Решил поделиться своим увлечением с жителями Пикабу.
Как было заметно по моим старым постам, я переводчик. Когда я сижу без заказов (или когда выдаётся минута покоя между ними), я перевожу комиксы с английского.
Уже готов перевод арки "Hellblazer: Rebirth", №16-18 от DC Comics, в работе импринт DC Comics от студии Young Animal "Eternity Girl".
Заранее предупрежу - я переводчик, не умеющий пользоваться Photoshop, поэтому просто переделываю (корявыми руками) готовые страницы в Paint. Выходит, вроде, терпимо.
Вопрос такой - выкладывать ли мне эти комиксы постранично (или забыть и перерисовывать диалоги чисто для себя)?
Жду ваших реакций )
