Ichigo tanuki + Японский язык

Хоть и не особенно новогодняя песня - но, надеемся, поинтереснее "Голубых огоньков"!

Благодаря Пикабу, наша жизнь в 2019-м году стала заметно поинтереснее :)  Спасибо всем огромное!

ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ!!!

Почему начать играть русский рок решили с Мумий Тролля?

Потому что их знают в Японии!

Первый раз они здесь играли аж в 1998 году, а последний - в 2017. Есть даже фанатские видео на ютубе: https://www.youtube.com/watch?v=MepoUp6B3-c

Сам Лагутенко тоже говорит по-японски и даже делал кавер на себя на этом языке:

https://youtu.be/0S5mOqnqEAM?t=1135

Причем в этом ролике ему аккомпанирует лидер X Japan - Yoshiki, который в Японии достиг уже не легендарного, а какого-то божественного статуса...

Перевод делали мы. Как мне кажется, вышло довольно удачно, особенно в фонетическом плане.

Например:

В слезах парнишка - Дэта намида

Или:

Мерещится! - Мэмаи са!

Смысл слов и предложений тоже сохранен в рамках моего понимания - хотя здесь такой текст, что его с русского на русский не переведёшь...

Илья, приезжайте в Токио еще! :)

Наш совместный кавер на одну из самых чувственных и проникновенных песен Крылатова.  Съемки проходили в Москве, Токио и в горных районах Японии :)

Слово Лисандре, певице и переводчице текста:

"Долгое время не понимала песню "Ласточка", она казалась мне слишком простой и детской. Однако, Евгений Павлович считал ее одной из своих самых удачных работ среди детских песен. Поэтому, конечно, я взялась за перевод и чуть позже, пропевая строчку за строчкой много раз, смогла ощутить, как глубока и нежна эта кажущаяся простота. И всей душой полюбила эту песню и счастлива, что успела показать ее японскую версию маэстро. Счастлива, что он одобрил ее. Памяти Евгения Павловича Крылатова посвящается. "

Также, для изучающих японский язык, добавили субтитры с хираганой и фонетические кириллицей :)

Музыка нас связала - это однозначно!

В первый раз я увидел будущую жену, когда она выступала на сцене, с которой я сам сошёл получасом раньше. Она пела нежную, трогательную песню, и первая ассоциация у меня возникла с Екатериной Болдышевой из группы "Мираж".

Ну, и даже в юные рокерские годы эта группа стабильно присутствовала на моих кассетах/дисках. Отличные мелодии, потрясающая гитара - чистый кайф! А Екатерина, как мне кажется, одна из лучших "живых" вокалисток России - посмотрите её выступления на ютубе, особенно песню  "Я Снова Вижу Тебя".

Перевод в этот раз выполнили сами (благо слов немного...), ролик сняли с лёгким флёром "Токийского Дрифта". Приятного просмотра!