Превратности перевода

Британские ученые выяснили, что русские неправильно перевели название фильма Saw - Пила, правильный перевод - Видевший. На это русские переводчики ответили, что Пила - это глагол.