Прямота

На прошлой неделе работала переводчиком с двумя представителями одной международной организации. Гости были из Германии и Канады (до этого дня они не были знакомы между собой).

Одной из моих задач было помочь им поселиться в гостинице.

Прибыв в отель, они отдали мне свои паспорта, чтобы я могла заполнить их гостевые анкеты.

Когда я открыла паспорт канадца (К), чтобы переписать данные, немец (Н) заглянул в него, удивился, взглянул на коллегу и спросил:

Н: - Подожди, а сколько тебе лет?

К: - 35.

Н: - А я думал, что тебе под 50.

Сказал он, а стыдно было мне.

P.S. Человек выглядел на свой возраст.

Голладнцы вежливы, но прямы. Они верят в конструктивную критику и своё право высказаться (вежливо!) если их что-то не устраивает. Если сторона которой высказывают обиделась, то это ёё проблема :)

Людей из других культур это может немного шокировать поначалу.. Многие даже путают эту прямоту с отсутствием такта.

Но когда проходит период адаптации, ты начинаешь понимать как это круто: иметь возможность высказать прямо, что ты думаешь о поведении другого малознакомого человека и увидеть, что он слушает и иногда даже соглашается.  Ну и надо быть готовым к тому, что выскажутся и о вас. Прямо. Не за спиной.

Из этой прямоты выростает очень классная культура (в большинстве) голландских контор:  очень плоская иерархия. Любой работник может прямо высказать менеджеру, что тот не прав.  И если это действительно так, то менеджер откорректирует свои указания.

Иногда читаю на Пикабу посты про немцев и их культуру. Немцы такие, немцы сякие. По своему опыту могу сказать, что немцы, как и представители других национальностей, бывают разные (да, это очевидно, но многие об этом почему-то забывают). Возьмем, например, немецкую прямоту. Или не возьмем, потому что встречается она не так часто. Мне чаще всего попадались немцы, предпочитающие избегать конфликтов. Была одна фрау, которая решила мне не говорить, что не будет сдавать мне комнату, потому что не хотела сообщать мне неприятную новость. Но бывают и другие немцы. Когда мы с другом год назад в первый раз поехали к его родителями, я, разумеется, очень переживала, думала, как бы не ляпнуть чего невпопад (это я могу). Сидим мы за столом, завтракаем, заодно знакомимся, и тут мой любимый невзначай заявляет, что у меня месячные (помню только, что это было в тему, а не просто так). Я чуть не подавилась. Его родители меня потом полчаса успокаивали, мол, у них в семье принято говорить на любые темы. В тот же день решили мы скататься в магазин, выходим из дома, в саду видим маму, которая замечает нас и спрашивает, куда мы направляемся, на что мой милый отвечает "За презервативами!" и идет к машине, как ни в чем не бывало. В общем, в тот день я краснела, я бледнела, я не знала, что сказать. Исключение составляли немецкие ругательства.

Например, что-то пропадает. У одних важные вещи, у других новогоднее настроение. В этот раз — потерялись помощники Деда Мороза. Но есть хорошая новость: вы можете их найти! Вернее, помочь им найтись…