"Бывает, плачешь тихонько" : интервью с украинским солдатом, который эвакуирует раненых и убитых
Оригинал статьи (от 23 апреля 2023 года):
{МОЁ} В статье спецоперацию называют войной, я сохранил оригинальный перевод.
{Для модераторов} В данном интервью не содержится информации, дискредитирующей ВС РФ.
РЯДОМ С КРЕМЕННОЙ, Украина — Звуки артиллерийских выстрелов и приземления вдоль линии фронта нарушают тишину леса всего в нескольких милях отсюда, где боевые медики ждут приема раненых.
На горизонте военная машина движется по пыльной дороге и с визгом останавливается, достигнув деревьев. Солдат по имени Валентин паркует его там для естественной маскировки от российских дронов, разведывающих украинские военные позиции.
Группа солдат, заметно потрясенных, быстро выгружает три тела, только что забранных с линии фронта, помещая каждое в пластиковый мешок для трупов и застегивая молнию. По их словам, их позиция была обстреляна, а затем атакована беспилотником.
«В тебя стреляют со всех сторон. Поворачиваешься, бежишь, тебя бьют, и уйти невозможно», — рассказал переживший нападение Максим. «Для нас это большая трагедия».
"Осталось еще одно тело", - добавил он.
В то время как большая часть внимания всего мира прикована к кровавой городской битве, происходящей в Бахмуте, российская кампания на востоке Украины также бушует в лесах и полях примерно в 50 милях к северу от города, недалеко от Кременной.
Здесь солдаты занимают позиции в траншеях, окруженных высокими, тонкими деревьями, приседая, чтобы избежать прямой видимости.
«Люди говорят, что в Бахмуте сурово», — говорит Валентин, ушедший в армию семь месяцев назад. — Но здесь тоже жестко.
В течение последнего месяца Валентин находился в этом эвакуационном пункте, почти ежедневно путешествуя туда и обратно к линии фронта, чтобы спасти раненых солдат и подобрать погибших.
Его работа требует, чтобы он ехал прямо в сторону российских войск, и время от времени он подвергался обстрелу.
«Ничего хорошего в этом нет», — сказал Валентин. «Зачем эта война?»
Украинские и российские военные неохотно публикуют данные о потерях в своих рядах, хотя правительство США и военные эксперты подсчитали, что обе стороны понесли значительные потери, исчисляющиеся десятками или сотнями тысяч человек.
Для Валентина работа по реагированию на жертвы была мрачной и беспощадной.
«Повсюду кровь», — сказал он, счищая ее со своего автомобиля. «У него есть запах. Особенно свежая кровь.»
Ярко-красная жидкость сочилась сквозь его пальцы, пока он полоскал окровавленную ткань. Он осушил ткань и снова протер ею заднее сиденье.
«Трудно видеть, как умирают молодые мальчики», — сказал Валентин. «Иногда я тихо плачу».
В более спокойные моменты, когда эвакуировать некого, Валентин отправляется вглубь леса, чтобы доставлять солдат к линии соприкосновения и обратно, где украинские и российские солдаты иногда располагаются на расстоянии всего лишь сотни метров друг от друга.
Он сказал, что по крайней мере одна группа солдат не смогла добраться до своей позиции, потому что ее уже захватили российские войска.
«Здесь каждый день страшен», — сказал Виктор, солдат, вернувшийся вместе с Валентином. «Я чувствую постоянную тревогу за нашу страну и нашу жизнь».
На его стоическом лице отразились страх и ужас, известные только тем, кто был свидетелем боя в лесу.
«Кто там не был, никогда не поймет».