just food poisoning from the leftover chicken.

I have to go now. We are going into town to mail our letters and buy bullets. Don't worry about anything. We are fine.

Love,
Your son

P.S. How long has it been since I had a tetanus shot?

А я еще в детстве угорал над вот таким баяном.

Письмо из пионерского лагеря

Дорогие мама и папа,

Наш вожатый сказал нам написать своим родителям, если вы видели наводнение по телевизору и волнуетесь. Мы в порядке. Смыло только одну из наших палаток и 2 спальных мешка. К счастью, никто из нас не утонул, потому что когда это случилось, мы все были на горе и искали Ваську. Ах да, пожалуйста - позвоните маме Васьки и скажите ей, что он в порядке. Он не может писать из-за гипса.

Мне удалось поездить в спасательном джипе. Это было клёво. Мы бы никогда его не нашли в темноте, если бы не молния. Вожатый Сергей разозлился на Ваську за то, что он пошел в горы один, не сказав никому. Васька сказал, что говорил ему, но это было во время пожара, так что он, возможно, и не слышал его.

А вы знаете, что если поджечь газ - то газовый баллон взорвётся? Мокрая древесина никак не загоралась - но одна из палаток сгорела. А также часть нашей одежды. Игорь будет прикольно выглядеть, пока у него снова не отрастут волосы. Мы вернёмся домой в субботу, если вожатый Сергей починит машину. Он не виноват в аварии. Тормоза работали нормально, когда мы уезжали.

Вожатый Сергей сказал, что в такой старой машине обязательно будет что-то ломаться, может быть, поэтому её уже и не страхуют. Мы думаем - это клёвая машина. Ему всё равно, если мы её испачкаем, а если жарко - то иногда он разрешает нам ехать на передней решётке. Когда 10 человек в машине, то становится жарковато.

Он разрешал нам кататься в прицепе, пока милиционер на шоссе не остановил нас и не поговорил с нами. Вожатый Сергей - клёвый парень. Не беспокойтесь, он - хороший водитель. На самом деле он учит Светку водить на горных дорогах, когда там нет машин. Всё, что мы там когда-либо видели, были грузовики, перевозящие брёвна.

Сегодня утром все ребята прыгали со скал и плавали в озере. Вожатый Сергей не пустил меня, потому что я не умею плавать, а Васька боялся, что утонет из-за гипса, поэтому он разрешил нам взять каноэ и покататься по озеру.
Было здорово. Под водой всё ещё можно видеть деревья от наводнения.

Вожатый Сергей не такая заноза, как другие вожатые. Он даже не нудел по поводу спасательных жилетов. Ему приходится много времени проводить с машиной, поэтому мы стараемся не беспокоить его.
Угадайте что?
Мы все прошли курс по оказанию первой медицинской помощи.
Когда Олег нырнул в озеро и порезал свою руку - мы видели, как действует жгут. Меня и Славика стошнило, но вожатый Сергей сказал, что, возможно, это только отравление от остатков курицы. Он сказал, что они также травились, когда ели в тюрьме. Я так рад, что он вышел и стал нашим вожатым. Он сказал, что узнал наверняка, как сделать жизнь лучше, пока отсиживался. Кстати, а что такое педофилия?

Ну ладно, мне надо идти. Мы едем в город, чтобы отправить наши письма и купить вазелин. Ни о чём не беспокойтесь. Мы в порядке.

Целую, Андрейка.

«Дорогие мама и папа!! У меня все хорошо, надеюсь у вас тоже. Передайте моим братьям, что служить в морской пехоте по контракту намного интереснее, чем у нас в деревне. Пусть скорее идут служить. Подъем тут не 4, а в 6 утра.
Сначала было тяжело, но мне уже почти нравится вставать так поздно. Скажите Сашке и Кольке, что перед завтраком тут надо просто заправить койку и навести порядок — не надо кормить скотину, колоть дрова, разжигать печку, носить воду, готовить еду. Тут есть горячая вода. На завтрак дают много вкусного — сок, каша, масло, тушенка — но нет нормальной еды — каши с маслом и настоящего молока, поэтому не всегда наедаюсь. Но всегда можно сесть между двух городских парней, которые пьют только кофе. Их порций и моей вполне хватает до обеда. Поэтому городские такие слабаки! А еще бывают «марш-броски». Сержант говорит, что это для тренировки. Раз он так считает, то я не возражаю. «Марш-бросок» — это примерно как у нас от дома до магазина, но эти броски раз в неделю, а не так ты мама меня посылала в магазин каждый день. После этого городские парни падают со стертыми ногами, и нас везут назад в грузовике. Местность тут неплохая, но слишком ровная. Сержант — это примерно как учитель в школе, иногда ворчит. Капитан — директор школы. Майоры и полковники, как председатель в сельсовете, бухают, а в свободное от синьки время в основном заняты своими делами и нас не трогают. Сашка и Колька умрут со смеху, но я тут лучший стрелок. Не знаю почему — мишени размером почти как волк, но не бегают и навскидку стрелять не надо. Все что надо сделать — лечь на плащ-палатку поудобнее и выстрелить! Не надо даже набивать патроны порохом и дробью — их привозят уже готовые. Каждый месяц дают деньги, называют зарплатой по контракту. В месяц дают, как в селе за 4 месяца. А ещё тут есть магазин и пряники в нём свежие и их не надо размачивать а колбаса оказывается на цвет розовая, а не зеленая. Пусть Сашка и Колька поторопятся, пока никто не знает какая тут халява! P. S. Кстати — посылаю вам 5000 руб. на ремонт сарая и мамке на зубы. Ваша дочь Галина.»