Если кому будет интересно, могу поделать такие вот таблички с американским сленгом, переводом и комментариями, буквальным значением слов. Больше половины слов точно встречала на форумах, так что кому-то может даже пригодиться. Сообщите в комментах, если кому-то это нужно.
БМ кривился и показывал картинки с текстом.