Я у выхода на посадку, жду свой рейс, лечу домой после визита к друзьям. Здесь же сидит женщина со служебной сиба-ину. Фоток не будет, потому что на собаке жилет с надписью «Не беспокоить», да и фотографировать незнакомцев незаконно, но мне нужно выразить, насколько это существо сейчас НА СЛУЖБЕ. Уши торчком. Глаза сканируют окружающую обстановку, словно лазеры. Изучает каждого, кто приближается ближе 3 метров, словно сотрудник службы безопасности. Попа посажена на ноги. Никогда не видела собаку с такой мощной энергетикой рыцаря-хранителя. У него даже есть маленькие бровки, и они сосредоточенно НАХМУРЕНЫ.
Я на 80% уверена, что она послала его туда за весьма специфическим голубым сыром, на 40% уверена, что у него нет с собой весьма специфического голубого сыра, и на 100% уверена, что эта ее херня его уже крайне достала.
Наш рейс откладывается. У него нет с собой холодильника для сыра, лишь обычный рюкзак.
Часть 3. 20.52. Считаю нужным подчеркнуть, что у него нет сумки-холодильника. Только обычный мягкий городской рюкзак, доверху забитый сыром. В этом рюкзаке сыра на 405 долларов, я это знаю, потому что он пытается заставить даму перевести ему затраченные деньги, что она не сделала.
Неясно, его отношения с дамой романтические, семейные или какие-то еще, но я склоняюсь к «каким-то еще».
К нам присоединяются еще двое. Один – очень элегантный мужчина с идеальным маникюром и в сшитом на заказ деловом костюме, второй – человек неопределенного пола с волосами ярко-неонового цвета, одетый в кигуруми-лису. Сиба-ину вот уже три минуты неотрывно на него пялится.
О-хо-хо. Сырмен требует возмещения, потому что он, похоже, отклонился от своего маршрута часов на 6, заплатил за сыр из своего кармана вместо платы за бензин, и он точно уверен, что у него не хватит денег на счету, чтобы доехать до дома на такси.
Дама В ИЗУМЛЕНИИ, что он в принципе требует оплаты, у нее сложилось впечатление, что он делал это для нее просто по доброте душевной.
Он не согласен. Он настаивает, что она обещала ему заплатить – чисто из любви к ней он, может, и прикупил бы ей один кусок где-то недалеко от работы, но он сделал такой крюк, потому что она согласилась заплатить ему стоимость сыра плюс добавить сверху за хлопоты.
ОН ЗАПИСАЛ РАЗГОВОР, В КОТОРОМ ОНА ОБЕЩАЕТ ЗАПЛАТИТЬ ЗА СЫР. ПОТОМУ ЧТО ЕЙ ВОТ НАСТОЛЬКО НЕТ ВЕРЫ.
Я уже готова предложить парню наличные за кусок сыра, потому что наш рейс опять отложили.
«ТЫ ВСЕГДА ТАК ДЕЛАЕШЬ! ТЫ ВСЕГДА ТАК ДЕЛАЕШЬ, А Я ПОСТОЯННО НА ЭТО ВЕДУСЬ! НЕТ! НЕТ! ПОШЛА ТЫ! ЕСЛИ ТЫ НЕ ЗАПЛАТИШЬ, ТО НЕ ПОЛУЧИШЬ СВОЙ ПАФОСНЫЙ СЫР!»
«Я должен ..? НА ВЕЧЕРИНКЕ В ЧЕСТЬ БУДУЩЕГО РЕБЕНКА? МОНИКА ДАЖЕ НЕ МОЖЕТ ЕСТЬ ЭТОТ СЫР, ОНА БЕРЕМЕННА!»
«Продавщица спросила, для кого сыр, потому что грибы, или что там есть в сыре, опасны для ребенка или что-то типа того. Ты хочешь отравить Монику?»
«С ЧЕГО МНЕ ОБ ЭТОМ ВРАТЬ?»
«НУ РАЗУМЕЕТСЯ Я КУПИЛ СЫР! ВОТ ПОЧЕМУ У МЕНЯ НЕТ ДЕНЕГ НА ТАКСИ!»
«НУ ДАВАЙ, РАССКАЗЫВАЙ! ИДИ РАССКАЖИ МАМЕ, ЧТО Я УДЕРЖАЛ ТВОЮ ТУПУЮ ЗАДНИЦУ ОТ УБИЙСТВА МОНИКИ ИЛИ РЕБЕНКА. БЛЯДЬ!»
закрывает лицо руками, почти задыхается
Мужчина в дорогущем костюме сидит рядом с ним. Он ждет минуту, затем лезет в свой багаж и достает бутылку вина со стикером TSA на ней (прим. пер.: Гугл говорит, что данный стикер означает, что она прошла проверку службы безопасности, и пассажир имеет право на пронос этой жидкости в самолет), а затем стучит Сырмена по плечу.
«Если ваша подруга не хочет сыра, может, съедим его прямо сейчас?»
Естественно, я пожертвовала пачку пшеничных хлебцев и предложила купить один из твердых сыров, который, думаю, нормально дотерпит до дома.
В это время Кигуруми замечает, как пристально на него смотрит сиба-ину и небезосновательно пугается.
1. Это просто охуенный камамбер. Я щедро заплатила за него Сырмену. Как и еще 6 человек. Он окупил уже примерно половину своих затрат.
2. Сырмен немного поплакался насчет налички и сейчас откровенничает о своих проблемах. Сырвумен – его младшая сестра. Парень в костюме очень щедр на Пино блан. У нас пикник аkа импровизированный сеанс семейной терапии.
3. Похоже, этот случай последний в длинной череде подобных, когда его сестра о чем-то просит, а затем отказывается, когда парень просит вернуть деньги. Сначала она вернула ему только часть причитающегося, затем заявила, будто отплатила полностью, хоть это было и не так, а недавно сказала, что у него проблемы с памятью, и что он будто бы заявил, что сделает это бесплатно, в качестве подарка.
«Ага, характерная попытка убедить вас, что ваша память ненадежна, называется «газлайтинг», и это реально хреново», говорю я.
«О даааа, остальное я простил, потому что у нее никогда не было хорошей работы, и она не могла всегда возвращать мне деньги, но по крайней мере она прилагала усилия, понимаете? Но на этом все. Сейчас уже она перешла все границы»
«Если вы еще этого не сделали, проверьте прочие семейные финансы. Мой брат принялся всех газлайтить, когда начал красть у наших родителей», говорит Пино Блан.
4. Дама с сиба-ину купила чеддер. Похоже, пса зовут Пончик, и он – ее служебная собака, потому что у нее серьезные проблемы со зрением.
«О, так он собака-поводырь?» спрашивает Сырмен.
«О нет», смеется она, «он слишком маленький, и мое зрение таково, что мне проще ориентироваться с помощью трости. Нет, проблема в том, что некоторые личности пониженной морали, видя трость, думают, что могут украсть сумку или напасть на меня, потому что я не смогу дать их описание, что не так, но, чтобы не иметь с ними дела, я взяла Пончика, и он мне помогает – воет на каждого, кто вторгается в мое личное пространство, и кусает любого, кто меня схватит!»
«Ух», говорит Кигуруми, «он пялится на меня, мне надо отойти или что?»
«Ох, дорогой! Нет-нет. Он не на вас смотрит! Он любит сыр, но знает, что не должен клянчить, поэтому решил, что, если он что-то хочет, но не может получить, лучше будет смотреть в другом направлении».
«ОКЕЙ», говорит Кигуруми, «на мне лисья пижама, и я подумал… он считает меня тоже собакой или типа того».
«Нет-нет, он не реагирует на других собак, и он сделает предупреждение, прежде чем вцепиться кому-то в ногу. Это очень полезно, когда я живу в Италии!»
«О, где именно? У меня семья в Тоскане» говорит Пино.
«Он хочет сыра? У меня его еще куча» говорит Сырмен.
Наш рейс, похоже, все же состоится. Я заплачу за самолетный вай-фай, чтобы держать вас в курсе.
1. Сырмен продал все, кроме двух-трех сыров, которые они с Пино намерены съесть в полете.
2. Я знаю, что они планируют продолжение, потому что Пино переговорил с сотрудником у гейта, чтобы они с Сырменом могли сесть рядом и побеседовать о семейных драмах и сыре.
3. Пино учит Сырмена, какие бывают виды сыра и как ими нужно наслаждаться.
4. Сырмен, похоже, зарабатывает на жизнь починкой компов и прочих технических устройств и сейчас занят программным аналогом очистки днища корабля от ракушек и прочего дерьма на макбуке Пино.
5. Пино уже убежден, что Сырмен – самый умный и интересный человек в мире.
Последнее обновление. 02.00. Ок, вай-фай на борту не работал (плюс еще бесконечная турбулентность), да и сели они в другом ряду, не рядом со мной, но все же:
из того, что я услышала, они астрофизики. И обоснованно считают, что в самолетах нужно устраиваться со всем возможным удобством. Еще они знакомы с понятием «милой встречи» и одобряют его (прим. пер.: «милая встреча» - в романтических комедиях первая встреча главных героев, обычно забавная, трогательная или нелепая).
Дополнение. Астрофизик – это парень в кигуруми.
Проводила милую даму и ее тактически-штурмовую сибу до следующего гейта, потому что мне было по пути до выхода из аэропорта, и мы немного поболтали.
Пончик так назван не потому, что он пончикового цвета, а потому что любит спать, свернувшись в идеальный круг. У него есть сестра по имени Бублик.
На какое-то время потеряла из виду Пино и Сырмена, но затем опять заметила их на выдаче багажа. Сырмен держал оба их пиджака, а Пино говорил по телефону со своим отелем насчет «Что ж, у вас есть номера с ДВУМЯ кроватями?» По дальнейшему разговору стало понятно, что да, у них были номера с двумя кроватями, но, читатели, у меня просто случился катарсис!
В любом случае, сейчас 2 часа ночи, мне нужно поспать, а если у вас появилось желание поддержать такого рода сторонние репортажи, у меня есть банка с чаевыми!
От переводчика: Кто ещё, кроме меня, в начале чтения ждал ремейка главы "Трое в лодке..." Джерома К Джерома о трудностях путешествия с невыносимо воняющим сыром?)
Огромное спасибо @TheMotherOfKuzka за очень щедрый донат! Мне крайне приятно!❤️
