ВВЕДЕНИЕ
Если всё получилось так, как я планировал, вы читаете этот текст до Нового года, и я поздравляю вас с наступающим и желаю, что бы он был хотя бы не хуже.
Сегодня я хотел бы поговорить с вами об одном из наиболее популярных и значимых рождественских фильмов, не будет ошибкой сказать, что этот фильм стал не просто классикой, а одним из главных рождественских фильмом для англоговорящих зрителей. Разумеется есть и другие претенденты на эту роль: «Как Гринч украл Рождество», «Рождественская история», «Эльф», «Один дома», «Рудольф — красноносый олень», «Четыре Рождества» - все они, как и наш сегодняшний фильм являются наиболее популярными рождественскими фильмами в нескольких штатах США. И о многих из них хотелось бы поговорить и когда-нибудь, обязательно поговорим. А пока...
Укутывайтесь в плед и наливайте ароматный кофечай, ведь сегодня, на 34-й улице опять случилось чудо.
СИНОПСИС
Вряд ли этот фильм нуждается в представлении, он неизменно упоминается в большинстве списков рождественских фильмов, занимает места в топ 10 рождественских фильмов известных агрегаторов, таких как IMDb (9 место) и Rotten Tomatoes (5 место), читатели журнала Empire поставили его пониже, на 17 строчку. Так или иначе – это признанная классика. Но для тех, кто не знает об этом фильме, для начала, кратко:
На параде в честь Дня благодарения универмага «Мейси» актер, который должен играть Санта-Клауса, оказывается в стельку пьяным. Организатор парада, Дорис Уокер, уговаривает прохожего старика, обнаружившего состояние актёра, занять место Санта-Клауса. Он настолько всем нравится, что в тот же момент с ним подписывают договор и приглашают работать в главном магазине. Успех колоссален, старик, представляющийся всем Крис Крингл, меняет не только этот универмаг, он меняет весь подход к предрождественской торговле. Но вот нюанс: Крис Крингл – это одно из имён Санта-Клауса, и наш актёр утверждает, что он и есть настоящий Санта-Клаус. Несмотря на заверения врача в том, что он безвреден, Дорис всё ещё испытывает опасения, у старика разгорается ожесточённый конфликт с психотерапевтом универмага. Вменяемость Криса ставится под сомнение, и теперь он вместе со своим адвокатом должен доказать в суде, что он действительно Санта-Клаус.
Эта, достаточно простая история, запала людям в сердце и пережила несколько итераций. О которых мы и поговорим ниже.
Чудо на 34-й улице (1947) (первоначально выпущенный в Великобритании под названием «Большое сердце»)
Есть что-то прекрасное в старых постерах
Рейтинг Кинопоиска 7.8 (7 551 оценок) IMDb: 7.90 (56 931 оценка)
Сюжет
Сюжет оригинального фильма необходимо рассмотреть подробно. Так что внимание спойлеры.
Старик, прогуливаясь по городу обнаруживает, что продавец, в одном из магазинов, совершил серьёзную ошибку – он в неверном порядке расставил оленей Санты, да, никто кроме старика это не заметил бы, но он решил поправить молодого человек. Тем временем весь город ждёт ежегодный парад в честь Дня благодарения, организованный универмагом Macy's. Однако, актёр, играющий Санта-Клауса, пьян, что замечает всё тот же старик и спешит доложить об этом организаторам, ведь подобное – порочит имя Санты. Дорис Уокер, организатор парада, увольняет ненадёжного сотрудника и в последний момент просит старика заменить его.
Он отлично справляется с этой работой и получает приглашение на работу – Санта в нью-йоркском универмаге Macy's, расположенном на 34-й улице. Единственное условие старика – использовать свой собственный костюм.
Тем временем Дорис приходит домой и узнаёт, что её дочь смотрит парад вместе с их новым соседом, адвокатом Фредом Гейли, он переехал относительно недавно и сама Дорис ещё не успела с ним познакомится, но девочке нравилось общаться с ним. Из их разговора мы узнаём, что Сьюзен, дочь Дорис, не верит в Санту, великанов и прочие сказки. Мать растит её без розовых очков.
Уже из разговора Фреда и Дорис, мы узнаём, что последний, через дочь хотел подкатить к самой Дорис и, должны признать у него получилось – он приглашён на праздничный ужин.
А в Macy – первый рабочий день нашего старика. Он разговорился с уборщиком – молодым парнишкой из Гарлема, который также любит Рождество и рад, что в этом, как и в прошлом году соседи позвали его на роль Санты. Их прерывает глава отдела игрушек, мистер Шеллхаммер, который поручает старику рекомендовать покупателям, которые ещё не определились с выбором, товары, которых слишком много на складе. Подобный подход злит старика и он делает по-своему. Вместо того, чтобы рекомендовать родителям ненужные им и детям игрушки старик направляет родителей туда, где они найдут нужный им товар, даже если это другие магазин, ведь главное – счастье детей. Шеллхаммер уже готов устроить разнос, но впечатлённые родители сообщают ему, что станут постоянным клиентом магазина, ведь магазин который ставит потребителя выше прибыли – это их магазин.
Фред привёл, Сьюзен, на встречу с Сантой. Старик упрямо убеждал её, что он настоящий и даже позволил дёрнуть бороду, но их прервала мать. Пока Дорис отчитывала Фреда, за то что он вбивает девочке в голову сказки, Сьюзен стала свидетелем того, как к Санте подошла семья с удочерённой девочкой-сиротой из Нидерландов (отголоски недавней войны). Разумеется она не знала языка, но Санту это не остановило – он поговорил с ней по-голландски (Девочка, сказала, что уже получила свой подарок – семью). Сьюзан поражена. Дорис, просит Старика рассказать Сьюзен "правду", но тот настаивает, что он действительно Санта-Клаус. В отчаянье она берёт его личное дело и читает анкету:
Имя: Крис Крингл (Искажённое Крискиндл – немецкой название Дитя Христа, используемое как одно из названий игры «Тайный Санта» и как одно из имён Санты. Подробнее ЗДЕСЬ) (Он и до этого представлялся, но все считали что это он отыгрывает роль).
Возраст: Старше моих зубов, но младше языка.
Место рождения: Северный полюс
Родня: Стремительный, Танцор, Скакун, Резвый, Комета, Купидон, Гром, Молния, Рудольф.
Обеспокоенная Дорис решает уволить Крис, но её вызывает Р. Х. Мэйси, владелец магазина, которому Шеллхаммер уже представил новую инновационную схему продаж – ту самую, которую практиковал Крис - его действия положительно повлияла на репутацию магазина и о нём заговорили в СМИ. За это он обещает Дорис и Шеллхаммеру премии.
И теперь нельзя его так просто уволить . Чтобы развеять опасения Дорис, Шеллхаммер предлагает провести «психологическую оценку» Криса с помощью штатного психолога Сойера. Психолог который наблюдает Криса в доме престарелые, где тот живёт, уверяет, что он не опасен – просто у него непреодолимая тяга делать добро. Сойер же, во время их разговора был раздражён активностью Криса и тем, что-то безошибочно определил причину нервозности самого Сойера – напряжённые отношения с женой и, хоть Крис прошёл все тесты настаивает на том, чтобы Крис уволили и поместили в психиатрическую лечебницу. Тем временем Сьюзан показывает Крису фотографию дома своей мечты из журнала и говорит, что хочет его на Рождество и поверит, что он Санта, если получит. Крис обещает сделать всё возможное.
Шеллхаммер и Дорис решают оставить Криса. Тому есть несколько причин. Во-первых, они к нему привязались, во-вторых, поверили словам его врача, а в-третьих, о Крисе начали писать газеты, он стал лицом Macy, он на одном фото с владельцем универмага Macy и владельцем универмага Gimble, конкурентов, которые переняли новые принципы торговли, введённые Крисом, о нём знает мэр, его любят люди. Но по совету его врача решили поселить его поближе, с кем-то из сотрудников – так он и быстрее будет приезжать на работу и будет под присмотром. Изначально – планировалось, что его поселят к Шеллхаммерам, но за ужино Фред пригласил его к себе.
В один из дней в кафетерии компании Альфред, тот самый уборщик, говорит Крису, что Сойер убедил его в том, что он неуравновешенный потому, что ему нравится наряжаться Санта-Клаусом. Видите ли это признак скрытых психотравм. А к удивлению парня он узнал, что ненавидит своего отца. Крис вступает в конфронтацию с Сойером, грозит пожаловаться на его некомпетентность мистеру Мэйси и, в конце концов, ударяя его зонтиком по голове. Сойер понимает, что ему конец, а потому делает вид, что у него страшная травма, и что Крис опасен, после чего, обманным путём (он говорит, что об этом просила Дорис) и при помощи Шеллхаммера привозит Криса в больницу. Вынужденный сотрудничать и полагающий, что Дорис замешана в обмане, Крис намеренно проваливает экзамен и его планируют изолировать. Однако Фред убеждает Криса не сдаваться и представляет его в суде.
Дело поручено судье Генри Харперу, которому скоро переизбираться и его друг и политический советник, советует ему отказаться от этого дела, понимая, что если он будет судьёй, который от имени штата Нью-Йорк вынесет решение, что Санта – невменяем (А Фред нарочно раскрутил шумиху в СМИ).
У Фреда и Дорис, которые к этому моменту начали встречаться, на этом фоне произошёл разлад. Фреда попросили из адвокатской компании, так как тот взялся за безумное и невозможное дело и Дорис, при всем желании помочь Крису, считала, что Фред губит свою карьеру.
На слушаниях окружной прокурор Томас Мара заставляет Криса заявить, что он Санта-Клаус, не актёр, работающий Сантой, а самый, что ни на есть Санта. И просит Харпера постановить, что Санты не существует. Харпер тянет время, слушая позицию Фреда. Он вызывает Мэйси в качестве свидетеля и справшивает верит ли он в существование Санта-Клауса. Тот представляет заголовки «Мэйси признал, что Санты нет» и отвечает утвердительно. После чего увольняет Сойера. Затем Фред вызывает Томаса Мару… нет не прокурора, его сына Томаса Мару-младшего, который подтверждает, что его отец говорил ему, что Санта существует и что его отец никогда не врёт. Мара вынужден признать, что допускает существование Санты, но требует, чтобы Фред на доказал, что Крис является «единственным и неповторимым» Санта-Клаусом на основании компетентного заключения. В данном случае – органа государственной власти.
Тем временем Сьюзан пишет Крису письмо, чтобы подбодрить его, и Дорис тоже его подписывает. Когда сортировщик почты в нью-йоркском почтовом отделении видит письмо Сьюзан, адресованное Санте в здание суда Нью-Йорка, он предлагает отправить все неотправленные письма, адресованные Санта-Клаусу, Крису и освободить место в хранилище. Когда суд возобновляет заседание, Фред, не сумевший найти доказательств, узнаёт о доставке почты – вот оно решение. Почтовая служба, подразделение федерального правительства США; заведомо ложная доставка писем – преступление; он предъявил пять писем, адресованных Санте, которые доставили сюда – Крису, а значит почта, государственное учреждение, под страхом наказания признаёт Крис является единственным и неповторимым Санта-Клаусом, доставив письма. Прокурор настаивает, что пять писем ничего не значат и, по настоянию судьи, сотрудники почты приносят на стол несколько мешков с письмами. Харпер закрывает дело.
Крис приглашает Фреда, Дорис и Сьюзен на празднование Рождества в доме престарелых, где он живёт. Сьюзен грустит, потому что под ёлкой нет того, о чём она просила, и теряет веру в Криса («не нужно было в вас верить»), когда он признаётся, что не смог купить ей дом, о котором она мечтала. Однако после того, как Крис предлагает Фреду и Дорис маршрут домой, который позволяет избежать пробок, Сьюзен видит дом своей мечты с табличкой «Продаётся» на фасаде. Сьюзен приходит в восторг и бежит в дом. Фред узнаёт, что Дорис убедила Сьюзан верить в чудеса, и предлагает им пожениться и купить дом. Затем Фред и Дорис видят в доме трость, похожую на трость Криса. Они оба начинают задумываться, может ли быть так, что Крис — Санта-Клаус.
Приём и судьба
Три «Оскара», при четырёх номинация. 9 место в списке рождественских фильмов IMDb, 5 место - Rotten Tomatoes, 17 – журнал Empire, 5 фильм в жанре фэнтези по версии AFI и 9 место в списке 100 лучших фильмов по их же версии.
В 2005 году фильм «Чудо на 34-й улице» был включён Библиотекой Конгресса в Национальный реестр фильмов США как «культурно, исторически или эстетически значимый».
Этот фильм стал одним из первых полнометражных чёрно-белых фильмов, которые были окрашены.
В 2017 году фильм был восстановлен в разрешении 4K.
Босли Кроутер из The New York Times (Нет не шрифт) сказал:
«Всем тем равнодушным скептикам, которые не верят в Санта-Клауса, а также всем тем местным жителям, которые стали цинично относиться к Нью-Йорку, но особенно всем тем зрителям, которые устали от однообразия на экране, мы от всего сердца рекомендуем новую картину «Чудо на 34-й улице». На самом деле, давайте пойдём дальше: давайте уловим его дух и от всего сердца провозгласим, что это самая свежая маленькая картина за долгое время и, возможно, даже лучшая комедия этого года ".
"умной и глубоко оригинальной историей, которая остается правдивой и уверенной в режиссуре, при этом сохраняя значительный шарм ".
Многие считают этот фильм одним из лучших фильмов 1947 года,и несколько изданий назвали его «классикой рождественских фильмов».
Помимо ремейков в виде других фильмов, о которых мы поговорим отдельно, на основе фильма были созданы:
1) новеллизация в виде романа;
3) радиотеатр «Люкс» трижды транслировал часовую адаптацию фильма:
4) в 1954 году он был адаптирован для австралийского радио под названием «Есть Санта-Клаус»;
4) бродвейская музыкальная версия 1963 года под названием «Вот это любовь»;
5) в 2000 году роман адаптировали для театральной постановки;
6) в 2012 году главный универмаг Macy в Нью-Йорке в рамках выставки «Санталенд» представил 30-минутную кукольную версию этой истории.
Фильм произвёл фурор и продолжает держать планку. Но почему?
Разбор.
Баланс. Это первое что стоит упомянуть, фильм просто отличный сам по себе он хорошо выдерживает баланс во всём: между любовной историей и рождественской историей, между серьёзностью и юмором, между реальностью и сказкой.
Сюжет. Сюжет одна из сильнейших сторон фильма. Каждое событие идеально выстраивается в цепочку, каждое имеет предпосылку и служит предпосылкой для следующего события: актёр напился, из-за этого в спешке взяли непроверенного человека, он хорошо себя показал, но героиня из-за его поведения была вынуждена залезть в его личное дело, где увидела странности, но не может его уволить потому что он уже важен для компании, она отправляет его к психологу, тот из-за того, что его укололи в больное место пытается его выжить, но не получается… и так далее все события логично и плавно перетекают одно в другое. Единственная общая претензий – это отсутствие чувства времени – события проходят быстро и их много, герои быстро привязываются друг к другу и кажется, что прошло ну хотя бы несколько месяцев (первая встреча Фреда и Дорис, а также Дорис и Криса – произошли в День благодарения, а финал произведения происходил в Рождество, т.е. приблизительно через месяц).
Актёрская игра. Кроме как сказать, что она хороша – ничего сказать не могу. Даже детей заставили играть.
Юмор. Много качественного юмора, как визуального (Дорис отобрала у пьяного Санты бутылку, Шеллхаммер увидел её с бутылкой и состроил такую рожу), так и текстового (тот же Шеллхаммер, когда Криса хотели к нему подселить сказал, что попробует убедить супругу, правда придётся сделать её мартини покрепче, а пока он будет её обрабатывать пусть Дорис пригласит его на ужин, когда она попыталась возразить он сказал: «Если я готов обеспечить завтра головную боль моей дражайшей супруге, то вы уж потерпите старика: В начале суда у Криса спрашивают где он живёт, на что он отвечает, что это решится в этом заседании; Когда политический консультант судьи говорит, что если тот осудит Санту, то на перевыборах у него будет два голоса: его собственный и прокурора, тот отвечает, что прокурор республиканец). На большинстве из них нет акцента, фильм не старается вывернуться наизнанку, чтобы вас рассмешить, но постоянно подкидывает юмора.
Суд. Отдельного упоминания заслуживает суд. В нём хорошо всё. То как обыгрывается политическая сторона вопроса, то как Фред, вынуждает прокурора признать возможность существования Санты и конечно же финал. При том, что ситуация кажется объективно безвыходной – нет и не может быть официальных доказательств, что Крис – Санта, но они находятся и выход настолько изящен и логичен, что к нему невозможно придраться. Понятна логика и мотивация работников почты, почта – действительно официальный орган, понятно, почему судья схватит любую соломинку, что бы избавиться от дела. А главное, что победа стала возможна благодаря письму Сьюзен, которое она написала, потому что поверила в Санту, чего и добивался Крис весь фильм. Т.е. победа в суде следствие победы Криса в его личной цели.
А был ли Санта? Это также очень интересная и важная деталь. Помните в начале разбора я сказал про баланс между сказкой и реальностью? Скажите, а был ли Крис Крингл Сантой? Да он выглядит как Санта, говорит где какой олень должен стоять, знает голландский язык, ведёт себя как Санта, исполнил желание Сьюзан, называет себя Сантой. Но! Он ведь ни сделал ничего, что было бы не под силу обычному человеку. И этим фильм так же хорош – не важно был ли Крис Сантой, фильм про веру в чудо, важно, что он стал Сантой для тысяч жителей города, важно, что благодаря нему – чудо возможно.
«Не нужно было в вас верить». В каждой бочке мёда есть ложка дёгтя. Когда ближе к финалу, актриса на роли Сьюзан говорила эти слова на меня как будто ушат холодной воды вылили. Она звучала настолько мерзко, настолько противно, корыстно и неуместно, после грандиозного финала в суде, что критически испортила впечатления от фильма. А самое главное, что она была нужна только для того, чтобы Дорис сказала Сьюзан, что нужно верить в чудеса, как будто они обе не признали это когда подписывали письмо. А самое главное, что через 3 минуты, они ехали домой и наткнулись на дом, который решили купить, вот только дорогу им подсказал Крис и они обнаружили там трость… Т.е. можно было просто выкинуть сцену где Сьюзан говорит эту фразу и показать, как они выбирают дом, Сьюзан говорит, что это всё мистер Крингл, а Фред и Долорес отрицают это, а потом обнаруживают его трость. Результат был бы тот же.
Итог. Фильм рекомендуется к просмотру, да финальная сцена портит впечатление, но остальной фильм может претендовать на статус шедевра.
«Чудо на 34-й улице» (The 20th Century Fox Hour) (Позже он был перезапущен под названием «Знакомьтесь с мистером Кринглом») (1955)
Рейтинг Кинопоиска – (он о нём вообще не знает) IMDb: 6.10 (350 оценки)
Отличия
Так как это ремейк, полностью пересказывать историю нет смысла, так как он повторяет оригинал, так что единственное, что стоит указать это отличия.
В этой версии пьяный Санта вообще не был изображён. Крингл просто откликнулся на объявление.
Актёры и их игра на порядок хуже.
При том что фильм короче, и многие сцены вырезаны иные, как будто расширены. Это происходит из-за склеек между ними, которые добавляют чувство длины.
Нет уборщика и его сюжетной линии. Как и сюжетной линии Гимбл
Есть сцена где Крингл комментирует свою анкету.
Вырезали разговор адвоката и Крингла о квартире, зато добавили сцену ужина и шутку про то что Крингл не будет есть оленину.
Урезали сцену с развитием идеи о честной торговле.
Зато добавили сцену про обязательное мероприятие, в прогрессивной школе Сьюзи, в которой Сойер (психолог) рассказывает детям о том что Санты – нет. Как вы понимаете – это замена истории с уборщиком и триггера для Крингла и суда. Сама сцена забавна, но Крингл в этом случае крайне агрессивен, а значит Сойер не так уж и не прав, когда его оювиняет, а значит он не такая и тварь, как в оригинале.
Сцена с попаданием Крингла в больницу крайне урезана, как и сцена с началом суда. Так очень обрезан момент с советами судье из-за чего вообще непонятно что за дед подсказывает судье, а сам суд сократили до двух заседаний.
Идея переслать все письма принадлежит не сортировщику писем, а Дорис и, с одной стороны, это хороший ход, а с другой теряется спонтанность этого решения.
Дурная фраза Сьюзен есть, но она несколько смягчена и более уместна
Итог. В целом та версия фильма не плоха, Некоторые из рецензентов заявили, что эта версия лучше оригинального фильма, отметив, что «сокращение истории сделало её более яркой и менее приторной». Я с ними не соглашусь, тут есть несколько хороших находок, но в целом эта версия слабее.
Чудо на 34-й улице (ТВ, 1959)
Рейтинг Кинопоиска – (Недостаточно оценок) IMDb: 7.00 (162 оценки)
Долгое время считалось, что копий этой трансляции не сохранилось, но она нашлась в Библиотеке Конгресса. Однако, до 2022 года вы вряд ли бы её нашли. Была путаница с авторскими правами и все претенденты считали что фильм им не принадлежит, что позволило, заинтересовавшемуся этим фильмом в рамках ретроспективы, ютуберу Brian Lynch не только запросить его из Библиотеки Конгресса, заплатив лишь за оцифровку но и выложить его в общественный доступ.
Отличия
Первый ремейк с серьёзными различиями:
Начало почти идентично оригиналу но пьяного Санту обнаружил не Крис.
Трость Криса - буквально леденец, что уже делает его странным.
Дорис сама отправила дочь смотреть парад из окна. Вообще в этом фильме впервые Дорис и Фред знакомы ДО событий фильма. У них вполне себе отношения.
Сойер тут более активен, так имя Криса узнаётся на месте по наводке Сойера, который буквально орёт, что вы берете на работу человека, даже не спросив его имя.
Крис сам вызвался быть Сантой.
Сьюзи комментирует все проколы парада, который тут, в отличие от всех остальных адаптаций не показан вообще! Даже в 1955 показали хоть что-то.
Крис наиболее показывает свою сущность Санты - знает имена незнакомых людей, уверен что преодолеет несколько кварталов за 8 минут. Да в оригинале он после суда он назвал адрес прокурора и спросил убрали ли они с крыши ту антенну за которую он цеплялся, но это не уровень.
МАТЬ НЕ ПРОТИВ ТОГО ЧТОБЫ ДОЧЬ САМА РЕШИЛА ВЕРИТЬ ИЛИ НЕТ! вот настолько эта версия отличается. Она не уводит дочь от Санты
удочерённая ане немая как и в оригинале
Сойер сдаёт Криса и его советы по игрушкам, но только чтобы попробовать психологическими методами превратить предателя в верного сотрудника. Он явно одержим психологией. В момент обсуждения его судьбы Крис сам зашёл к Шилхаммеру.
Санту назвали коммунистом и в фильме есть обсуждение политики и водородных бомб. Дух эпохи.
Общественный резонанс заставил вернуть Криса. Мейси сам заставил вернуть Крингла и ему все равно на его странности. И герои вынуждены его искать по всему городу, а он у Сьюзи.
В истории есть Гимбл и его роль Фред уговорил Криса вернуться.
Желание Сьюзи изменилось она желает ёлку и чтобы Фред и мама сошлись. Что, честно говоря выглядит лучше чем оригинальная идея.
Во время теста у Сойера Крингл реально вилял от ответа что могло быть основанием считать его провалившим тест. Что опять делает Сойера более адекватным. Сойер не выпускал Криса и за это получил по голове
Есть общение между судьёй и Крисом до суда.
Адвокат неопытен не уверен в себе и его подбадривает Крис.
Крис подсказал Сьюзи, какой адрес ей написать, но идея переслать все письма в суд пришла сотрудникам почты, как и в оригинале.
Мать не увидела огромную трость Крингла на ёлке, которую он принёс и думала, что это Фред, а Фред думал, что это она принесла ёлку. При этом утверждала что ёлку принёс не Крис хотя не была уверена откуда она.
Крис пришёл к девочке в сцене после разговора с матерью.
Это единственная версия где прямо говорится что Крис – Санта.
Итог. Если прошлый фильм отличался мало и если вы его бы не посмотрели, то мало что потеряли бы, то тут видна серьёзная работа. Этот фильм сильно отличается и его бы я рекомендовал к просмотру. Он не большой, но имеет ряд серьёзных изменений, некоторые из которых, изменение желания Сьюзи, более адекватный Сойер, пошли фильму на пользу.
