21-22 августа в эстонском городе Раквере состоится Певческий праздник панк-музыки. Среди произведений, обязательных к исполнению всеми участниками мероприятия - «Богородица, Путина прогони» от скандально известной российской панк-группы Pussy Riot. «Творческий» продукт прозвучит в переводе на эстонский язык в исполнении 69-ти хоров.
Об этом сообщил на страничке в социальной сети Фейсбук вице-мэр Таллина по вопросам образования, культуры, спорта и молодёжной политики Михаил Кылварт.
М.Кылварт:
— Все мы помним, как приобрела известность эта песня. Скандальная акция Pussy Riot оскорбила миллионы верующих, так неужели в нашем обществе настолько увлеклись борьбой с Путиным на безопасном расстоянии, что чувства людей уже не имеют значения?
В свое время в поддержку Pussy Riot высказался президент Ильвес и целый ряд политиков, в 2014 году группа стала почетным гостем Tallinn Music Week, а теперь текст: «Срань, срань, срань Господня» в едином порыве будут петь 1500 человек, в том числе школьники, в том числе русскоговорящие.
Напомню, архиепископ Эстонской Евангелическо-Лютеранской церкви Андрес Пыдер осудил и президента Ильвеса, посетившего концерт в их поддержку, и членов Рийгикогу, которые в открытом письме оправдывали хулиганство российской панк-группы. И единственный, кого данная акция, кажется, не задела – это В.В. Путин.
Неужели кому-то действительно кажется, что Pussy Riot – это флагман борьбы за демократию? Может тогда следует на Певческом празднике панк-музыки не только исполнить их песню, но и повторить перфоманс арт-группы «Война», организованный в российском Государственном биологическом музее, в котором активистки Pussy Riot также приняли участие? Это будет настоящее «прикосновение к мозгу» и «общество глубоко задумается», а также катализируются демократические процессы, интеграция и сближение культур в нашей стране!
А, если серьезно, что должны испытывать русские школьники, вынужденные петь хором эту песню? И что будут чувствовать эстонские школьники, если им предоставить перевод?
А вот, кстати, и перевод.
Meloodia osa: Jumalaema, neitsi (Maarja) aja minema Putin (3 korda)
Jtkub skandeerimisega:
(Seljas) must preestrir, kuldsed pagunid.
Kik koguduseliikmed roomavad kummardusi tehes. Vabaduse vaim hljub taevas, Gaypride on saadetud ahelates Siberisse.
KGB pealik on nende peamiseks phaks. Veab protestijaid eeluusrimisisolaatorisse konvoiga.
Et kige phamat mitte kurvastada on naistel vaja snnitada ja armastada.
Kik koos (refrn): sitt, sitt, Jumala sitt
Jumalaema, hakka feministiks (3 korda)
Kiriku kiitus mdanevatele vimuritele. Algab ristikik mustadest limusiinidest.
Kooli tuleb sinu juurde jutlustaja. Mine tundi ja vii talle raha!
Patriarh Gundjai (Kirill Gundjajev) usub Putinisse. Parem kui ta lits usuks jumalasse.
Neitsi Maarja v (pha reliikvia) ei asenda miitingut.
Protestidel on koos meiega igavesti Neitsiks jv Maarja. (viimased 2 rida 2 korda)
Neitsi Maarja v (pha reliikvia) ei asenda miitingut.
Uuesti: Kik koos (refrn): sitt, sitt, Jumala sitt
Lpus veel kord algusmeloodia: Jumalaema, aja Putin minema (3 korda).
P.S. Интересно было бы узнать мнение одного госучреждения, которое занимается вопросами безопасности, но по совместительству уделяет большое внимание интеграции и образованию.
https://www.facebook.com/MihhailKolvart/posts/882138455187921
http://baltnews.ee/obc/20150819/1014040776.html
