Ответ на пост «По следам Итальянских приключений...Генуя»

Ночью весь центр Генуи заполнен мигрантами. Они особо не пристают, стоят кучками и поодиночке, производят впечатление занятых своим делом. Например я шел около 2 ночи по узкой улице, где дома справа и слева можно достать руками. Впереди стоят у стен по разные стороны улицы 3 негра. Завидев меня, один из них затянулся и передал сигарету стоящему напротив через улицу. Второй медлил и не забирал ее, получилось что то вроде шлагбаума из руки с сигаретой, перегораживающей всю улицу. Я приближаюсь, рука не убирается. Расстояние все ближе. В последний момент почти перед моим носом рука с сигаретой убралась , но остался дым и я почувствовал запах травы. Видимо так они дают понять что у них можно ее купить, при этом как бы ничего и не предлагают, просто стоят.

Ко мне обратилась африканка с вопросом, как меня зовут. Но я на тот момент ступил и решил что она спрашивает мой возраст. Поэтому мой ответ ей был - сорок. Сорок? - обрадовалась она - Ну тогда пошли ко мне домой. Я все еще продолжал тупить и сказал - зачем мне к тебе домой, у меня номер в Савойе. Тогда пошли к тебе в отель - сказала она. Тут я все осознал, что она решила что я предложил ей 40 евро, извинился и ушел. Стремно связываться с проститутками-мигрантками в портовом городе.

Ответ на пост «По следам Итальянских приключений...Генуя»

Зато Генуя это не Наполи.
Например ..нун вольё кампар шентанэ... в Неаполе значит ...нон вольо кампаре ченто анни... или ай донт вонна лив фор хандред йирз. ( не хочу жить до ста лет ).
 Вообще одна знакомая молдаванка поехала с мужем в Италию на заработки. Отмечу что молдаванский, румынский и итальянский языки очень близки. Они романской языковой группы. Например, чтоб вы представляли себе, молдаване служившие в 90м с моим корешем в стройбате, часто употребляли такие выражения: ай де матэ! ( hai da matto! -  ты еб@нутый!, ита ) или ..но фути капо!.- не @би мозги! ..( non fottere il capo! .) В
Калабрию. Он - работать на стройку, она бездельничать. За полгода муж наколымил пару тройку тыщ евро и решили они метнуться на север в Милан, прибарахлиться, потому что в Неаполе цены были в 2 конца от миланских. Ну муж к тому времени прекрасно разговаривал на итальянском языке, как он считал. Начальник его, суровый калабриец а-ля Каморра, постоянно общался с подчинёнными не только на стройплощадке. В барах вместе сидели, общались на разные темы и тому подобное. Короче. Садятся они в вагон поезда в окружении калабрийцев, едут, общаются. Выходят из поезда в Милане сразу подходят к местному. Где здесь много магазинов поблизости? Спрашивают. Ma che dite? Io non capisco! ( я не понимаю о чём вы говорите ) -  отвечает местный. После несколько раз заданных ему вопросов на "прекрасном" итальянском языке мужем молдаванки он сделал уставшие глаза и со вздохом спросил: ду ю спик инглиш? 
В Италии все южане - калабрийцы, сицилианцы ( сищилиани ) у себя дома говорящие на диалектах прекрасно говорят по тоскански ( читай по итальянски ). Но северяне не считают своей обязанностью знать их диалекты.

По следам Итальянских приключений...Генуя

Отправляясь в отпуск, я заранее бронировала гостиницу, исходя из того, что бы она была в центре и с парковкой. Нашла, на Via XX Settembre, но парковку надо было заказывать дополнительно - 10 евро/сутки. Думаю, отлично, поставлю машину в гараж, а судя по расположению, все достопримечательности рядом.

Приезжаем в Геную, крутимся, крутимся по этой Via XX Settembre, но никак не найти гостиницы, а тут еще гроза началась с градом.

Припарковалась, Таню оставила охранять машину, а сама пошла искать гостиницу. Смотрю – ОНА!!! Поднимаюсь на нужный этаж, сидит администратор - дядечка, из английских слов знает все вариации Гуд морнинг.

Протягиваю бронь, благо распечатывала на итальянском,

он мне - Си мадам, велком.

Я у него и спрашиваю: -Как подъехать к гостинице и где паркинг?

А он мне: «Искуза мадам , но сегодня гараж занят.» Я ему начинаю на английском рассказывать, что вот смотри , ты же мне писал что , ок , гараж будет забронирован, тыча в распечатку брони.

Он мне: «Си мадам, искуза , гараж оккупирован», и сообщает что, тут на Площади Виктория с 20-8 часов парковка бесплатная, поставь на ночь туда , а утром переставим в гараж.

Тут я понимаю, что внутри меня начинается неконтролируемая термоядерная реакция от злости, обиды и беспомощности, а выхода ей нет. Понимая, что поругаться не получиться, что бы выпустить пар.  С одной стороны, он меня не понимает, а значит все что я ему скажу, как об стенку горох, а с другой стороны, у меня навряд ли получиться его перекричать или пережестикулировать - они сахар в кофе более эмоционально кладут , чем я кричу, короче сдалась.

Но вот это противное, жгучее чувство беспомощности так и свербит внутри. Поставили машину , заселились, пошли к Маргарите на ужин, выпили вина, съели вкусную пиццу, но гложет меня моя термоядерная реакция, не затихает. Вернулись домой, легли спать.

Утром, как договорились, прихожу на ресепшн около 8 утра, со словами: «Пойдем в гараж», а он мне: «Искуза мадам, сейчас не могу , через пол часа, подменить меня сейчас некому».

Я: «Какие пол часа?! парковка уже платная будет!!!» , а он мне : «Так всего 2 евро/час»

Я : «Нет , пойдем сейчас мы же договорились!!! », а он мне: « не мои проблемы , сейчас не могу». И тут мне приходит в голову гениальная мысль, вот что значит утро вечера мудренее, я ему говорю: « No parking - no money». И о чудо, я смотрю он меня понял, и мало того что понял, еще и начинает закипать , и тут во мне начали расцветать плодовые сады. Он начал психовать , а сады цветут все ярче. Он кинулся за бумагой, начал мне рисовать план как добраться до гаража, и тут мне уже становится абсолютно все равно, понимает он меня или нет , я ему говорю: «Ок, но если там будет занято, или я тупо не найду - платить я не буду!». Вижу, что всех предыдущих слов он не понял, понял только «Ноу мани». Нашел доходягу, который знал на 3 англ слова больше, тот ему перевел мою предыдущую фразу. Короче говоря, хозяин оказался столь услужлив, что отправил со мной этого доходягу сопровождающим, напоил кофе с круассанами , к слову завтрак у нас не входил в стоимость гостиницы. Посланец администратора, проводил меня до гаража, помог мне на месте договориться с хозяином гаража, куда лучше поставить машину с учетом нашего отъезда. Весь оставшийся  день у меня прошел прекрасно!!!

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!