В свое время французы выпустили замечательный фильм, который назывался "Intouchables", что в переводе "неприкасаемые". Фильм выдался душевным и очень хорошим. Кто не смотрел - обязательно посмотрите.
Наши же перевели данное название, как "1+1", Я так понимаю они постарались перевести Intouchables с английского на русский через онлайн переводчик и не получив результата, дали название наобум
Постер к фильму
В скором времени выходит фильм от французов с названием "Demain tout commence" - "Завтра все только начинается". Наши прокатчики увидев знакомого афрофранцуза решили, что здесь и думать нечего, пошли по накатанной и дали картине название "2+1", хотя никакой общей сюжетной лини в картинах нет.
Русский трейлер
Так что, если вы заметите афишу со знакомым названием и решите пойти посмотреть продолжение знакомого фильма - знайте, что идете совершенно на другую картину.
P.s. Возможно картина будет весьма интересной (хотя уровень судя по трейлеру уже не тот), по этому можно будет сходить со своей парой на киносеанс
