Ответы на «5 русских имен над которыми смеются американцы»

6 месяцев назад

Ответ на пост «5 русских имен над которыми смеются американцы»⁠⁠

Если почитать комменты, то можно увидеть, что многие почему-то восприняли пост агрессивно. Но в забавном восприятии слов другого языка нет ничего странного. От этого никуда не сбежать... В 1977 году была запущена подготовка к совместному советско-болгарскому полёту в космос. От Болгарии были отобраны Александър Панайотов Александров и Георги Иванов Кака́лов. Дабы избежать ненужных ассоциаций, Какалова сделали Ивановым. Превратили отчество в фамилию. Мемный потенциал ситуации, конечно, загубили.

Показать полностью 1

LiveEnglish

6 месяцев назад

5 русских имен над которыми смеются американцы⁠⁠

Семён

Имя "Семён" при произношении в англоговорящей стране будет звучать как слово "semen", что означает "мужское семя". Поэтому всем Семёнам за границей лучше всего представляться как "Sam" (Сэм), чтобы избежать недопонимания.

Василий

Имя "Василий" очень созвучно с английским словом "silly" - глупый, слабоумный. Поэтому желательно употреблять сокращенный вариант - "Вася".

Настя

Англичане и американцы вряд ли смогут понять, почему в России так любят называть девочек именем Настя, ведь для них оно созвучно слову "nasty", которое означает «гадкий, противный, грязный». Поэтому многие девушки привыкли представляться за границей полным именем – Anastasia (произносится "Анастэйша").

Олег

Забавно звучит для англоязычного уха и такое просто имя, как Олег — оно очень созвучно с фразой «oh leg», что можно перевести как «о, нога».

Юрий

На английском имя "Юрий" звучит очень похоже на слово "urine", что означает "урина". Поэтому Юриям лучше всё-таки представляться сокращенной формой своего имени — Юра.

Ещё больше полезного в моем Telegram-канале ;)

[моё] Английский язык Русский язык США Имена Путешествия Менталитет Произношение Лингвистика Страны Текст