Тху плёл сеть магии ночной,Песнь проницания он ткал,Своей могучей волей злойОн сквозь покровы проникал,Он начал об измене петь,Но Финрод вдруг заклятья сетьПорвал, о том запев в ответ,Что вечны верность, стойкость, свет,Что устоят любовь и честь,Пока отвага в мире есть,Что лопнет цепь, падёт тюрьма,Нахлынет свет, отступит тьма.Заклятья гибельный мотивВсё рос и бился, как прилив,Как шквал свирепый, с ног валил,И Фелагунд, лишаясь сил,Призвал всю мощь и свет в борьбеЭльфийской магии к себе.И песнь во мраке полилась -В Нарготронде птиц чистый глас,Дыханье Моря вдалеке,В алмазном западном песке;Но Валинор закрыла мгла,Из гавани она ползла,Где нолдор силой увелиСияющие корабли,Полотна белых парусовНаполнил вой чужих ветров,И волчий вой нарушил сон,И скрежет льда, и крик ворон,И в Ангбанде несчастных стон...Ударил гром, огонь вспылал -И Финрод перед троном пал.
Смотри! Вернулась их краса,Их лица светлы, ясен взгляд.Исчезли орочьи клыки,И больше нет пути назад.Теперь они в руках у Тху,И рвутся в скорби их сердца,Они узнали приговорИ видят близко тень конца.Теперь они во тьме, в цепях,В цепях, впивающихся в плоть,И ночь приносит только страх,И день надежды не несёт.
Но чары Финрода не всеТху смог заклятьем распознать:Ведь он не знает их имён,И цель похода не понять.И смерть ужасную сулитОн пленникам: для всех - одна,Пока один не выдаст всех,Открыв их цель и имена.В темнице чёрной чёрный волкТеперь пожрёт их день за днём,По одиночке, на глазахТех, кто остался. А потом,Когда останется один,Познает он такую боль,Что Тху узнает, что хотел -Будь он слуга, будь он король,Не будет быстрой смерть его,И в бесконечной пытке онРасскажет всё в конце концов,Последним будет побеждён.
Как обещал он, так и есть.И вот в безглазой темнотеВновь загораются глаза -И крик ужасней ста смертейДоносится до тех, кто жив,И - тишина, и хруст костей,И - запах крови... Снова смерть -Ужаснее, чем сто смертей.Никто не сломлен. Каждый пал,Никто ни слова не сказал.
Лэ о Лейтиан, песнь 7-я (отрывок)
