Пример честной журналистики
Публикация Daily Mail посвящена российским военным в Алеппо. Конечно, DM - не совсем образец качественной западной журналистики, но всё-таки чтобы вот так, это как-то... мдэмс... В оправдание можно предположить, что люди ещё не до конца пришли в себя после празднования Нового Года.
В качестве абстракта:
На ужасающих фотографиях видны танки, едущие по улицам, покрытым разбитыми булыжниками, со множеством разрушенных зданий.
На других [фотографиях] отчаявшиеся сирийские женщины и босоногие дети получают милостыню едой от русских солдат.
Тысячи жителей бежали из древнего города Алеппо – одного из старейших непрерывно населяемых городов мира.
Дальше идёт фоторепортаж, тиснутый с сайта Минобороны. Это. Надо. Видеть. Кто владеет английским – не поленитесь, полюбопытствуйте, для поднятия настроения для. На серии снимков группа наших сапёров разминирует пригороды Алеппо; снимки снабжены подписями а-ля "Властелин колец" в переводе Гоблина. Перевод сделан интернет-переводчиком.
Weapons lie on the dusty ground in Aleppo, the ancient city that has been partially reduced to rubble by Putin's troops
Боеприпасы лежат на пыльной земле в Алеппо, древнего города, который был частично превращен в руины войсками Путина
A dog rests its head on a a soldier's knee in Aleppo, where Russian troops have been heavily involved in fighting
Собака положила голову на колено солдата в Алеппо, где российские войска были сильно вовлечены в боевые действия.
A shell lies in the dusty earth in Aleppo where Russian troops have been battling Islamic State insurgents, resulting in heavy civilian losses
Мина лежит в пыльной земле в Алеппо, где русские войска боролись с повстанцами исламского государства, что привело к тяжелым потерям среди гражданских.
A member of Russian military personnel checks his equipment, behind the thorny Syrian ground
Российский военнослужащий проверяет свое оборудование, за тернистой сирийской земле.
Missiles daubed with Arabic writing are lined up on the ground by Russian troops, who have been backing Syrian government forces in their brutal assaults on rebel-held areas of Aleppo
Ракеты, исписанные арабскими надписями, выстроены на земле русскими войсками, которые помогали сирийским правительственным силам в их жестоких нападениях на удерживаемые повстанцами районы Алеппо.
A Russian mine lies hidden in a thorny bush on the dusty Aleppo ground
Российская мина скрывается в колючем кусте на пыльной алеппской земле.
A Russian soldier studies his equipment as an army vehicle drives past him
Русский солдат изучает свое оборудование, пока армейский автомобиль проезжает мимо него.
A soldier daubs graffiti written in Russian on a wall in Aleppo, underneath previous graffiti written in Arabic
Солдат мазюкает граффити на стене в Алеппо, поверх старой надписи на арабском.
A Russian soldier concentrates on his handheld computer as the buildings of Aleppo stand crumbling behind him and his military digger
Русский солдат концентрируется на своем КПК, за ним и его военным копателем разрушенные здания Алеппо.
This picture, proudly shared by the Russian Ministry of Defence, shows a huge explosion in the already devastated city
Эта картина, которой с гордостью поделилось Министерством обороны России, показывая огромный взрыв в уже разрушенном городе.
Russian soldiers pick through the rubble on this Aleppo street, which has been severely damaged in the bombardment, while the remains of a burnt-out car stand in the background
Российские солдаты роются среди завалов на улице Алеппо, которая была сильно повреждена при бомбардировке, в то время как остатки сгоревшего автомобиля стоят на заднем плане
A soldier studies his weaponry as he stands beside a flyover bridge, which was once busy with civilian traffic
Солдат изучает свое оружие, когда он стоит рядом с эстакадой моста, который когда-то был занят с гражданским движением.
Russian soldiers pick their way through a barren field in Aleppo, which has borne the brunt of fighting in Syria
Русские солдаты идут в Алеппо по бесплодному полю, несущему ожоги сирийской войны.
(Вот такие они суровые, эти русские - гуляют по полям строго развёрнутыми шеренгами, в доспехах взрывотехников и с миноискателями.)
Soldiers use a dog to help them pick through broken buildings in the heart of the ancient city
Солдаты используют собаку, чтобы помогла им пробраться через разрушенные здания в самом центре древнего города
A heavily armed Russian soldier works on the ground in the deserted streets of the Syrian city
Тяжеловооруженный русский солдат работает на земле на пустынной улице сирийского города
Комментарии обнадеживают:
