Ichigo tanuki

Наш совместный кавер на одну из самых чувственных и проникновенных песен Крылатова.  Съемки проходили в Москве, Токио и в горных районах Японии :)

Слово Лисандре, певице и переводчице текста:

"Долгое время не понимала песню "Ласточка", она казалась мне слишком простой и детской. Однако, Евгений Павлович считал ее одной из своих самых удачных работ среди детских песен. Поэтому, конечно, я взялась за перевод и чуть позже, пропевая строчку за строчкой много раз, смогла ощутить, как глубока и нежна эта кажущаяся простота. И всей душой полюбила эту песню и счастлива, что успела показать ее японскую версию маэстро. Счастлива, что он одобрил ее. Памяти Евгения Павловича Крылатова посвящается. "

Также, для изучающих японский язык, добавили субтитры с хираганой и фонетические кириллицей :)

Музыка нас связала - это однозначно!

В первый раз я увидел будущую жену, когда она выступала на сцене, с которой я сам сошёл получасом раньше. Она пела нежную, трогательную песню, и первая ассоциация у меня возникла с Екатериной Болдышевой из группы "Мираж".

Ну, и даже в юные рокерские годы эта группа стабильно присутствовала на моих кассетах/дисках. Отличные мелодии, потрясающая гитара - чистый кайф! А Екатерина, как мне кажется, одна из лучших "живых" вокалисток России - посмотрите её выступления на ютубе, особенно песню  "Я Снова Вижу Тебя".

Перевод в этот раз выполнили сами (благо слов немного...), ролик сняли с лёгким флёром "Токийского Дрифта". Приятного просмотра!

Есть ли среди нас ценители акустической гитары?!

Хочу рассказать об одном из самых лучших соло-гитаристов Японии. Его зовут Юки Мацуи (Yuki Matsui/松井祐貴). Он родился в 1986 году в Йокогаме. Играет на гитаре с 14-ти лет, причем до поступления в колледж учился играть самостоятельно. Слышно, что на него сильно повлиял Котаро Осио (Kotaro Oshio/押尾コータロー), наверняка знакомый интересующимся.

Что мне нравится в композициях Юки - это потрясающая энергия спокойствия, которой он прямо лучится.

Еще одна отличительная черта - он пишет много боевиков, в которых быстрый ритм, красивейшие мелодии и хитрая перкуссия сочетаются единовременно, да так, что мозг взрывается, пытаясь понять, как это вообще возможно и что же происходит с его правой рукой.

В Overtake  особенно круто, как он подходит к припеву песни: посмотрите с 1:20. Ну и сам припев - просто шикарен. Еще из быстрых песен рекомендую Rider и CHA-LA HEAD-CHA-LA из Dragon Ball Z.

В данный момент Юки пишет новые песни и активно гастролирует (только что вернулся с гастролей по Китаю.

Дебютировал Юки альбомом Friend в 2011 году. Сейчас у него уже 3 шикарных альбома и он, вроде как, пишет новый.

У меня все три альбома на постоянном повторе в машине. Есть у него одна песня, называется Night Rain. Каждый раз при прослушивании, хоть это и соло-гитара, я ловил себя на мысли, что кто-то в голове подпевает мелодии песни. Через какое-то время я записал полный текст, и мы с супругой решили попробовать сделать кавер:

Привет!

Сделали кавер на очень красивую японскую песню Hanamizuki. Нацуки поет дуэтом с Ханной, которая играла художницу в нашем видео про Миллион Алых Роз.

Провожу эксперимент: сделал субтитры с кратким описанием происходящего. Они доступны под названием «русский фонетический» - Russian (phonetic). Как вам?

Замечательный композитор Евгений Крылатов ушел из жизни 8-го мая 2019-го года. А мы с женой (Нацуки) на майские праздники приехали в Москву. По случайности были дома тогда, когда по ТВ крутили большое интервью с Евгением Павловичем. Я старательно перевел все то. что он говорил о себе, о своем творчестве и отношении к жизни. Невероятный человек с очень интересной жизненной философией. Нацуки прониклась, и было решено делать следующий кавер именно на одну из его песен.

В детстве эта песня всегда вселяла в меня чувство тревоги и отчаянной надежды. Постарался, как смог, передать это настроение супруге.

Перевод Светланы Пасечник (Лисандры) с разрешения автора.