Раз автор поста упорно не желает перевести РЕАЛЬНОЕ, а не фейковое содержание рассекреченного ещё 5 лет назад американцами документа от 21 сентября 1993, это сделаю я! Потому что хватит уже кормить народ прохановско-зюгановской бредятиной из серии "про ужасы 90-х"!:(
Перевод этот не дословный, но вполне даёт представление о ходе беседы, - которую никак нельзя свести к тем нескольким выдернутым из контекста репликам, как это делает тут Anubix, непонятный кекс с ЗАСЕКРЕЧЕННЫМ (!) рейтингом...:(
Вот полное содержание телефонного разговора Клинтона (К) и Ельцина (Е):
К: Здравствуй, Борис. Меня только что ознакомили с твоей сегодняшней речью, и я сразу же решил позвонить тебе, чтобы узнать твое личное мнение, что этот шаг значит для тебя, для политического процесса в России и для реформ? Я хочу сделать публичное заявление о том, что я поддерживаю тебя, но прежде чем это сделать, я бы хотел услышать от тебя, как это влияет на твою позицию и на проведение реформ в России.
Е: Билл, Верховный Совет полностью вышел из под контроля. Он больше не поддерживает процесс реформ. Они превратились в коммунистов. Мы больше не можем терпеть это. По этой причине сегодня я подписал указ о выборах в Государственную Думу, которые назначены на 11 и 12 декабря. За это время никакие акты Верховного Совета и Правительства не будут иметь эффекта. Все будет утверждаться президентскими указами. Все демократические силы поддерживают меня.
К: Военные и спецслужбы так же с тобой?
Е: И военные, и министерство внутренних дел готовы поддержать меня. Пока случаев беспорядков не было. Около 300 человек выходили на митинг, но они дезорганизованы. Я думаю, что кровопролития не будет.
К: Это хорошо. Твоя речь подоспела как раз вовремя здесь у нас - Сенат подпишет на этой неделе закон о поддержке России и других стран в размере $2,5 млрд. Государственный секретарь Кристофер и ключевые члены конгресса подчеркивают, что мы должны поддержать этот закон.
Е: Да, конечно, теперь реформы пойдут быстрее.
К: Это хорошо. Это так же будет важно для меня, чтобы я смог объявить народу Соединенных Штатов и Сенату, что ты намерен провести эти выборы полностью в демократической манере, что они будут свободными и честными, и результаты будут признаны как тобой, так и другими партиями. Это будет очень важно, подтвердить публично то, что ты говорил и то, что ты в это веришь.
Е: Абсолютно, это будет дельно, и я благодарю тебя за твою поддержку.
К: Позволь задать один вопрос, который пресса мне сегодня задаст. Я слышал, что Руцкой и Хасбулатов заявили, что им запретили доступ к СМИ. Свобода слова будет очень важной в течении этих выборов. Это будет важно потом быть способным сказать, что выборы прошли реально свободно и демократично. Свободный доступ к СМИ - это важная часть этого. Каковы же факты с твоей точки зрения и имеет ли это связь с выборами?
Е: Это не связано с выборами и никому из них не запрещено общаться с прессой. Я не принимал таких решений.
К: Спасибо. Я собирался связаться с нашими союзниками в Европе и Азии, чтобы подчеркнуть всю важность поддержки реформ в России в этот критический переломный момент. Я лишь хочу сказать еще раз, что у тебя будет полная моя поддержка и поддержка американского народа. Я продолжу продавливать пакет поддержки. Это будет очень важно, если ты сможешь подтвердить нам и своим собственным людям, что ты реально намерен продолжать процесс реформ и что выборы будут свободными и честными.
Е: Спасибо за твою поддержку. Я обещаю, что выборы будут полностью выдержаны в демократическом направлении, без любых дискриминаций. Каждый, кто захочет принять участие в них, сможет это сделать. Реформы пойдут быстрее теперь. Верховный Совет мешал реформам в прошлом. И спасибо вам за вашу поддержку. Российский народ этого не забудет.
К: Я знаю, что тебе пора отдыхать, но прежде чем ты пойдешь, я бы хотел спросить тебя: что будет делать оппозиция?
Е: Оппозиция попробует не признать того, что случилось. Но люди поймут всё это, особенно интеллигенция. Мы не хотим использовать силу. Все пройдет мирно. Мы не хотим кровопролития в любом случае.
К: Я подумал, что это будет важно поговорить с тобой, прежде чем общаться с прессой, потому что американский народ - с тобой и российским народом. Этот разговор помог. Если тебе необходимо будет поговорить следующие 2 дня, я смогу ответить в любое время дня и ночи. Всего хорошего!
Е: Спасибо, Билл. Тогда мы сообщим прессе о нашем разговоре!"
К: Да, я немедленно опубликую сообщение для прессы. Спокойной ночи.
Е: Спасибо. Обнимаю тебя, Билл."
---------------------------------------
Если прочесть это всё нормально, а не чeрез хаммунистическую задницу, то впечатление от разговора будет в корне иным, чем пытается создать ТС: начать с того, что у него приведен скан лишь ПЕРВОЙ страницы из ТРЁХ, из которых состоит подлинный документ! Сам этот телефонный разговор двух президентов 21.09.1993 ничуть не был тайной: о нём сообщили прессе уже тогда! Далее, обращу внимание на ВРЕМЯ разговора: американское "3:56 -4:13 pm" в нашем привычном 24-часовом формате это 15.56-16.13, то есть Клинтон позвонил Ельцину когда в США был разгар дня 21 сент 1993 года, а в Москве - около 23.00 вечера. Т. к. время в Вашингтоне отстаёт от московского на 7 часов, значит сей разговор произошёл уже ПОСЛЕ того, как в эфире нашего ТВ в 20.00 по Москве было озвучено заявление Ельцина о роспуске Съезда и ВС РФ! И Клинтон начинает беседу с обсуждения этой уже состоявшейся речи Ельцина, успев лишь кратко ознакомиться с её содержанием: "l have just been briefed on your speech tonight..." Одно уже это обстоятельство полностью опровергает версию о том, будто Ельцин чего-то там "согласовывал" с президентом США: ничего он тут не согласовывает, а тем более не исспрашивает разрешения у Америки, а просто объясняет смысл своего политического шага, уже объявленного на весь мир... Тем более, что в данном случае именно Клинтон, обеспокоенный последними новостями из Москвы, сам первым позвонил Ельцину, а не наоборот!
Что же до выделения России 2,5 млрд. долларов для поддержки рыночных реформ, то никакой прямой связи с разгоном ВС они изначально вообще не имели: по крайней мере, судя по нормальному переводу этой расшифровки. - Данный транш обсуждался в американском Конгрессе задолго до 21 сентября 1993-го, а Клинтон просто упомянул в середине беседы с Ельциным про судьбу означенного "билля"... Якобы сказанная фраза Ельциным: "я решил разогнать Верховный Совет, там стало много коммунистов" - это уже вообще отсебятина ТС, такого нет в английском тексте! Сей перевод осуществил "органчик" в голове Проханова или Зюганова?:)
Интересно, что президент США вовсе не призывал Ельцина ни к установлению в России диктатуры, ни к жестокости или кровопролитию в отношении его врагов-коммунистов: наоборот, он подчёркивал необходимость допуска Руцкого и Хазбулатова к СМИ, демократичности и честности новых выборов и т. д.
Это значит, Ельцин в 90-х был вполне независим от Запада, - по крайней мере в главных своих решениях, которые он принимал самостоятельно; и нефига бредить про какой-то там "вашингтонский обком", якобы диктовавший политику тогдашнего российского правительства! Ни на каких "коленях" перед американцами Россияв те года не стояла, а если кто конкретно стоял, - то пусть говорит за себя, а не за всю нашу страну!!!..:(
