Я написал эту свою заметку много лет назад в одной экстремистской социальной сети. За что и получил тогда свой первый страйк - меня заблокировали на три дня с предупреждением, что слово «пидорасы» разжигает ненависть в обществе.
---------—
Про «Guinness»
Когда я приехал первый раз в Лондон, моими незамысловатыми целями были:
- посещение улицы Бейкер-Стрит,
- прокатиться на колесе обозрения,
- позвонить из красной будки,
- прокатиться в черном кэбе,
- и, конечно, попить настоящий разливной «гиннес». Чтобы :«Бармен, мне пинту как обычно!»
И чтобы не в каком-нибудь месте, где туристов из Китая как у дурака – фантиков, а в настоящем старинном пабе. Чтобы весь такой английский-преанглийский, чтобы старый, в тихом месте, но в центре и чтобы здание из старинного «монастырского» кирпича.
Эту, собственно, просьбу я и изложил моему однокашнику с женой, которые уже лет двадцать, как англичане. Саня сразу сказал, мол, да. Есть такой. Недалеко от старого Скотланд-ярда, то есть центрее некуда – Уайтхолл.
- Только там дорого – предупредил меня истинный англичанин родом из Неклюдово Нижегородской области. Я кивнул.
Пришли. Бар из таких... стильных, современных.
В дневной час пришли. Народ всё больше приличный, пиджачный. Только-только после ланча начали разбегаться по офисам старые юноши в костюмах и узких брюках.
Бармен налил мне из краника черный напиток в стеклянный пинтовый стакан, срезал верхушку пены лопаткой. Я протянул руку, а он вдруг отвернулся и поднес мой стакан к другому кранику. Полилось что-то тягучее, багровое.
- Чего это он, Сань? Бодяжит?
Саня, который живет в Лондоне, но с «гиннессом» откровенно на «вы», пожал плечами и поинтересовался на английском языке у щуплого бармена, а чего это, мол.
Бармен вздрогнул, повернулся к нам, сделал круглые глаза и ответил Сашке (тоже, как ни странно, на английском. Перевод друга автора)
- Это смородиновый сироп, сэр. Вы же не собираетесь пить «Guinness» без смородинового сиропа?
- Ах, да. Конечно. Извините, просто забегались, забыли – сказал ему охуевший Сашка. И перевел мне все, что сказал бармен.
- Пиво со смородиновым сиропом?- переспросил я Сашку.- он шутит?
- Да тихо ты. Приличное же место. Так принято, деревня. Пей уже.
Я презрительно сказал на английском: «Пффф» и с видом человека, всю жизнь пьющего «Жигулевское» с вишневым вареньем, попробовал.
Конечно, говно говном. А что вы хотели? С отвращением допил, улыбнулся бармену и поклялся, что в следующий раз я такую гадость буду пить только по решению суда.
Господи, а разговоров то! Гиннесс, гиннесс. Тьфу!
Через неделю я был в Шотландии, уже заматеревший английский путешественник. Шикарные места. Хвойные леса на рыжих горах. В каждой деревне – свой сорт виски. Прямо влюбился в этот Хайлэнд. Домик, в котором остановились стоял на берегу озеро Лох-Несс.
Как разместились, пошли гулять и, конечно, искать чудовище. Не нашли. Сука, все видели, а я нет. Я чего сюда приехал то?
Пошел сильный дождь и мы с Сашком спрятались в помещении. Помещение оказалось (случайно, конечно же) местным пабом.
Таким, знаете… Низкий потолок с потемневшими старыми деревянными балками. В полутьме, в дальнем углу какие-то подозрительные Уоллесы в кепках. Косились нехорошо. Бармен – просто образец всех олдскульных барменов Здоровенный рыжий лоб, щетинистый, в джинсовой рубахе с оторванными рукавами. На бицепсах, которые были с мою ногу, красовались татухи – какие-то бабы, знаки, символы и надписи.
Маньячное место.
Но нам как-то было похер.
Во-первых, хоть мы и приехали из Лондона, но Сашка был родом из Неклюдово и служил в погранвойсках. А я долго жил в Автозаводском районе города Нижний Новгород, а там таких здоровенных рыжих за водкой гоняли в соседний ларек.
То, что Саня служил в погранвойсках КГБ СССР, было заметно потому, что день этот был 28 мая. И Саня должен был быть, будь он хоть в Лондоне, хоть в Лесото, хоть в Шотландии, в своей зеленой фуражке. В ней он и зашел в местный бар городка Форт Аугустус со своим другом, то есть со мной.
А во-вторых, мы же чудовище не «на сухую» искали, правда же? Конечно, у нас с собой было. Вернее сказать, уже в нас. Поэтому, наверное, и не нашли чудовище. Хотя и кричали ему в водную гладь озера: "Fre-e-edom!!". Да и вообще, чтобы было мужиком, не ссало и выходило на берег.
В баре мы огляделись. Нас с ленцой осмотрели тоже. Меня оглядели вскользь, на кокарде фуражки Сашки взгляды местных продержались чуть дольше.
Подошли к бармену. Над нами навис рыжий Халк. Сука, у него на костяшках пальцев даже какие-то бабы были наколоты!
Дальше английский разговорный (перевод друга автора)
- Выпить?
- Да, дружище. Нам с другом выпить. Чего-нибудь местного.
- ОК.
- Сань – вспомнил я и тряхнул Сашку за рукав. – а запить бы чем-нибудь.
- Чем?
- Ну, не кока-колой же. Чай, в суровом краю. Пивом каким-нибудь...
У бармена видимо, кто-то все-таки сидел из родственников в России, потому, что он понял по моей интонации, что я хочу.
Он налил нам виски и… блять, два стакана гиннесса!!
- Ну, ладно. Хрен с ним – подумал я, а потом еще немного подумал (зря, очень зря) окликнул бармена и без помощи товарища-толмача, задал рыжему вопрос на чистейшем английско-горьковском.
- Where's the currant syrup? А? – стукнул кулаком по стойке. - Вы что тут, гиннесс без currant syrup пьете что-ли?- и икнул.
Бармен замер, в дальнем подозрительном углу тоже стихло. Где-то метрах в трехстах от нас свалилось в обморок Несси.
Далее диалог бармена с Сашкой.
- Откуда этот парень?
- Из Лондона…
- Я понимаю, что вы приехали из Лондона. А так откуда?
- Из России.
- Понятно. Ладно. Нормальные вы парни. Ты скажи своему другу чтобы так больше нигде не говорил здесь.
- Почему?
- Потому, что гиннесс со смородиновым сиропом пьют или английские пидорасы или проститутки.
- Понял, спасибо.
- А что за кепи, бро?
- КейДжиБи, Советский Союз.
- О! За счет заведения.
И пожал нам руки.
Чуть маху не дал.
А без смородинового сиропа «Guinness» вполне себе, между прочим. Норм.
(С) Андрей Тюрин. https://vk.com/id371676444
