- Чел, я действительно должен бросить курить трубку...
Всё это курение - оно плохо влияет на воздух...
Я имею ввиду, просто подумай об Эреборе...
- О чём это ты говоришь¹? Какое отношение курение трубок имеет к падению Эребора?
- Ну, там было слишком много Смога² в воздухе...
¹Говорить - это "talking", а не "Tolkien". Но звучит похоже.
²"Smaug" - конечно, правильно переводить как "Смауг", а не "Смог", как это сделали в некоторых российских переводах. Т.к. образовано оно от староанглийского глагола "smugen" - "протискиваться сквозь нору" (кстати, "Smeagoll" образовано от староанглийского слова "smygel" - "нора, дыра"). Тем не менее, "Смауг" тоже созвучно со словом "Смог".
