Говорят, лидер нации Ким Чен Ын в тайне очень любит южнокорейское кино: настолько натурально и насыщенно оно передаёт печаль и отчаяние южных соседей.
아저씨 (аджосси), переведённое западным бюро переводоф как "Man from nowhere", на самом деле - ни что иное как "дяденька" или "Мистер", именно так зовут чужого для всех человека. Именно так и будут обращаться к непростому хозяину маленького ломбарда.
На самом деле, чтобы снять фильм-рекордсмен по сборам в "стране Утренней свежести" в 2010-м году достаточно было взять начинку из фильма "Леон" и поставить её на рельсы популярного кино: экшн, кровь, погони, драма (это же-мативо-корейское кино!), немного наивности и главное - вместо Жана Рено - Мистер Бин. Вон Бин. Актёр, модель, комсомол. Эмоциональный колорит в купе с актёрской игрой делают своё дело: Протагонистам сочувствуешь, антагонисты - натуральным образом бесят. Актёрам хочется верить: побег героя радует в равной степени, как и простреленная нога злодея - в этом вся прелесть.
Профессионального дублированного перевода нет, но тот что вы найдёте - тоже сгодится.
Харизматичные актёры, ещё не примелькавшиеся в наших с вами глазах. В главных ролях - "плачущий убийца" с элементами корейской кунгфы (и без элементов Марка Дакаскоса).
Если ты на грани ссоры с девушкой перед походом в кино, потому что ей нужна трогательная мелодрама, а тебе - мужицкий экшон, то найди предлог остаться дома и скорее ищи этот фильм, потому что лучше "Аджосси" в телевизоре, чем очередная часть "Три метра над уровнем неба", в фулл HD, в 3D, с эффектом разбрызгивания соплей во время разговоров с экрана. А если ты - девушка, и покажешь это кино своему парню, то он сделает тебе предложение через два часа после начала просмотра. Не глядя на то, как ты варишь борщ. Потому что он сам будет его варить. Проверено! (автор поста не несёт ответственности за целостность ваших отношений, все советы взяты с форума вумен.ру)
А если серьёзно, то меня долгое время уговаривали его посмотреть. И я посмотрел. И мне понравилось.
