Был у меня знакомый- фронтовик,офицер,летчик.
Звали его Сергеевич,человек несгибаемой воли и железного характера За глаза мы его звали Рашпиль.Был он из дворянской семьи,потомственный военный.
По недоразумению разбил самолёт и получивший 25 лагерей.
С его слов,после войны,пришла немка,справно изьясняющаяся по- русски к командиру полка-
Herr полковник,никак не пойму,чем отличается украли от &пиздили...
Ну..,украли- это когда можно найти!!
После длительного перерыва восстановился на летную работу и, как говорится, "попал в струю". Буквально через месяц после первого полета предлагают сесть на английский (так называемую "первоначалку"), через 4 месяца прохождение теста, законный 3 уровень ИКАО, почти сразу переучивание на новую модификацию вертолета (представляете, какой водоворот событий)... и первая командировка за рубеж. Что то в районе 20 часов в самолете с двумя дозаправками и мы на месте, столица Либерии Монровия. Я ПЕРВЫЙ РАЗ ЗА ГРАНИЦЕЙ! Иностранцев только в кино видел. Для меня ВСЕ впервые. И вот, на следующий день после прилета, везут нас на аэродром, что б ознакомиться с местом работы. Вижу наши вертолеты, вокруг них крутятся местные (они заправляли вертолеты, а кроме того за некоторую плату мыли вертолеты). Один из них видит меня, подходящего к вертолету, широко улыбается (о, эта белозубая африканская улыбка), делает шаг на встречу... и между нами происходит такой диалог (еще раз напоминаю, я только что закончил курс первоначальной подготовки по английскому и это практически первый мой опыт общения с англоязычным человеком):
Он: хэлоу май фрэнд, хау а ю?
Я: (довольно быстро вспоминаю ответ) ай эм файн, феньк ю.
Он: уот из ё нейм?
Я: (ну, тут совсем все просто) май нейм из Андрей.
Но: (знаете, как у нас друзья здороваются отводя руку в сторону, а потом хлопают об твою ладонь говоря ПРИВЕТ!!!) Отводит руку в сторону, хлопает меня по ладони, громко произнося при этом почти без акцента "ПОШЕЛ НА ХУЙ АНДРЕЙ!
Я в полнейшем ахуе... зависаю на некоторое время, он, видя мою реакцию, понимает, что что то не так и тоже зависает.... и тут я вижу, что наши техники, наблюдавшие за диалогом, практически валяются на земле от смеха! Оказывается, это они подговорили местного поприветствовать меня с приездом "по русски", уверив его, что я буду сказочно этому рад! Когда до меня доходит этот прикол и понимаю, что на всю жизнь запомню мое первое общение с иностранцем, сам начинаю ржать, при этом довольно разнообразно крою матом техников...
С тех пор прошло много времени, много было приколов с английским, но свое ПЕРВОЕ общение помню, как вчера.
Какая же я сволочь. Сейчас стыдно. Извините пожалуйста, но всё равно мне до сих пор забавно.
Отдыхали с женой в Таиланде. Рядом с нашей гостиницей был ларёк 7/11(что-то вроде Магнита, вдруг если не знаете).
Собственноручно показал пареньку (очень молодой. Не продавец, но что-то типа стажёра/охранника/принеси/подай/идинахуйнемешай. Не знаю, изменилось ли что-то сейчас), работавшему в магазинчике, жест "ОК" и прилепил к нему русское слово "Заебись". Специально пару дней тренировал чтобы было правильно произношение. На день 5 или 6 отдыха встретил выкатывающихся со смехом русских из этого магазина. Эффект сработал:
частенько, многие, кто жил рядом, спрашивали продавцов "как дела?", т.к. продавцы уже примелькались и покупатели тоже.
Ну и на вопрос наших русскоговорящих людей он показывал этот знак("ОК", круг из большого и указательного пальца и остальные пальцы оттопырены) и подмигивая одним глазом, говорил без акцента:"Зае-бись"(как на картинке, только таец).
Сейчас думаю о том, как же это нехорошо и стесняюсь
Была такая история про матюки заграницей =)
Как-то в командировке был и общался с двумя аспирантами - француз и индус. Отличные чуваки. Едем на машине, они чего-то запереглядывались и француз говорит
- Слушай Мумба, меня тут одна девушка научила русскому ругательству, но хотелось-бы убедиться что не обманула. А скажи пожалуйста "идьи нахъуи" - это же как наш "fuck"?
И смотрят на меня. Ну я такой плечи расправил, сейчас дядя Мумба вам всё объяснит:
- Не, fuck - это скорее "б#я!", а то что ты сказал - это "go fuck off".
Ну и закатил лекцию минут на 5 коротенько, по основным оборотам речи. Смотрю - они как-то притихли и тут понимаю что меня хотели засмущать ужасным бранным словом, но получили совсем не тот результат, на который расчитывали.
После напряженной паузы индус спрашивает
- Мумба, откуда ты всё это знаешь? (... культурный человек, ученый, с очень плохим уровнем английского ...)
- Хех... Тарантино мувиз.... (и фильмы в переводе Гоблина конечно-же)
Оба удовлетворённо кивают.
И вдогонку про мировую славу народа русского. Стоим коллективом у телика: француз, индус, пара корейцев, студент из африки и местный парень (США)
- Хэй Мумба, а как его зовут? (кивает в телик)
- Юрий.
- Юри? Как Гагарин?
- Да, как Гагарин.
Все кивают головами. "Юри" как Гагарин, всё ясно.
В данный момент я работаю в Джакарте. Живу на 25 этаже, сегодня утром еду в лифте вниз, на 18 этаже заходят два китайца или возможно сигнапурцы (живем в китайском районе) лет 8-10. Долго разглядывают меня в полном шоке, потому что тут европеец - это не такое уж частое явление, поэтому и пальцами показывают, и сфоткаться просят даже, я уже привык, но эти два пацана были полностью ошеломлены и сканировали с ног до головы пронзительным взглядом. Потом тот что постарше выдавил из себя: Where are you from? Я ответил: Russia. Пацан завис на пару секунд, вспоминая что-то и потом прокричал: Suka blyat!
