Пост является переводом публикации Реддит сообщества «Am I the asshole»:
У моей(21М) сестры(17Ж) есть парень, который постоянно вертится в нашем доме. Он ведет себя так, будто живет здесь. Они встречаются уже два года, так что он отлично освоился в нашей семье и в нашем жилье. Мой младший брат (14 лет) сейчас болен, и это стало большим испытанием. Когда я не в школе, я либо в больнице с 14-летним братом, либо дома присматриваю за 8-летним братом. Это даётся нелегко.
Сегодня утром я был на кухне и готовил еду, чтобы отвезти ее родителям в больницу, и кто вы думаете вошёл? Парень сестры. Он спросил, не хочу ли я помочь ему с готовкой*. Я ответил, что нет (он не умеет готовить). Тогда он просто остался стоять на кухне, путаясь у меня под ногами. Я спросил, что он делает, и он ответил, что ждет, пока я закончу. Я спросил: "зачем?", и он ответил, что собирается что-нибудь приготовить.
Я сказал, что, может, ему стоило бы пойти к себе домой и воспользоваться своей кухней. Он сказал, что не хотел меня напрягать. Я сказал, что он уже напряг, и мне надоело, что он постоянно здесь находится, вторгаясь в наше пространство. У меня нет даже возможности расслабиться в собственном доме в те редкие моменты, когда выпадает такая возможность, потому что он постоянно здесь. Он сказал, что я несправедлив, и он тоже опасается за моего брата, а я не должен на него срываться.
Я сказал ему заткнуться; что он понятия не имеет, о чем говорит, и ему пора домой. Тогда он сказал, что в трагедии важно держаться вместе. Я сказал, что да, семьям важно держаться вместе, но он не член семьи, так что позволь нам иметь день или два в неделю для себя. Оставляй нас в покое время от времени. После он ушёл.
Моя сестра была в бешенстве, когда через двадцать минут спустилась вниз. Она сказала, что я горький озлобленный кусок говна. Она сказала, что у меня нет права так говорить ее парню. Он - её гость, и может приходить, когда захочет. Я не хотел с ней ссориться, поэтому просто сказал "ладно". Но действительно ли я вёл себя как кусок говна? Почему этот парень постоянно здесь??
Обновлено: Спасибо всем за советы. Я все-таки поговорил с отцом. Он пришел домой и поговорил с парнем сестры. Он сказал ему, что тот не должен приходить раньше одиннадцати утра или оставаться после семи вечера. Он также сказал парню, что тот не может пользоваться нашей кухней или входить в дом самостоятельно. Он должен стучать и быть впущенным, а когда голоден, ему стоит сходить за едой к себе домой. Отец также убрал игры брата в его комнату и сказал парню не входить ни в чью спальню без приглашения.
Сестра была очень расстроена всем этим. Особенно правилом, по которому он должен уходить после семи вечера. Отец спросил, оставался ли бойфренд на ночёвку, и она поклялась, что нет. Не думаю, что это правда, но это неважно. Парень сестры был очень смущен и извинился перед отцом, сказав, что не понимал, что доставляет неудобства. Отец сказал, что все в порядке, и обнял его. Я сказал, что мне жаль, что я на него сорвался, и мы тоже обнялись. Так что, я думаю, всё в порядке, хоть сестра и злится на нас с папой. Папа сказал, что в конечном итоге ей это пойдёт на пользу, потому что, если она захочет видеться с парнем вне этих часов, ей придется выйти из комнаты.
___________________________
He asked me if I wanted help cooking, and I said no
*В комментариях есть версия, что данное место переводится не как:
Он спросил, не хочу ли я помочь ему с готовкой.
Он спросил, нужна ли мне помощь с готовкой.
У автоматический переводчиков (Яндекс, Гугл, Deepl) тоже согласия нет, поэтому выберите вариант перевода, который вам больше нравится.
___________________________