Перевод поста из Реддит сообщества «Am I the asshole»:
Мне (23М) неоднократно доводилось застрять в роли помощника и няньки на семейных выездах. Мне пришлось съехать от родителей, потому что меня постоянно заставляли присматривать за тремя племянниками. Прошлым летом мы семьей поехали в отпуск на побережье. Я ехал вместе с родителями, и они оплатили мой номер в гостинице. Вот только делить мне его пришлось с тремя шумными мальчишками. Потому что сестра с мужем захотели пожить отдельно. Мне было обещано, что на отдыхе у меня будет время заняться своими делами. Но вместо этого мне пришлось помогать с детьми. Я пожаловался, и мне напоминали, что я попал туда бесплатно. В итоге мне удалось сделать только одну вещь из запланированного. Экскурсию в художественную галерею. Люблю посещать её, когда бываю на побережье. Но дети находят её скучной.
В этом году родители запланировали пляжный отдых в июне. Они предполагали, что я буду ехать с ними, как и в прошлом году. Но я отказался. Сказал, что сам поведу машину и буду платить за проживание в гостинице, чтобы у меня была отдельная комната. Родители были в шоке и попытались напомнить мне о стоимости. Я сказал, что это не проблема. У меня хорошая работа и приличная машина. Я более чем могу себе это позволить. Тогда начались "но". Я назвал ранее перечисленные тезисы как причину, почему я сам поведу машину и буду платить за себя. Хочу иметь возможность наслаждаться отпуском как взрослый человек, а не как в прошлом году, когда мне указывали как ребенку.
Родители рассказали сестре. Она позвонила, чтобы наорать на меня. Я испорчу каникулы, если буду заниматься своими делами, в то время как ей придется возиться с тремя мальчишками. В итоге я наорал в ответ, что в прошлом году она только и делала, что впутывала меня в свои дела. Я не сделал практически ничего, что хотел. Меня корили даже за обычное желание сходить в картинную галерею. Я взрослый человек. Я тоже заслуживаю отпуск.
Теперь сестра со мной не разговаривает, а родители пытаются сохранить мир и убедить меня поехать с ними. Я отказываюсь. Но давление становится все сильнее. Мудак ли я, что не отступаю? Знаю, им придется нелегко, если рядом не будет человека, чтобы помочь.
Исправлено: С момента публикации едва прошёл час. Похоже, сестра по утрам любит почитать Reddit, и наткнулась на мой пост. Мало того, что она в ярости. Но и расстроена, что никто в комментариях не встал на ее сторону. Если коротко, она разразилась длинной тирадой, как трудно быть родителем тройни. И самое меньшее, что я могу сделать - это помочь. Потому что я молод и холост, а ей нужен перерыв. Я не изменил своего решения, и теперь она звонит родителям, чтобы они вмешались. Жду звонка с минуты на минуту.
Дополнение: Я закончил работу, поэтому могу подробнее рассказать о том, что произошло. Думаю, можно сказать, что всё закончилось. Сестра привлекла родителей, они посмотрели пост и были в полном ужасе от непрекращающегося потока комментаторов. Да, они очень злы, что я это опубликовал. Но я сказал, что если бы они послушали меня изначально, мне бы не пришлось всё это начинать. Мне надоели это миролюбивые умонастроения, когда я жертвую собой, чтобы угодить сестре. Они, в свою очередь, наехали на сестру. Если коротко, то весь отпуск был отменен. Отель все равно ещё не забронирован. Но родители ругаются с сестрой, сестра винит меня, а племянники плачут, потому что не попадут на пляж. Сестра позвонила в обед и, по сути, намекнула, что у меня нет жизни, поэтому я располагаю временем, чтобы помогать. Я записал это и передал родителям. Сейчас они ругаются из-за этого.
Небольшое дополнение: Я больше не буду писать продолжений. Но вот ещё немного. Родители сказали, что больше никогда не будут навязывать мне нянчить племянников. Они согласились, что отдых в прошлом году прошёл несправедливо по отношению ко мне. Сейчас они ОЧЕНЬ злы на сестру за то, что она заявляет, будто я должен помогать, раз, по её мнению, у меня нет жизни. Сестра строит из себя жертву. А её муж просто сказал "Нет!" всем разборкам и проводит большую часть времени на работе.
Спасибо всем, кто комментировал. Вы меня поддержали.