Решил перевести на русский язык песню Рем из 18 серии 1го сезона аниме "Рестарт: жизнь в альтернативном мире с нуля". Попытался максимально точно передать текст песни, не искажая первичный смысл.
Ссылка на саму композицию: https://www.youtube.com/watch?v=fV3Fu5csdcA&ab_channel=H...
Постарался сделать так, чтобы можно было хотя бы примерно пропеть так же, как и в оригинале.
Надеюсь, что это хотя бы кому-то понравится.
"Мечтания"
Утро наступит опять... Взглядом мы невольно встретимся.
О глупых мелочах... Будем мы долго говорить.
Солнечным деньком... Нежно ты за руку возьмешь.
По спокойным улицам... Будем мы гулять, как ребятня.
Даже если это лишь мечты, всё равно их люблю.
И вечность целую, в совсем похожих днях
Вместе с тобой хочу прожить.
Так как: утром я, ночью я
Так много хочу тебе одному рассказать.
Сегодня днём, и завтра тоже:
"Люблю тебя" если бы.. (а-а) Могла сказать.
Ночь наступит опять.. Звёздами покроет небосвод.
Хочу, прижавшись к тебе, смотреть на них, пока мы не уснём.
Возможность прикоснуться к тебе — важнее ничего нет.
Голос твой, тепло тела твоего,
Хочу ещё больше, милый мой.
Так как: много раз, много раз
Имя твоё хочу я прокричать на весь мир.
Сегодня днем, и завтра тоже
Вот бы были мы...(а-а) Вместе всегда.
Если в сердце проберется печаль, цветами усею всё вокруг.
Если же ты вдруг загрустишь, радостные истории расскажу.
К волосам, и к щекам, просто нежно прикоснись..
И даже моё чёрное сердце вмиг просветлеет.
Так как: утром я, ночью я
Хочу осуществить столько тайных грёз..
Сегодня днём, и завтра тоже
Хочу сказать "Я счастлива"... (а-а) Хотелось бы..
P.S. Принимаю предложения на перевод ещё какой-нибудь композиции с японского языка.
