Водитель + Поэзия на Пикабу

Я начал смотреть фильмы Джима Джармуша с конца. Джармуш — это представитель американского независимого кино и он терпеть не может, когда ему говорят, что и как снимать.

Последний его фильм «Мёртвые не умирают» мне понравился. Это попытка пересмотреть жанр «зомби». Хотя многие поклонники Джармуша не разделят мои эмоции, я считаю, что получилось хорошо.

Вчера посмотрел предыдущий фильм «Патерсон».

Когда включаешь такие фильмы, то нужно вырвать из головы голливудский шаблон, что в кино обязательно должно что-то происходить. Я не против голливудских шаблонов, просто иногда они мешают.

Главный герой фильма — водитель автобуса, которого играет Адам Драйвер. Уже забавно, фамилия с английского переводится как «водитель». Его зовут Патерсон и он живёт в городе Патерсон.

Фильм — это неделя из жизни Патерсона, где каждый день — одинаковый. Он встаёт, отправляется на работу, ездит по маршруту, слушает разговоры людей в автобусе, обедает, потом идёт домой к жене, гуляет с собакой и идёт спать. Прогулка с собакой выглядит так: Патерсон доходит до любимого бара, привязывает пса и заходит внутрь выпить бокал пива.

Но есть и отличие — каждый день Патерсон пишет стихи. Он заносит их в секретный блокнот и это необычные стихи, они без рифмы. Его кумир — поэт Вильям Карлос Вильямс.

Фильм снимали в городе Патерсон, он, действительно, существует. И там на самом деле жил поэт Вильям Карлос Вильямс, который сочинил поэму «Патерсон». Вильям работал в русле авангарда. Но, как сказал один из героев фильма: «Читать стихи в переводе как мыться под душем в дождевике». Насладиться такими стихами можно только если владеешь английским.

Как только я посмотрю все фильмы Джармуша, то обязательно составлю список рекомендаций, с чего лучше начать, а что пропустить.

Считаю, что «Патерсон» стоит посмотреть, но лучше на английском. Я не представляю, как можно перевести эту странную поэзию, которая является главной фишкой фильма.

Сам Джармуш считает, что «Патерсон» — это фильм о любви, портрет двух людей, которые готовы принимать друг друга такими, какие они есть, и не пытаться переделать. Принимать близких, а не судить — что ж, с этим трудно поспорить.

Телеграм канал про кино и сериалы

На маршрутках я езжу не часто, и потому стоимость проезда приходится уточнять.

- Сколько до Ашана? - спрашиваю? - Двадцать пять?

- Ну или читайте стишок. Стих. Любой. - Водитель, парень лет тридцати, улыбается, но даже выключает звук магнитолы.

Смешно, думаю. Эээ-мм. Нет, пока вот деньги. "Буду вспоминать", - говорю.

А с моей памятью было бы что вспоминать. Раз-два и обчёлся. О! "Ночь, улица, фонарь, аптека" помню. Мысленно прочёл. Точно помню. И прочесть могу. Но уже едем десять минут. Поздновато.

Однако садятся в транспорт новые пассажиры и этим девушкам поступает такое же предложение. "Стишок. Стих. Любой". И да, девушки с улыбкой отказываются. Проще передать деньги.

Но для меня, пока ещё стоим и тема поэзии поднята, это как приоткрытые кулисы.

- А тем, кто стих вспомнил, деньги возвращаете? ;)

- Конечно! - и магнитола выключается.

Пассажиры чуть напряглись. Дама напротив вытащила из уха наушник. Я начал.

Ночь, улица, фонарь, аптека,

Бессмысленный и тусклый свет.

Живи еще хоть четверть века -

Все будет так. Исхода нет.

Умрешь - начнешь опять сначала

И повторится все, как встарь:

Ночь, ледяная рябь канала,

Аптека, улица, фонарь.

Аплодисментов не было. Но и без них я был рад, что смог вслух прочесть то, что самого трогает. Прочесть, "пропустив текст через себя", с выражением и интонациями.

Сделав это стихотворения и частью уже своей жизненной истории.

А деньги? Конечно, водитель тотчас вернул мне стоимость проезда. Без шуток и комментария. Серьёзная поэзия, знаете-ли. А вы вот говорите "маршрутчики"...

P.S. Фото моё.