MoreLessEvil

Доброго времени суток.

Некоторое время назад мне очень понравилась одна игра, сделанная на движке RPG maker.

Несмотря на то, что это была настоящая RPG, текст и сюжет играли там очень важную роль. Роль, без которой я бы даже не взглянул на эту игру.

Это были прекрасные тысячи слов, десятки часов повествования, диалогов и прочего. Но исключительно на английском языке. Я был очень огорчен когда осознал, что эта игра никогда не получит хоть какого то распространения в нашей стране. Мне не с кем будет обсудить эту игру и поделиться впечатлениями, которые так тронули меня. Никто не станет браться за перевод игры длинной 50+ часов и с сильным уклоном в сюжет, как минимум в ближайшее время. Которая к тому же находится всё ещё в разработке. Может пройдут годы или это вообще никогда не случится.

Однако, с тех пор, где то внутри моей головы зрела идея, что популярность этой игры была бы немного шире, будь у неё перевод на наш, русский язык. А может она просто настолько мне понравилась.

Что привело меня к изучению способов и программ для исполнения задуманного. На этом вступление заканчивается и я перехожу к, собственно, теме поста. Мой опыт в плане работы с переводом игр крайне субъективен, но я постараюсь разложить всё по полочкам.

Вариант 1, с чего я начинал. Перевод "напрямую" с помощью программы, на которой игра была сделана. То есть, в моём случае - RPG maker vx ace.

Первое, что нужно сделать, это с помощью программы RPG Maker Decrypter извлечь данные игры из файла типа RGSS Encrypted Archive. Звучит сложнее, чем делается. Находим файл:

Далее открываем программу и извлекаем данные, по большому счёту это работает по принципу обычного архива но со своими особенностями. После извлечения файлов, необходимо так же сгенерировать файл проекта, через который будет происходить редактирование. То есть если игра сделана на vx ace, то нужно выбрать соответствующий вариант из трёх. Вариантов этой программы много, но суть их в значительной степени идентична.

И в итоге получится вот такой небольшой набор из файла проекта и папок с данными:

Теперь вам необходима сама программа RPG Maker vx Ace или её родственник что бы начать процесс редактирования данных, нажав файл проекта. Выглядеть это будет приблизительно так:

Сам по себе процесс не сложен. Первым делом выбираем локацию из меню слева. Теперь в центре у нас будет локация с квадратами, которые обозначают события. Два раза нажав на выбранный квадрат, появляются все события которые ассоциируются с этим конкретным местом или персонажем. Открыв редактирование текста, можно будет без труда и вреда для скриптов изменить текст. Только тот текст, что игрок увидит на экране при активирование соответствующего скрипту диалога например. Таким образом, можно перевести любое скриптованное событие.

Однако, есть еще так называемое хранилище данных, в котором находятся имена персонажей, название и описание оружия а так же многое другое:

В случае с разделом Common Events ситуация чуть сложнее, там нужно будет искать текст в среде огромного количества скриптов и чем более игра комплексная, тем сложнее найти то, что нужно перевести. Но принцип практически тот же что и при переводе событий на карте локаций, особых проблем быть не должно.

Собственно, вот вы и начинающий переводчик игр, сделанных на RPG Maker, поздравляю.

Решите вы это делать для души или ради приобщения собратьев к какой то определенной игре, делайте без сомнений, я в вас верю!

Тем не менее, при большом количестве плюсов:

Простота, устойчивость к косорукости.

Приятно работать, сравнительно удобно. Пока не с чем сравнивать.

Подходит для любого, новичка или опытного переводчика.

Есть минусы:

Крайне сложная реализации для игр находящихся в постоянной разработке, по этой причине я отбросил этот вариант как не подходящий конкретно мне.

Работа с файлами игры напрямую и их изменение = получение новой игры, а не новой локализации. Кто знает, кроме вас, что вы могли сделать с игрой во время перевода? Оставили ли всё как было кроме текста?

Очень сложно найти весь текст требующий перевода, не пропустить хоть один малозаметный квадрат или скрипт с текстом. Нет никаких поблажек, каждая фраза, каждое слово должны быть найдены вручную.

Надеюсь вам было интересно и, чему я буду очень рад, воспользуетесь полученной информацией когда ни будь.

Во второй части я расскажу про абсолютно альтернативный этому вариант. У которого тоже есть свои плюсы и минусы, а так же иной функционал.

Коронавирус, Мальдивы, карантин и я: Начало

Коронавирус, Мальдивы, карантин и я: Полная изоляция

Коронавирус, Мальдивы, карантин и я: Распространение

Коронавирус, Мальдивы, карантин и я: Возвращение к истокам

Всем доброго времени суток. В этом посте я расскажу о том как проходили два вывозных рейса с Мальдив, как всё было организованно, какие трудности и что ждало меня по прибытии в Москву.

Если вы впервые попали на эту небольшую серию о Мальдивах, рекомендую сначала прочитать остальные посты по теме указанные выше. Иначе вы будете задавать вопросы, на которые я вам, конечно, отвечу, но всё же это будет не так полно.

Для начала кратко расскажу о рейсе 8 апреля, которым улетать я не собирался но о котором мне многое рассказали те кто пытались им улететь. Ключевое слово - пытались, потому что никому из знакомых это не удалось в тот раз.

Начнём с плохого.

Первое - на рейс можно было попасть только если ты заполнил несколько анкет, узнать о которых можно было только на сайте посольства в Шри Ланка. В принципе ничего сложного, пишешь письмо - тебя вносят в список. Вскоре улетаешь. Ну... Или не совсем.

Сайт госуслуг, на которых нужно было заполнить анкету, лежал 23/7. Отправить данные было возможно только если ты очень везучий иначе всё просто зависало на этапе входа/загрузки фотографий паспорта/отправке данных. Тем не менее, сохранялся черновик и можно было пробовать когда угодно и сколько угодно раз. Часа за 3-4 справиться было реально.

Второе - о том что вообще будет рейс, все или большинство узнали за десять часов +-. Да, в 23-00 звонили из посольства и сообщали что завтра к 10 утра надо быть в аэропорту. Напомню, дело происходило на Мальдивском архипелаге и про острова организаторы вывозного рейса видимо слышали впервые. В общем и целом - за такое время очень сложно получить разрешение на корабль ( напомню, был полный запрет на перемещение между островами ), потом еще найти на него деньги. Например с моего острова до аэропорта катер стоил 700-800 долларов и соответственно одному на нём поплавать выходило дороговато, нужны были попутчики.

Третье - рейс был только для людей из Москвы и Московской области. Вокруг этого развернулась целая драма, люди просили взять их на борт, но Аэрофлот был категорически против. Кажется, 9 человек попав в аэропорт в итоге не смогло улететь по этой причине. Не мне судить об этом решение, выводы делайте сами.

Но были и ложки мёда, не упомянуть о них было бы неправильно.

Сотрудники посольства искренне пытались собрать как можно больше людей на рейс, несмотря ни на что. Предлагали повременить с рейсом, давали советы, поддерживали и относились с понимание. Отвечали на глупые вопросы. Я лично разговаривал с представителем посольства и могу сказать что тем кто там работает, было важно помочь всем нуждающимся. К сожалению, из Коломбо им было сложно как то повлиять на ситуацию.

В итоге, этим рейсом улетело жалкое количество в 172 человека. Это... Был провал мне кажется. Я просматривал список и там было более 400 людей желающих улететь. В итоге более 50% людей осталось на райском архипелаге.

На этом с первым вывозным рейсом заканчиваю и перехожу ко второму, участником которого я непосредственно и являлся.

Во второй вывозной рейс всё организовано было гораздо лучше. Но обо всём по порядку.

Во первых через особую группу в телеграмме ( ирония ) оповещение о рейсе на 30 апреля с посадкой в Москве 31 числа, пришло аж 26 числа, что давало более чем достаточно времени что бы подготовиться. Вот только теперь в Мале и окрестностях начала зарождать вторая волна эпидемии и ситуация с перемещениями между островами постепенно превращалась в кошмар.

Во вторых, в списки на посадку вначале могли попасть только люди из Москвы, московской области и Санкт Петербурга. 29 числа официально разрешили посадку ВСЕМ из любого города. Но судя по слухам и выводам которые я сделал, кто то очень сильно надавил на МИД, потому что на самом деле собирать людей из других городов на рейс начали еще 27 апреля но очень неофициально. Что то там за сценой в общем происходило.

В третьих, сайт госуслуг в этот раз почти не зависал. Я смог отправить заполненные формы всего за пол часа.

Теперь к главной проблеме:

Правительство ввело огромные штрафы для капитанов, которые возили местных и туристов без разрешений. Патрули теперь периодически отлавливали их и делали "пример для других". Гораздо эффективнее чем запретить туристам покидать остров и позволять местным кататься туда и сюда.

Теперь нужно было обращаться к консулу острова, что бы тот обратился в Министерство Туризма, которому нужно предоставить купленные билеты на самолёт и пройти обследование у врача ( ха-ха, врачи на островах ) что бы они хотя бы согласились выпустить тебя с острова и потом заплатить 900 долларов капитану, который будет обращаться с тобой как с прокажённым.

К этому времени нервы начали сдавать почти у всех и это было уже не спокойное отбытие и истерический побег. Очень много совсем не фигуральных слёз было пролито у женской части, из за невозможности купить билет заранее и соответственно риск не попасть на корабль ( ссылка на покупку пришла только в ночь перед вылетом и повезло что буквально несколько дней назад у них начался Рамадан и они К СЧАСТЬЮ работали ночью). Некоторые говорят, что им не пришлось проходить настолько строгую проверку с других остров, но нам было очень тяжело.

В общем, наконец все разрешения были получены и деньги на катер собраны.

Для меня это выглядело примерно так.

Сначала с микроскопического острова на остров побольше с помощью моторной лодки:

Это стоило всего 200 руфий ( примерно 800 рублей ), потом нас с причала забрали на катер:

Это уже было ни разу не дёшево, но нас было несколько человек, так что скинулись. Вышло 780 долларов и сидеть нам приказали строго в самом конце катера.

Нас доставили прямо на остров с аэропортом, где патруль при высадке осмотрев наше разрешение на плавание, пропустил в аэропорт.

Совершенно пустынно, но мы немного раньше приехали, позже здесь собрало немало людей. Рейс был только из России в этот день. Вот я благоразумно держусь подальше от людей, вроде бы ничьи лица в кадр не попали, так что не беспокойтесь:

В целом процесс проходит очень быстро, эффективно и скрупулёзно. Нас осматривают, меряют температуру, несколько раз проверяют багаж. Никаких задержек не произошло.

В основном зале работает только магазин duty free, многие туристы закупаются там алкоголем и сразу же выпивают. Что неудивительно, на Мальдивах алкоголь под строгим запретом и видел я его ровно два раза. Один раз на Дне Рождения ( кокосовый самогон ) и в аэропорту.

Нашёл там компьютерный стенд с бесплатным интернетом, попробовал зайти на пикабу, но картинки не открывались, только текст был доступен:

Можно почитать новости и всё. Задумка хорошая, но довольно бесполезно как по мне.

Некоторые напились к этому времени, в зале пил чуть ли не каждый. Я абсолютно серьёзно, люди разделились на группы и пили всё - начиная от пива с шампанским и заканчивая виски с коньяком. Но вели себя удивительно примерно, никаких проблем не было.

Наш самолёт, добирались пешком. Автобусы тут не приняты:

Авиарейс компании Россия, я в этом не очень разбираюсь, но вроде как это часть Аэрофлота?

В общем рейс наш был таким:

Мале - Коломбо - Санкт Петербург - Москва

В Коломбо мы задержались больше чем на час из за того, что у туристов вроде как сломался автобус и им пришлось пересаживаться на другой. Как видите людей бросать не стали и дождались.

В Санкт Петербурге мы задержались еще на час потому что не сходилось количество пассажиров на борту и сошедших как я понял. Не хочу говорить так прямо - но некоторые бараны на просьбу сесть, что бы нас всех могли пересчитать, качали права минут 20 наверное, убеждая экипаж что в этом нет необходимости и пусть их так пересчитают. Короче кто летал с пьяными руссо туристо - в цирке не смеётся. Хотя до этого вели себя абсолютно адекватно. После этого бессмысленного протеста люди снова начали вести себя прилично и всё же расселись.

Наконец высадились в Шереметьево, самолёт просто случайный, их довольно много пришвартовано:

В аэропорту было совсем немного пассажиров и очень много персонала. К счастью, это очень ускорило прохождение всех инстанций. Проверка паспорта, багажа, заполнение нескольких форм согласия на самоизоляцию и связанное с ней. Фотографировать запретили, но в любом случае интересного почти ничего не было. Но было много полиции, несколько военных и кто то вроде ОМОНа. Персонал экипирован в простые, но полные защитные костюмы с очками. Охрана только в масках была.

Много чего подписывал на тему самоизоляции, выглядит примерно так:

После всей бюрократии, на сортировали по автобусам. Автобусы небольшие, всего на 15 мест,  заполненность половинчатая. Отвозят прямо к подъезду дома, тех кто на самоизоляции. Людей не из Московский области отправили на время в гостиницу/санаторий, спустя несколько дней развезли по другим городам на самоизоляцию. То есть всего 3-4 дня на обсервации.

Через день зашёл участковый, проверил на месте ли я.

Сказали что вроде как на 10 день должны прийти и взять мазок, но пока ничего подобного не произошло, никто не звонит и видимо не помнит о моём существовании. За едой ходят друзья и оставляют у двери, сам живу один. В общем ничего от этой самоизоляции в моей повседневной жизни не поменялось, как было во времена без работы так и осталось.

Никаких симптомов болезни нет, видимо через пару дней буду свободен или возьмут анализ всё же.

Пост получился длинным. Надеюсь в том числе информативным и интересным, я очень старался. Задавайте вопросы, постараюсь ответить и дополнить пост.

Коронавирус, Мальдивы, карантин и я: Начало

В прошлом посте я остановился на моменте, с которого начались реальные меры по сдерживанию коронавируса на Мальдивах.

12 Марта

Меры приняты:

Объявлено чрезвычайное положение в области здравоохранения

Конечно, правительство и до этого предпринимало мягкие меры в связи с пандемией. Самый минимум, но продиктованный здравым смыслом.

Например, 3 февраля запретило въезд граждан из Китая.

Или 7 марта была запрещена выдача виз гражданам из Италии.

Однако, начиная с 14 Марта, начинается полномасштабное закручивание гаек после передачи контроля над ситуацией Агентству По Охране Здоровья, сокращенно АОЗ.

Почему так поздно? На фоне массового введения карантина и запрета на выход из дома в других странах? В целом, мнение Мальдивского правительства можно выразить следующим:

Выдержка из официальных новостей за 9 марта, 2020

Спикер парламента Мохаммед Нашид заявил, что нецелесообразно запрещать въезд в страну тем, кто прибывает из зараженных стран в попытке предотвратить распространение вируса COVID-19.

В своем ходатайстве депутат отметил, что превентивные меры, принятые правительством для борьбы с вирусом, негативно сказываются на экономике страны и скажутся катастрофически, если будет введен полный запрет.

Иронично, что в момент начала второй волны 15 апреля, тот же Нашид скажет:

"Правительство готово, не беспокойтесь"

Но я слишком отклонился от темы. Итак, карантин.

В итоге, большинством голосов в парламенте все же приняли волевое решение не идти путем Италии, которая была готова захлебнуться в вирусе лишь бы не терять прибыль от туризма.

Власть и контроль над ситуацией решают передать врачам, появляется надежда что вирус не распространится по Мальдивам. Я выбрал самые важные из последовавших после 12 марта карантинных мер:

14 Марта

АОЗ запрещает покидать курорты. Как туристам так и иностранным работникам, но это не касается местных жителей. Они как ездили толпами на катерах между островами, так и ездят.

17 Марта

Запрещен прием новых туристов на курортах и гостиницах. Как оказалось, это не касается сверх богатых курортов, но туристы обязаны из аэропорта прибывать сразу на нужный остров. Богатым можно больше, чем остальным.

Стоит заметить, что почти никаких карантинных мер для местных жителей не вводят. Закрыли школы и запретили кинотеатры, остальное в вашем распоряжении!

18 Марта

Только лишь начиная с этого момента, всех прибывших мальдивцев из других стран, отправляют на обязательный карантин. Раньше, только при проявление симптомов. Я даже не знаю что сказать, какой вообще был смысл во всех предыдущих мерах в таком случае?

Все это время местные, том числе и капитаны, спокойно совершают множество контактов с потенциальными зараженными, но никому нет до этого дела, ведь это касается только туристов и иностранных работников, болеют видимо только они.

21 Марта

Все прилетевшие отправляются на двухнедельный карантин, за исключением богатых туристов, о которых шла речь раньше, они просто отправляются на свои курорты.

Помните короля Тайланда, решившего самоизолироваться в отеле в Германии, несмотря на полный запрет полетов?

В эти дни у Больших Начальников курортов еще есть надежда что все образуется, скоро придет в норму. Мне нужны деньги, я тоже жду чуда. Как и все, кого я знаю. Билеты дорогие, не все сумели заработать достаточно, что бы покрыть потраченное. Но дальше следует финальный удар, который мало кто ожидал:

24 Марта

У всех новоприбывших, визы будут аннулированы. Распоряжение действует до особого указания.

На этом моменте, собственно, закрывать становится нечего, по крайней мере, что касается туристического бизнеса. Большая часть рядовых туристов покинуло страну еще 16-17 марта. Работники начинают разъезжаться. Больше никто кроме Больших Начальников не верит что это быстро закончится.

Люди с купленными билетами заранее на определенные даты в панике стараются перенести полет на дату пораньше. Начинаются первые переносы и отмены рейсов по инициативе авиакомпаний. Особенно это касается граждан России.

Правительство почти прямым текстом сообщает, что больше нам здесь не рады, разъезжайтесь по домам.

В целом, кто хотел - тот уехал. Кто не захотел, остались наводить порядок на виллах, курортах и прочих гостиницах. Нам, например, не выплатили денег, но без проблем оплачивали еду и прочие расходы. Несколько оставшихся моих коллег просто наслаждаются отдыхом или решили пересидеть болезнь в изоляции на острове. Идиллия.

Пока не приходит новость, от которой у понимающих людей стынет кровь в жилах. Перенесемся на несколько недель вперёд:

15 Апреля

Агентство по охране здоровья подтвердило первый положительный случай заболевания COVID-19 в столичном городе Мале.

Новый пациент не имеет никакой недавней истории путешествий, включая острова, сообщает АОЗ. Поиск всех контактировавших продолжается.

Теперь эта женщина будет известна как пациент 21 и станет лишь первой жертвой новой волны заболевания коронавирусом на Мальдивах, о развитии которой я расскажу в следующем посте.

Пруфы и прочее можете искать здесь, язык - английский.

https://avas.mv/en/news

Доброго времени суток. Это будет небольшой и короткий пост о первой волне коронавируса на Мальдивах. Как она началась и быстро закончилась. Он необходим для ознакомления, что бы я мог перейти к более обширному посту о карантине, который последовал из за первой волны коронавируса.

Ровно до момента появления нулевого пациента, карантинные меры не бросались в глаза и по большому счету они отсутствовали. В аэропорту стояли тепловые сканеры, в самолете раздавали брошюры с просьбой указать есть ли определенные симптомы и где были в последние недели.

Нулевым пациентом стал турист из Италии, успевший заразить двух сотрудников курорта на острове Куреду. Турист успел улететь и тестировали его уже в Италии, после чего сообщили о положительном диагнозе. Это случилось 8 марта.

Но начнем с небольшого ликбеза.

Мальдивский архипелаг, как следует из названия, состоит из множества островов. Единственный аэропорт так же располагается на острове, совершенно обособленно. Если нет желания задерживаться в Мале, единственном крупном городе,расположенном на острове неподалеку, а быть его не должно, количество контактов до попадания в нужное место будет сведено к минимуму. Постоянно курсирующие корабли развозят туристов и местных жителей сразу по островам.

Таким образом, попав на нужный вам остров, покинуть вы его сможете только на корабле или небольшом самолете, которые используются для связи с особенно удаленными островами.

Полная и немедленная изоляция острова Куреду последовавшая сразу за новостями о больном туристе, отрезала больных от остального мира и Агентство По Охране Здоровья, в дальнейшем АОЗ, смогло быстро отследить все потенциальные контакты больного и провести необходимые тесты. Благодаря необходимости пользоваться транспортом, сбежать из такого карантина почти невозможно.

Как видите, малая площадь остров оставляет очень малое пространство для распространения вируса. Контакты предполагаются лишь при доставке грузов и людей, все это легко отследить и при необходимости изолировать потенциальных заболевших.

Таким образом, 8 марта, болезнь и заболевшие оказались изолированы на схожем острове и были планомерно протестированы. В то же время обитатели еще нескольких остров оказались заражены и так же попали в изоляцию.

Сценарий почти не менялся. Симптом - изоляция острова - тестирование больных и распределение по больницам при необходимости. Никакой паники, спокойствие и тщательное следование протоколам безопасности.

В это время начинает действовать рассылка на местные сим карты о развитии ситуации. С ее помощью можно легко отследить количество больных по дням. Во так выглядело первое сообщение о заболевших:

Последнее обновление о Covid19

Подтвержденных случаев: 6

В карантине на острове Farukolhu: 0

В изоляции на острове Farukolhu:15

В карантине на острове Villivaru: 11

На момент 10/03/2020

Последним существенным изменением в ситуации с больными волны стало это сообщение:

Новых случаев за 24 часа: 3

Подтверждено: 13

В карантине: 18

В изоляции: 10

В госпитале: 2

Без всяких шуток и преувеличения, на этом этапе вирус был остановлен первый раз. Больные там, где им полагается быть, все кто с ними контактировал изолированы. Еще один случай будет зарегистрирован в далеком будущем, 27 марта и второй 31 марта, оба случая не имею какого либо существенного значения. Всего 15 случаев за месяц.

Но интересны отнюдь не эти оптимистичные цифры, говорящие что что все хорошо. А конкретно это сообщение, на первый взгляд ни чем не отличимое от остальных подобных:

Новых случаев за 24 часа: 0

Всего случаев на Мальдивах: 8

В карантине: 16

В изоляции: 9

В госпитале: 2

Меры приняты:

Объявлено чрезвычайное положение в области здравоохранения

И прямо здесь заканчивается вступление. Следующий пост будет о мерах, принятых правительством Мальдив в предотвращении эпидемии. Первый блин комом как говорится.

Доброе утро. Перейду прямо к делу.

Я среди тех, кто застрял на одном из островов Мальдивского архипелага, нахожусь здесь давно, много видел и слышал.

Меня ожидаемо закидают тапками, если я скажу что тут стало очень скучно. Но после нескольких месяцев что я тут нахожусь, особенно когда закончилась работа, многое приелось.

Поэтому, я хотел бы узнать у вас дорогие пикабутяне, что и в каком формате вам было бы интересно прочитать от меня.

Может быть, сделать несколько фотографий, для этого могу поискать свой фотоаппарат, пока только на телефон:

Или вам будет интересно услышать о развитии ситуации с карантином, несмотря на то что зарегистрировано всего пара десятков случаев и как реагировало правительство на развитие пандемии. С переводом от меня при необходимости:

Возможно, найдутся люди которые хотели бы услышать мое мнение о порядке вывоза граждан обратно в Российскую Федерацию и трудности с которыми я столкнулся, так и не сумев покинуть даже остров на котором нахожусь.

Могу написать пару слов о неприглядной стороне местного рая. Чистомен, мне тебя не хватает даже здесь. Как и мусорных мешков, которые приходится заказывать с Мале.

Или короткий рассказ как проходят мои дни, чем я занимался раньше, что интересного тут есть. Как обстоят дела с едой, жильем, интернетом и другими важными вещами когда ты заперт на острове.

Могу коснуться и темы насколько по разному люди с которыми я работал, реагируют на вынужденную изоляцию.

Буду рад любым комментариям, даже если просто хотите пообщаться. Постараюсь ответить всем, надеюсь мой пост заинтересует хотя бы пару человек.

P.S.

Сижу с телефона, это мой первый пост сделанный не на компьютере. Мое уважение тем кто делал интерфейс, очень удобно.