Доброго времени суток, друзья! Снова погружаемся в анализ названий животных, чтобы понять, зачем и почему их так зовут.
Сегодня у нас на очереди Cyprinus carpio haematopterus, а если быть точнее, подвид сазана обыкновенного - карп кои. Достоверно неизвестно, когда карп появился в Японии, первые письменные упоминания о нем относятся к XIV—XV векам н. э. Предполагают, что карп был завезен в Японию переселенцами из Китая. Японцы назвали его «магои» — чёрный карп. Затем некоторые начали обнаруживать естественные цветовые мутации у некоторых особей. Хитрые азиаты, любившие созерцать красивое и необычное, не употребляли таких цветных рыбок в пищу, а содержали в декоративных целях. Постепенно выращивание цветных карпов переросло в увлечение крестьян.
鯉 (koi) в переводе с японского означает просто "карп". Однако более правильным названием для этой рыбы является японское слово "нишикигои" (錦鯉) или парчовый карп. С течением времени первое название трансформировалось в более сложное.
Интересен тот факт, что в японском есть еще одно слово, звучащее абсолютно так же, как и простое "карп" - koi, но пишущееся по-другому (恋). Означает это слово "любовь".
Существует большое количество пород нишикигои. 16, если быть точным. Каждая из них чем-то отличается от других и имеет свое собственное название. Названия здесь приведем, поскольку рубрика все-таки именно про это, однако описывать породы смысла нет, иначе текст до конца никто дочитать не сможет. Если захотите, сделаем отдельный пост на эту тему.
Названия пород:
Кохаку (яп. 紅白 Ко:хаку)
Тайсё Сансёку (яп. 大正三色 Тайсё: сансёку)
Сёва Сансёку (яп. 昭和三色 Сё:ва сансёку)
Уцуримоно (яп. 写り物)
Бэкко (яп. べっ甲 Бэкко:)
Тантё (яп. 丹頂 Тантё:)
Асаги (яп. 浅黄)
Сюсуй (яп. 秋翠 Сю:суй)
Коромо (яп. 衣)
Кингинрин (яп. 金銀鱗)
Каваримоно (яп. 変わり物)
Огон (яп. 黄金 О:гон)
Хикари-моёмоно (яп. 光模樣者)
Госики (яп. 五色)
Кумонрю (яп. 九紋竜 Кумонрю:)
Дойцу-гои (яп. ドイツ鯉)
Все эти странно звучащие для нас, гайдзинов, слова нужны для обозначений породных признаков и являются аналогами таксы, хаски, немецкой овчарки и прочих пород у собак.
Надеемся, этот краткий экскурс в кусочек японской культуры вам понравился. На этом все на сегодня.
Докапывайтесь до истины, интересуйтесь, ищите!
До встречи!
