Данный пост взят и переведён из сабреддита AITA
Оригинал
У нас с женой есть дипломы инженеров-электриков, но я больше не работаю в этой области, сейчас я менеджер.
У нас есть дочь (15Ж) и сын (17М). Оба в следующем месяце отправляются в университет. Дочка будет изучать физику и информатику, а сын учится на бакалавра и ещё не определился со специальностью. Он тоже очень умный, увлекается историей и языками.
Моя дочь очень умная и старательная. Она пошла в школу раньше, чем её ровесники, участвовала в школьной программе для одарённых детей. Недавно за ужином жена сказала, что гордится дочкой, и как нам повезло, что у нас одарённые дети, которые поступают на хорошие направления в университет, и что немногие люди могут делать то же, что наша дочь.
Я тоже горжусь дочкой, но сказал, что, хотя она действительно трудолюбива и умна, я бы не сказал, что она одарена, и что другие не смогут сделать того же, если будут прилагать столько же усилий.
Её школа многое делает, чтобы принять девочек в свою программу, и жена занималась с дочерью математикой и физикой на продвинутом уровне в колледже, естественно, она не овладела этим самостоятельно. Во всяком случае, то, что она была младше, вероятно, обратило на неё внимание приёмной комиссии.
Я видел примеры того, как люди могут разрушить свою жизнь из-за того, что им взбрело в голову, что они "одарённые", поэтому я просто хотел уберечь её от такой судьбы.
И жена, и дочь сейчас расстроены из-за меня. Жена думает, что я пытался унизить дочку (это неправда) и говорит, что она одарённая. А дочь согласна со мной, но сказала, что мне не стоило это говорить, так как она это уже знает.
Мудак ли я? Возможно, это не отражается в посте, но я правда горжусь своими детьми и счастлив за них. И я сказал много хорошего дочке, кроме того, о чём написал здесь.
Вердикт Реддита: мудак
Опрос прикрепить не могу, так как они пока не поддерживаются в мобильных приложениях.
Если в переводе есть что-то, что нужно исправить, пожалуйста, напишите и я это сделаю.
И последнее.
