И хоть многие обзорщики и комментаторы плевались от этого и говорили что-то вроде: «Боже, не понимаю как /вставьте имя актёра/ согласился играть в этом?», мы хотим сказать, что экшен часть произведения была в общем-то про это чернушное ультранасилие подручными средствами на грани с гуро. А в сериале, хоть и с пометкой 18+, оно даже несколько подверглось цензуре Скажем так в моменте где Данкевич бьёт крюком по толпе мужчин мы не видим их внутренностей, да и торчащего из кого-то крюка тоже.
Далее нас переносят в сцену очереди в некое учреждение под протекцией США, что мы можем понять по Большой печати США, где мы видим мужчину, который не взял зонт[13]. Это наш главный герой Алексей Вязинцев, по образованию – актёр, по призванию – безработный. Он пришёл в посольство, чтобы получить визу и уехать искать счастья в Голливуд, но с него требуют депозит в размере 4000$, которых у него нет. И так как у остальных документов есть срок, то деньги нужно искать срочно.
Далее нам показывают, работу Алексея в качестве аниматора и мы понимаем, что денег он не достанет.
К слову тут стоит сказать, что Вязинцев из украинца, по неизвестным причинам стал гражданином России. А ещё по тому какими купюрами с ним расплачиваются мы можем сказать, что на улице минимум 2001 год, а учитывая, что герб Ярославля ярко-фиолетовый – то и 2004 уже позади.
Вернувшись домой с побитой рожей, Алексей видит сначала грустную мать, а потом и отца, который давным-давно, около 27 лет назад, вышел за хлебом и появлялся дома раз в несколько лет[14].
Максим утверждает, что он изменился и хочет чтобы сын узнал другого его. А мы узнаём о тяжёлом детстве Алексея.
И, внезапно, находим плюс в том, что Максим из дяди был переведён в роль отца. В книге, детство и юность Алексея были неплохими, да несколько серыми, да со множеством ошибок и упущенных моментом, что и давало контраст между реальностью и теми картинами которые рисовала перед ним Книга Памяти. Тут же сравнение будет проходить не между серой жизнью и жизнью насыщенной, а между ужасным детством и детством насыщенным и приятным.
Также стоит отметить, что Александр отказывается от денег, что показывает нам некий внутренний стержень, который не то чтобы проглядывался в исходнике, как признавался сам Вязимцев: «Все объяснялось просто: я не был отважным по природе, и главным мотивом моих поступков всегда был стыд перед окружением.»
Максим оставляет ему письмо, просит прочитать, извиняется и уходит.
Далее нас переносят на съёмочную площадку порно-фильма с интересным сюжетом, в котором, ради денег, а не по призванию играет Александр. Съёмки прерываются, судя по всему сообщением на пейджер, из которого Алексей узнаёт о смерти отца.
Помните что мы говорили про деньги и года? Вы наверное думали а зачем мы вообще акцентируем на этом внимание. Так вот, пейджеры были дико популярны в России во 1990-х, однако уже в 2000 начали уступать мобильным, в результате чего они практически исчезли из обихода к 2003 году, а в 2005, на минутку всего через год после той даты, которую мы определили как минимальную для событий фильма, большинство операторов прекратило их обслуживание. Разумеется никто не отрицает, что просто плохо подобрали реквизит, однако данные купюры показали крупным планом, пусть и кажется, что их немного подмылили, очевидно, что это тысячные купюры образца нулевых, и фиолетовый герб Ярославля виден чётко и ничто не мешало если не найти или сделать более ранние купюры, то просто не показывать их.
К слову про сам пейджер, в 90-е они стоили в районе 80-120$, с обслуживанием они стоили до 400$, много, хотя и дешевле мобильных которые стоили тогда тысячи долларов, и это признак обеспеченного человека, но к 2000-м легендарная Nokia 3310 стоила 180-200$ при том что помимо СМС допускала и звонки всего по 5 центов в минуту, в 90-е 1 сообщение по пейджеру в 80 знаков стоило около 25 центов. И потому даже в 2001 году наличие у Вязимцева пейджера, и отсутствие телефона выглядит странно. И да в книге вопросов нет, ведь, во-первых у Алексея нет ни телефона ни пейджера, во-вторых он гражданин Украины, который временно приехал в Россию, а значит у него нет местной связи, что значит либо роуминга еще нет как явления и пейджер бесполезен так как не подключится к другой сети, либо он есть и тогда привет бешеные цены, а так как визит планировался временным связь ему и не нужна.
В споре с матерью Вязимцев выдаёт базу о том, что лучше унаследовать квартиру от отца-козла, чем жить в условиях как у них.
К слову, если это не коммунальная квартира, а судя по отсутствию других лиц в сценах с ней это не она, то если забыть о плохом ремонте и, судя по всему обветшалом здании сама жилплощадь большая, нет огромная, мы насчитали 6 помещений, не считая коридора, а это минимум трёхкомнатная квартира. Ах да, слова о внутреннем стержне и принципиальности Алексея, хотели бы поделить на 2, так как деньги он брать отказался, а как речь зашла о продаже квартиры стрелочка повернулась и оказалось, что Максим то им должен.
Алексей едет в Широнино дабы вступить в права наследства.
Сцену с дедом и работницей ЖЭКа из жизненной превратили в стыд. То как Алексей постучал в дверь, быстро протараторил 5 слов и сунул бутылку водки… с главой ЖЭКа, аналогично. Выглядит это как попытка в плохую комедию, в то время как в книге, он, во-первых, передал гостинцы уже после того как ему помогли в качестве благодарности, что выглядит привычно и было сделано для придания аутентичности и реализма, во-вторых, несло не комедийный смысл а некий культурный маркер, в-третьих, имело большой смысл так как Вязимцев прибыл на место поздно и побеспокоил сотрудницу уже после закрытия конторы, в то время как дед был вообще случайным соседом, то есть оба персонажа, если быть откровенными не должны были ему ничего, а потому такие презенты «за беспокойство», выглядят уместно.
Вообще к это сцене много вопросов. Так, Вязимцев чётко проговаривает для Антонины Петровны, сотрудницы ЖЭКа, что собирается продать квартиру и даже просит помочь с поиском покупателей, в то время как в книге он был удивлён тому, что кто-то так быстро узнал о продаже квартиры и, не в силах вспомнить говорил ли он об этом Антонине, решил что просто от усталости на автомате рассказал о решении продать жильё. «А дома ждал сюрприз. В двери торчала записка — вчетверо сложенный тетрадный лист. Ко мне обращался некий Колесов Вадим Леонидович. Он писал, что в жилищной конторе № 27 от заведующей Мухиной он, Колесов, узнал, что я собираюсь продавать квартиру, и как весьма заинтересованное лицо желает со мной увидеться. У него неподалёку проживают престарелые родители, и приобретение жилья именно в этом месте было бы идеальным, и он просит позволения зайти вечером, около десяти.
Любезный тон письма предполагал человека деликатного. У меня, правда, мелькнула мысль — я вроде бы ничего особенного не сообщал Антонине Петровне, но мне было проще убедить себя, что, уставший, я не придал значения обыденному в такой ситуации вопросу: «Что думаете с квартирой делать?» — и ответил механически, сам того не заметив.»
И эта мелочь, на самом деле играет важную роль для зрителя да и для самого Вязимцева, так как заставляет задуматься о происходящем и с недоверием отнестись к покупателям, собственно сам Алексей говорит: «Конечно, все складывалось как-то слишком хорошо… ».
Алексей осматривает квартиру, находит мелкие бытовые предметы, своё детское фото с отцом. Он начинает потихоньку обиваться и звонит матери по стационарному телефону.
В оригинале стационарный телефон был сломан, в частности, чтобы герой не смог вызвать милицию. Тут эта линия будет выглядеть иначе так что и смысла в сломанном телефоне нет. Да и вообще, у нас есть вопрос к времени событий фильма, это в 2000-е мобильный телефон, как выразился один из персонажей романа был: «…уже давно не предметом роскоши… Но среднего достатка». И нерабочий телефон в квартире отрезал Вязимцеву возможность вызвать милицию. Но как мы уже сказали раньше платили герою рублями 2004 года, а значит мобильные телефоны потихоньку все захватывают, да и у главного героя есть пейджер, который позволяет даже более безопасно чем по телефону вызвать помощь.
Мать не дослушав бросает трубку[15].
Алексей ложится на диван и c CD-проигрывателя слушает музыку[16]. Плеер садится, грустный Алексей выходит покурить, но звонок в дверь его прерывает. На пороге стоит Колесов с товарищем, которому позвонили из ЖЭКа, и сказали, что новый владелец всё же желает продать квартиру. Сама сцена, почти дословно совпадает с книгой.
Если забыть о том малозначимом факте, что вместо «Тихих трав», то есть Книги Памяти, речь шла о «Дорогами труда», то есть Книге Ярости и вся тирада Колесова о хороших воспоминаниях и романтической истории, которые в оригинале не были ложью, стали таковой. Зачем вообще широнинской читальне Книга Ярости? Да черт с ним, не знаем как будет в сериале, но в книге на собрании противники широнинцев даже оправдывались тем, что их читальня разрослась и уже не может покрыть все необходимости одной Книгой Памяти. Читальни держатся на Книгах Памяти или Радости.
Колесов уверяет Вязимцева в том, что его всё устраивает и предлагает оформить всё прямо сегодня через знакомого нотариуса. Они выходят во двор, Колесов показывает книгу двум товарищам в машине, и те спешат к ним на встречу. Алексей не усевает даже осознать что дело труба, как двое неизвестных быстро, технично и в некоторой степени натуралистично, убивают всю честную компанию, пока наш Алёша теряет сознание.
Следующая сцена демонстрирует нам как машину с трупами отправляют на дно ближайшей реки. Именно при утилизации , путём сжигания в машине, последнего, просыпается Вязимцев. В этой сцене мы впервые видим ещё несколько человек, очевидно Маргариту Тихоновну и Таню Стоит заметить, что в отличии от книги, никто особо не спешит успокаивать Алексея и утверждать что он в безопасности[17].
Вот уже и сцена с обзвоном, например Лагудова, а далее и Алексею уже начали объяснять, что они не враги ему и что его хотели убить как и отца. Далее нам представляю Широнискую читальню.
Мы хотим отдельно выписать пистонов за то, что они представились как библиотека. Нет, это не библиотека, а читальня и это важно. Будь это библиотека, проблем бы у неё как минимум было бы меньше. Но это читальня, причём с невербинскими льготами, из-за чего её и пытались прижать.
Вязинцев, закономерно принял их за секту. Маргарита, объясняет что времени для объяснений пока нет, но предупреждает, что для Вязинцева, сейчас опасно выходить на улицу и в знак того, что они ему не враги передаёт ему на хранение книгу. Книгу Ярости.
Таня проводит Алексея в комнату и становится на стражу. Что интересно Алексей сам собирается прочитать книгу, но Таня отдёргивает его со словами, что это опасно и учитывая, что это Книга Ярости, наверное наиболее опасная книга – правильно сделала.
Таня говорит что Алексей похож на отца и что её жаль Максима, на что Лёша на всё актёрство отыгрывает роль скорбящего сына, чтобы узнать хоть что-то. Таня пытается рассказать про книги, но Алексей, закономерно не верит. И Таня вкратце пересказывает главы про Громова. На что Вязинцев зачитывает пару строк и называет обычный текст словесным поносом, после чего очень неосмотрительно говорит что все они психи[18].
Лёша, ложится в кровать, через какое-то время пленник читальни сбегает, Таня выбегает и оставляет Вязинцева одного, что позволяет ему сбежать.
Алекскей прибегает в милицию, показывает 1500$ задатка и просит просто отправить его на поезде в Москву. Тем временем широнинцы отправляются в милицию и на вокзал, чтобы перехватить Алексея. Вязинцева, как говорят, для сохранности помещают в камеру. Где он от скуки читает Книгу Ярости.
Нас переносят в 1976 год, когда ещё пьющий Максим с группой чёрных археологов ходит по лесу, пока не обнаруживают заброшенный храм и небольшой скарб. Начинается гроза и группа решает переночевать в храме. Пока остальные обсуждают что Максима надо убрать, чтобы он не рассказал о храме другим, тот перебирает книги среди которых находит книгу Громова «Дорогами труда»[19].
В наше время к Вязинцеву приходят три милиционера, с оружием, старший из которых укоряет его что тот не сказал про книгу. Мы видим трусящийся в руках ПМ милиционера и дочитавшего книгу Алексея. В двух временных линиях оба Вязимцевых выполняют Условие Непрерывности и Тщания.
Когда Маргарита Тихоновна прибывает в отделение милиции мы видим только залитые кровью стены и пол, а также трупы убитых с выдумкой и особой жестокостью стражей правопорядка. Алексей сидит забившись в угол.
Вторая серия. Встречает нас проповедью священника, который рассуждает о Боге, как о любви. Титр говорит что на дворе 1975 год. По следующей следом сцене разборок в тюремной библиотеке, мы понимаем, что этот бывший священник а ныне сиделец – это никто иной как Николай Юрьевич Шульга.
Итак, помните биографию Шульги? А мы напомним: «В шестьдесят восьмом году Шульга поступил в пединститут, но на третьем курсе бросил учебу и завербовался на северную комсомольскую стройку, где, по его словам, «людей ценят не по внешности, а за трудовое мужество».
Пару лет Шульга, ломая интеллигентскую натуру, был разнорабочим в нефтеразведке… В семьдесят втором Шульга подрядился в партию промысловиков по пушному зверю. В бригаде было ещё два охотника и проводник из местного населения. Метель загнала их в избу и на месяц похоронила под снегом.»
Как мы видим к религии он относился мало, а точнее совсем никак, что в прочем, не столь важно. А вот то как он в тюрьму попал мы бы хотели узнать. Ведь эту часть его предыстории с лёгкой руки передали Максиму Вязинцеву.
В груде книг, он находит труд Громова «Счастье, лети», то есть Книгу Власти.
На данный момент вообще непонятно, почему он, хотя ему прямо сказали, что жить ему сутки, обратил внимание на неё. В книге всё было логично, он прочитал Книгу Ярости, попал из-за неё на зону, там нашёл книгу того же автора и решил проверить что да как, и из-за неё уже был поставлен в опасное для жизни положение.
Далее идёт интро сериала[20], которое, несмотря на некую РЕН-ТВшность нам доставило.
В наше время Маргарита, заканчивает разговор с Шульгой, судя по обрывкам фраз речь идёт об утилизации погибших сотрудников.
К слову, все надписи «полиция» филигранно цензурируются, дабы мы не что события происходят ещё и после реформы МВД 2011 года. С другой стороны номера у рядом припаркованной «Нивы» ещё белые, что говорит либо о том, что на дворе 2001 год, что идёт в противоречие с деньгами, либо, что синих не нашлось.
У Алексея закономерный шок и стадия отрицания. Маргарита, говорит что его никто не держит, но в тоже время напоминает, что он убил 3-х человек[21]. Прямо говоря ему, то он или с ними или в тюрьме, что прямо противоположно отношению к нему в книге. Да там его втянули против его воли в разборки, но держали возле себя не угрозами и не шантажом.
В качестве могильщиков приезжает, судя по специальной расцветке газовая служба. Алексей и широнинцы грузятся в свой автомобиль и Маргарита укладывает в тайник Книгу Ярости, в этом же тайнике мы видим «Серебряный плёс», то есть Книгу Терпения. Заметьте Книги Памяти, основополагающей для любой читальни или библиотеки – нет.
Дома широнинцы стараются успокоить Алексея.
По ТВ нам говорят что курс рубля к доллару вырос до 21 к 1. Что последний раз было на стыке 1998 1999 года, да и сам кусок передачи которую нам показали вышел в эфир 13 января 1999 года. В общем-то это пресекает любые вопросы о дате событий, а потому любые явления и предметы позже этого периода можно смело называть ляпами и полоскать за них создателей.
Ситуация с Советом такова, что по мнению широнинцев сатисфакции не избежать.
И учитывая изменения внесённые сериалом это действительно так. Они тут буквально сорвали местный Маскарад. Их за это вообще расформировать должны были.
Из новостей становится понятно что прикрытием для исчезновения милиционеров стала история о якобы начавшейся прокурорской проверке, которая вынудила их сбежать. А Алексей опять выводит из себя людей, которых сам считает психами и сектантами.
Опять же в сериале его на Совет тянут силой в то время как в книге это было более-менее добровольно. Поведение Маргариты также странное, если в книге она как и остальные широнинцы хотела чтобы Алексей стал новым библиотекарем то тут она готова его выпнуть как только разберётся с Советом.
Нас переносят на совет. Людей и читален там, скажем прямо маловато. Тут нам немного рассказывают про «библиотекарей», «натуральных библиотекарей», «Совет».
Тут тоже есть изменения: глав библиотек после невербинской битвы осталось три, а не два; Лагудов из филолога стал дипломатом, Шепчихин воскрес, из просветителя стал библиотекарем, а заодно сменил пол и стал Шепчихиной, а Шульга, почему-то стал главным в то время как в книге: «Лагудов продвинул идею, что председательствовать имеют право исключительно «натуральные библиотекари» — то есть те, кто самостоятельно проникли в суть громовских Книг», - что как бы намекает, что сил и власти у него было больше. Что примечательно книги которые открылись библиотекарям соответствуют оригиналу.
Ход совета почти не отличается от книжного, кроме, разве что небольшого беспорядка и демонстрации силы Книги Власти[22], а также то что не было попытки решить вопрос без боя. А потому в итоге назначается сатисфакция.
После собрания оппоненты пытаются запугать широнинцев, а Таня обвиняет Вязимцева в сложившейся ситуации. В момент когда Алексей, вполне справедливо начал крыть всех чертями и называть толкиенистами к нему вышел, ни много ни мало, Лагудов и сказал что у Совета к нему разговор[23].
Они предлагают следующую сделку книга отходит Совету вместо денежной компенсации за уборку в милиции, а Алексей спокойно возвращается домой
Тут опять одно «шикарное» и вообще не нужное изменение: по правилам этого Совета, если книга открылась природному библиотекарю, то она его и передаётся по наследству, так что Книга Ярости принадлежит лично Вязимцевым. То есть никаких невербинских льгот в природе нет! Сатисфакция всегда идёт до полного уничтожения одной из сторон.
Из этого же разговора мы узнаём что у широнинцев целых три книги!
Мы вновь с широнинцами, которые как раз собирают список своих 20 человек на сатисфакцию. Алексей пытается уйти спокойно, но его сначала возвращают, после чего пытаются уговорить его отомстить за отца. Все это ему далеко.
И мы, в общем-то на его стороне, так это ни разу не оригинал где все широнинцы относились к нему как к родному. Маргарита его шантажирует, Татьяна - обвиняет, все, кроме одного, широнинцы угрюмые и неприветливые.
Он говорит им о своем отношении к отцу и уходит. За ним выбегает Маргарита и объясняет что Максим был для них символом, и что Алексей им нужен для этого же. Но вот самому Алексею это не нужно.
Далее мы видим ещё одно «прекрасное» нововведение: людям причастным к громовскому универсуму запрещено иметь семьи, если они не посвящены в тайну книг.
Скажем прямо - это бред. Во-первых, семьи и друзья и будут основными каналами распространения информации о Громове, как собственно и было в книге. Во-вторых, запрета на семью в оригинале не было. Все было гораздо интересней, не зря Вязимцев и в книге и в сериале сравнивал читальню с сектой, ведь чтобы поверить в что-то подобное историям про волшебные книги необходимо обладать особым складом ума, таким же как и у людей, которые часто попадают в секты, доверяют экстрасенсам и прочему мракобесию. И в реальной жизни мы видим три варианта отношений таких людей с семьёй: первый, семьи у них нет, они одиноки, и в том числе потому попадаются на крючок; второй, они втягивают родню в эту среду; третий, они отдаляются от родни, как, например, Вязимцевы, ведь в обеих историях, что Максим, что Алексей не посвятили родных, а просто отдались от них.
Аргумент про семью, оказывается дважды провальным, как мы поняли, Максим ушёл из семьи до знакомства с книгами, да и для безотцовщины то что отец ушел из семьи читать книги и резать людей не аргумент.
Алексей взрывается логичной фразой, что широнинцы ему по наследству не достались, он за них ответственности не несёт. Маргарита, на секунду из местной стервы становится собой из книги и уговаривает Алексея прочитать с ними Книгу Памяти. Вязимцев все же соглашается.
Нам показывают милую сцену с маленьким Лёшкой и Максимом, а затем то как мать не пускает пьяного отца, который пришел поговорить с сыном. Что примечательно она врёт о том что он у бабушки и говорит зайти через 4 года из чего мы понимаем, что Максим пропал на много лет, но когда пытался вернуться его гнали, заслуженно или нет мы не знаем. По словам Максима мы понимаем, что уже тогда он был посвящен в тайну книг. После небольшого разговора Максим уходит.
Эти сволочи испортили Книгу Памяти. Серьезно, весь ее смысл был в том, что она создавала новые воспоминания в замен старым, более яркие и настоящие. Такие, что заставляла людей сражаться за то чтобы вновь пережить их. Более того все без исключения читатели, как мы уже говорили выше люди одинокие и в массе своей несчастные, потому Книга Памяти, которая просто освежает вашу реальную память, даже если вылавливает из нее лучшие моменты, погоды не сделает. Не говоря о том, что Книга Памяти одна из сюжетнообразующих.
Шокированный Алексей уходит в отцовскую квартиру и читает письмо в котором отец прощается, просит хранить это письмо и напутствует верить Селивановой. Алексей переворачивает листок и видит, что на обороте напечатано: «73 древним монахом читал ты эту священную неусыпаемую псалтырь»[24].
Нас переносят на построение широнинцев, на которое с некоторым запозданием прибывает и Алексей. Хотя повода для этого мы особо не видим. Фраза про доделай то что я не успел – не повод.
Что интересно в этой версии сцены с тем как Алексею скидываются оружием и броней – нет. Зато есть стёб над пафосом речей перед битвой.
Что радует правила в отношении огнестрела остались без изменений.
Подоспела подмога из колонтаевской и григорьевской читальни. Костюмы, броня и оружие выглядят по колхозному, самопально, а значит как надо[25]. Прибывают противники и Шульга.
Также нам рассказывают о том что подделки книг не работают.
Как и в книге перед битвой зачитывается Книга Терпения.
Далее идёт сцена кровавой, но не очень изобретательной резни с известным результатом. Широнинская библиотека одерживает победу. Тут же узнается что по правилам если библиотекарь погибает то бой оканчивается.
В книге, как мы помним этого не было как и правил драться до последнего, просто так совпало, что Совету было не выгодно доводить бой до полного истребления и они решили сохранить лояльных себе людей. Тут же вообще оказывается, что Алексея чуть ли не подставили.
Широнинцы получают 4 книгу – Книгу Власти[26].
Нас переносят в 1975 год когда Шульга впервые прочитал Книгу Власти. И подговаривает «опущенных», чтобы те «законтачили» кого-нибудь из неугодных Шульге «авторитетов».
[11]. Стоит отметить что данный блок писался параллельно просмотру сериала, а потому возможно, что отношение к каким-то вещам будет меняться.
[12]. Стоит отметить, что массовки много, хотя и не дотягивает до книжных описаний, и выглядит она в общем аутентично оригиналу – куча людей с самодельным и импровизированным оружием и бронёй. Узнаваемые персонажи книги, такие как Ольга Данкевич и Максим Вязинцев сразу угадываются.
[13]. Что примечательно судя по освещению, погода солнечная, а ливень льёт как из ведра.
[14]. Да, как мы видим Максим Вязинцев из дяди стал отцом главного героя, опят же без особого смысла.
[15]. Хотя некоторое время назад сама агитировала сына не отказываться от денег предложенных отцом.
[16]. Что характерно иностранную, как мы предполагаем для большего контраста с советской музыкой, игравшей не последнюю роль в книге.
[17]. Более того на процесс утилизации его вообще не брали, дабы не травмировать лишний раз.
[18]. Вот серьёзно, окажись они ненормальными или сектантами голову ему бы проломили только так. Книжный Алексей, наоборот старался не отсвечивать и лишний раз не перечить, чтобы не нарваться.
[19]. Таким образом история Максима в версии сериала почти дословно повторяет первую часть истории Шульги.
[20]. В первой серии у нас его не было.
[21]. Хотя вроде как 4-х. Три в камере и один на проходной или Вязимцев под действием Книги Ярости его ещё и на стул посадил?
[22]. К слову, как вы могли заметить в сериале способности книги и читателю и Алексею демонстрируются намного раньше, что мы считаем плюсом, если он не продолжит быть Фомой неверующим
[23]. И тут мы понимаем, что третьего библиотекаря вполне реально добавили для того чтобы провести аналогию со знаменитыми «тройками».
[24]. Все кто читали роман Елизарова поняли и что это, и про что это, и для чего это.
[25]. Кроме обрезанного противогаза – это ужас.
[26]. Опять же в оригинале книги побеждённых отходили Совету.
