Франсуа спрашивает у фотографа, нельзя ли попросить аванс. Тут в разговор встревает Пенье, который перед этим стреляет у фотографа сигарету. Пенье предлагает Перрену накормить банкира обедом и рассказать пару анекдотов. Анекдот выходит несмешной: при попытке расколоть орех ребром ладони на брюки банкира падает банка сметаны. Выясняется, что банкир распорядился не принимать от Перрена чеков. И платит за обед сам.
Из редакции выходит девушка, волосы которой забраны в хвост. Кому свистит фотограф? Оказывается, девушка -- супруга Рамбаля.
Рамбаль приглашает Перрена "на ковер".
Перрен сообщает, что де Бленак (главред) доволен Перреном. Но это только фигура речи. Доволен здесь может быть только сам Рамбаль-старший, остальные выполняют его волю. Рамбаль сообщает, что Перрен на этой неделе войдет в семью. (Как будто его корпорация -- какая-то мафия.) Звонит телефон. Это сын Рамбаля, Эрик. Рамбаль разрешает ему съездить в магазин игрушек и выбрать новую игрушку самому. Разговор с сыном начисто отбил у Рамбаля память -- о чем он только что говорил с Перреном. Он даже забыл, как его зовут.
Франсуа идет к жене, Николь (или это она его пристроила в FH?). Она работает в отделе подготовки рукописей. Когда Перрен начинает выяснять у ее соседки, куда делась Николь, ВСЕ машинистки, которые до этого печатали с диким шумом, перестают печатать. Им очень интересно, чего хочет Перрен. Франсуа идет к Марвети. Для этого он берет бутылку Кока-Колы (красный автомат) и взбалтывает ее. После чего окатывает этого Марвети как из фонтана. Взревновал? Для начала он уточняет, что уже два года Марвети не дает ей прохода. И вот теперь он решил поквитаться (почувствовал себя большой шишкой? Так он может вылететь в любой момент; достаточно, чтобы Марвети был близко к кормушке.)
Франсуа, к сожалению, воспринял легкое кивание собеседника (его зовут Робэр) как признание в том, что Марвети -- это он, и облил его Кока-Колой. Зря. Возможно, никакого приставания со стороны Марвети не было вовсе. Была попытка научить Николь хоть чему-нибудь. В любом случае, это подстава: Николь не остановила Франсуа, хотя понять, что он задумал, можно было по первым словам и бутылке в руке.
Николь уволена. Она хотела именно этого: сесть на шею Перрену.
Пенье допущен к телу (как он считает). Здоровается за руку с боссом.
Рамбаль приглашает Бленака (без де-) и предлагает рассчитать Пенье.
Пенье полезный работник? Бленак позволяет себе выяснить причину.
Ответ "у него влажные руки". Самое интересное, что деБленак так и сказал Пенье. Но Пенье, очевидно, живет не по средствам (иначе зачем ему опыт кормления обедами директоров маленьких банков при наличии постоянной работы? Плюс стреляние сигарет.)
Пенье пугает коллег профсоюзом. Коллеги молча переваривают новость и пытаются что-то понять.
Когда Пенье уходит, намекнув про забастовку, фотограф говорит, что руки у него и правду влажные.
Фотограф копирует поведение Рамбаля-старшего -- именно поэтому он работает тут уже 19 лет.
Франсуа получает задание написать очерк об открытии нового магазина игрушек. Показывают живого индейца сиу, который должен представлять американскую игрушку. Франсуа сразу начинает кого-то обвинять (американцев?) и даже произносит пару слов на английском.
Появляется "наследник Тутти" (Эрик, ударение на "и") в компании телохранителей в черном. Тем временем Перрен прилаживает на место голову в шлеме, которую он случайно сбил с манекена. "Тутти" указывает на Франсуа и говорит "вот это". Франсуа и есть та игрушка, которую сын Рамбаля выбрал себе в подарок.
Сопровождающий директор магазина в шоке, он уговаривает наследника не волноваться, хотя совершенно ясно, что волнуется он сам.
После чего директор магазина начинает уговаривать уже Перрена. Перрен откуда-то знает, как обращаться с подобными наследниками: "всыпать как следует".
Наверное, прочитал сценарий. Перрен еще не понял, что за это могут уволить, и это совсем не "малость".
И он соглашается, практически без уговоров. Возможно, из любопытства (понять ситуацию изнутри).
Директор магазина теперь "по гроб обязан" Перрену (сдержит ли слово?). Но ребенок хочет, чтобы Перрена упаковали. И Перрен разрывает соглашение. Но директор догоняет его, и уговаривает второй раз.
Простой фразой "Вам нравится быть безработным?" и "Это же игра" (он профессионал). Он уже не боится. Получив согласие один раз, он легко сделает это и второй.
Перрена доставляют в особняк Рамбалей-Коше.
Сын ест, сидя во главе длинного пустого стола, орудуя вилкой и ножом (воспитание приличий получал).
Огромная детская, заваленная игрушками. Ясно виден щит Капитана Америки и множество пинболл-автоматов.
Гувернантка пытается держать Эрика в рамках, хочет, чтобы он закончил обед, иначе они откроют ящик только завтра. Перрен, разумеется, протестует изнутри ящика. Тут со своей улыбкой появляется Рамбаль и справшивает, что происходит. Эрик жалуется на гувернантку "Она подарок не хочет открыть". И тут Рамбаль задает своё "Почему" и становится ясно, откуда своё "Почему" взял Эрик. У отца.
Франсуа стучит изнутри ящика, а Рамбаль очень натурально вздрагивает.
Рамбаль задает вопрос "что это такое", а Эрик отвечает "мой подарок"
Возникает вопрос, было ли это результатом размышлений ребенка, или родилось у него спонтанно.
Я имею в виду, взять одного из подчиненных отца себе в игрушки.
Рамбаль командует "пусть сюда принесут клещи". Но этот приказ непривычен для гувернантки, и она его игнорирует. Рамбалю приходится повторять.
Как я его понимаю... Вокруг него просто немыслимое количество тупых людей! Все они оттестняют от Рамбаля и его денег действительно людей понимающих. Гувернантка наконец-то уходит поискать клещи, а Рамбаль беседует с сыном.
Ящик вскрывают, Эрик несколько удовлетворен, и слушается указания отца "ступай, доешь".
Франсуа объясняет ситуацию достаточно объективно.
Рамбаль беседует с Франсуа, припоминая, что они вроде бы знакомы. Франсуа извиняется тоже, он не знает, как себя лучше вести.
Рамбаль приходит с Франсуа к Эрику, который только что закончил обедать, и предлагает шутку закончить (или предлагает представить всё как шутку).
Это, возможно, наименее затратный для Рамбаля вариант.
Но Эрик говорит "нет. Он не уйдет. Я ему не разрешаю." А минутами ранее выяснилось, что у Эрика с отцом договоренность: если Эрик ведет себя всю неделю хорошо, он может пойти и выбрать себе любую игрушку, какую пожелает. При разговоре об этом со стороны Рамбалия Франсуа присутствовал. Там также было показано, что взаимоотношениям с сыном Коше-старший придает очень большое значение. Но ответа на вопрос, придумал ли выходку с живым человеком Эрик уже в магазине или давно, нет.
Своей фразой Эрик заставляет отца принять какое-то решение. Решение он принял мгновенно: Франсуа поживет в доме Коше неделю, а Бленаку Коше скажет, что
он занимается репортажем.
Франсуа считает, что это абсурд. (он непрофессионал)
Коше задает вопрос "Что вам не нравится?" вопрос остался без ответа. Франсуа не может внятно сформулировать, хотя он и журналист. Хотя какой он журналист, если 15 месяцев был без работы. Плохой он журналист. Вернее, хуже многих прочих.
Полувопросительно-полуутвердительно Коше второй раз предлагает прислать секретаря к Франсуа, записать, что ему нужно. Он всё еще дает свободу выбора.
Будет ли уговаривать в случае отказа или сразу уволит -- вопрос.
Франсуа согласен -- он подкаблучник.
Оставшись один в детской, Франсуа тут же со злости кидает на пол плащ и пинает игрушечного зайца. От удара пружина в зайце проскальзывает, и тот начинает колотить в барабан (шаманский бубен?)
Появляется секретарь. Это женщина лет 30, прическа "Сэсун".
Прямо при ней Франсуа звонит де Бленаку и требует от него сказать Рамбалю, что он журналист-профессионал, но добивается только обещания визита де Бленака в особняк.
Перрен хотел бы, вероятно, нопомнить о своем профессионализме де Бленаку, да вот незадача: вся газета принадлежит Коше.
Тут Эрик подъезжает на детском автомобильчике, изготовленном под гоночный двухместный, и они отправляются путешествовать по дому.
На автомобиле американский номер "1ERC92". И, кстати, слишком много американских игрушек в детской Эрика, включая сексапильных красоток из комиксов.
Путешествие начинается с предложения Эрика надеть каску. Франсуа надевает. И это большой плюс обоим. Хотя каска маловата.
Эрик ногой открывает двери в разные кабинеты. После очередного поворота он сбивает столик с завтраком Эрика. Какой завтрак? только что был обед. Дворецкий врёт.
Это не завтрак и не Эрика.
Наверное, многие помнят из фильма именно этот эпизод. Эрик достает из загашника игрушечную полицейскую фуражку и командует Перрену, чтобы тот написал протокол, так как дворецкий якобы нарушил правила уличного движения. Он нарушил? Если считать, что тот выезжал с примыкающей территории, то да. Точнее, если он выезжал, находясь в пространстве игры Эрика. Но дворецкий не играл, он работал. А сейчас его втягивают в игру, в которой он нарушил правила. У Франсуа выбор:
1) играть на стороне Эрика. Он еще не знает, что если начнет составлять протокол, то очень быстро наскучит Эрику, и отправится домой через два-три дня,
и, скорее всего, будет вскоре уволен.
2) не играть вовсе. Отказаться от этих шуток, помочь дворецкому собрать обломки.
3) играть на стороне дворецкого. Франсуа выбрал этот вариант.
Он догадывается, что обстановка, в которой он живет, ничего общего не имеет с так называемой действительностью. Но никто из его окружения не может показать ему, как выглядит жизнь в действительности. Эрик старается создать различные ситуации, проверяя на прочность многие качества своего окружения.
Итак, продолжим просмотр:
Франсуа не знает, как писать протокол. У него, наверное, и машины-то никогда не было. Франция же не США.
-- Это очень просто, -- объясняет Эрик. -- Бери у него права и ругайся. -- Откуда он это взял?
На лице Перрена борьба чувств. Он всё же подходит к дворецкому, и тот с готовностью достает бумажник.
Значит, он готов быть в пространстве игры. Почему тогда не пропустил машину? Она же рычит на все свои пять лошадиных сил.
Дворецкий утверждает, что поехал на зеленый. Но там не было светофора. Или вы думаете, что у Рамбаля нет денег к игрушечной гоночной машине установить еще и светофоры по всему зданию?
Эрик достает воздушный шарик, надетый на мундштук и предлагает произвести пробу на алкоголь. Когда шарик надувается, Эрик в него стреляет. В общем, вовсю издевается над дворецким. Но покорность дворецкого задевает Франсуа. Он застегивает пиджак (он теперь при исполнении) и начинает в роли полицейского докапываться до Эрика. Эрик больше не хочет играть в эту игру (проверка на поля шляпы?) Эрик, чувствуя, что инициатива от него ускользает, заявляет, что он -- Энрик Рамбаль Коше. Но Франсуа запихиват Эрика в кладовку.
Дворецкий пожимает Франсуа руку. Тут же появляется Коше-старший. Франсуа, разумеется, объясняет, как есть (с фигой в кармане):
Эрик начал игру, но не хочет же он признаться, что вышло не по его.
Понял ли Коше-старший, что произошло? Судя по выражению его лица, начал догадываться.
Эпизод номер два: Эрик, управляя машиной, чуть не наезжает на мачеху. И только Франсуа отворачивает в последний момент.
После чего они возвращаются в детскую, и наконец-то знакомятся. Впрочем, Эрик тут же переименовывает Франсуа в Жульена.
"Ты будешь моим дружком". Вот уж не знаю, что было в оригинале.
Играют в настольный футбол. Сколько Эрик забъет голов, столько лет Франсуа будет здесь.
Но только непонятно, почему Франсуа так хочет вернуться к работе.
Прислуга приносит кровать, постельные принадлежности и пр., и остается посмотреть -- всего четверо (дворецкий уже простучался)
Слуг Франсуа отправил. А в футбол выйграл. Эрик свое поражение признал. Что дальше? Разговор по душам?
Нет, по душам не получается. Эрик удар не держит, и слово тоже. Отступает под защиту папочки.
Впрочем, он делает предложение помириться и ехать с ним в манеж.
Франсуа тоже хорош: предложенное имя принял, когда звонит деБленак, пытается уйти под его защиту, хотя в начале фильма фотограф ему ясно показал: "Коше здесь главный везде". Но деБленак анонсирует какой-то сюрприз и предлагает потерпеть.
Эрик и Жульен/Франсуа появляются на лестнице для поездки в манеж. Внизу лестницы стоят Коше с супругой. Но когда Франсуа падает и скатывается вниз, мачеха отказывается от поездки. Ей не хочется показаться в манеже в обществе идиота? Франсуа выглядит в ее глазах именно идиотом.
Кроме того, Франсуа здесь протеже Эрика, с которым у нее натянутые отношения. С ее точки зрения, Рамбаль потакает слабостям Эрика?
Как минимум, с ее точки зрения, Рамбаль не на ее стороне.
Судя по довольной физиономии Эрика, ему нравится, что мачеха не поехала.
Странный вопрос Эрика Жульену/Франсуа:
-- Ты чего такой кислый? Голова болит?
От кого он мог получить подобный опыт?
Франсуа не пытается объяснить, что он чувствует на самом деле.
В этот момент он то ли специально, то ли случайно теряет манжету от костюма ковбоя, в который его нарядил Эрик.
Подбирая манжету, Франсуа видит индейца сиу в магазине. Не понял смысла этой сцены. У них был какой-то обмен эмоциями, но эмоции индейца очень невнятные.
В манеже Франсуа пытается взобраться на лошадь. Все участники упражнений смотрят на него, но непонятно, что они думают.
Скорее из серии "что это".
С большим трудом Франсуа удается влезть на лошадь. После чего Эрик наносит удар по крупу лошади, и та довольно скоро выносит Франсуа куда-то.
Эрик видит, что он поступил неправильно. Франсуа вообще не умеет ездить на лошади.
Что скажет на это его отец?
-- Ну вот. Ты его доканал.
Фотограф выходит к коллегам и объявляет, что уволен.
ДеБленак появляется в детской Эрика.
Обещанный им сюрприз -- контракт на постоянную работу.
Но Франсуа что-то не в настроении. Он, кажется, не настроен на дальнейшую работу (типичный непрофессионал). Он всё еще не понял, зачем он здесь.
Он просто смотрит на деБленака, словно пытается ответить на вопрос "Вы серьезно?"
В общем, де Бленак тянуть не стал, а просто положил договор и чек на стол и ушел. Напомнив предварительно, что жена Франсуа в восторге.
И напомнил еще раз, что в прессе больше 2 тыс безработных.
Эрик приносит в подарок Франсуа ручку (Паркер?) И тут же гувернантка приглашает Эрика купаться. Эрик приглашает Франсуа искупаться вместе с ним и устроить морской бой.
Гувернантка в ужасе. Но ответить на вопрос "Почему вы не бежите" она не может.
"Жульен" залезает в ванну в одежде. Он отвергает попытку Эрика свести дело к шутке.
И Эрик следует за ним. Сломать систему?
Мокрый Франсуа встречает жену Рамбаля.
Он сразу надевает на себя жалкую личину ("Мне не из чего выбирать"). Он сам залез в ванну, не выложив сигареты (кстати, Мальборо).
Жена Коше сомневается, что выбирать не из чего. И даже угощает Франсуа сухими сигаретами с барского плеча.
Эрик залезает под сервировочный стол, который везут Перрену.
За глаза Перрен называет Эрика "чудовище". Он опять забыл, что всё здесь принадлежит Коше, и никакой взаимопомощи от персонала он не получит.
Эрик стаскивает скатерть, и ужин "Жульена" на полу.
А ты на вражеской территории, не доверяй врагу.
Франсуа в ярости, которую он вымещает на тарелках и прочей посуде.
Он обдумывает, не залепить ли ему тарелкой с каким-то десертом в рожу Эрика, но не собрался. Пока не собрался.
"Жульен" пошел искать туалет, но мачеха вывела его к гостям, как диковинку.
По дороге он просит ее повлиять на мужа, так как его терпение кончилось.
"Жульен" не видит, как она одета.
Он даже говорит замечательную фразу: "По правде говоря, вы -- единственный человек в этом доме".
Его же предупреждал фотограф, что эта птичка -- не для него.
Сразу после этого эпизода Франсуа должен был понять, что людей в доме нет, и если он и дальше не будет прикладывать никаких усилий для воспитания человека, и не будет.
Мелькнула легкая одобрительная улыбка тещи.
Рамбаль увел мачеху. Очень интересно.
Нет, не дошло. Франсуа пытается вернуть костюм, но Эрик открытым текстом сообщает, что никто не принесет ему костюм.
И тогда Франсуа использует десерт/кремовый торт на Эрике.
Франсуа иайно покидает дом Рамбалей.
Рамбаль видел, как Франсуа слинял, но ничего не сказал.
Жена удивлена, она не ждала Франсуа так быстро. Посмотрим семейную сцену.
Жена говорит, что он всё правильно сделал.
И тут появляется деБленак и передает просьбу Рамбаля вернуться. Тут раскрывается подоплека:
Эрик -- ребенок от первого брака, и живет у Коше-старшего только месяц в году.
ДеБленак предлагает Франсуа пожить у Коше хотя бы неделю.
О чем говорили Бленак и Перрен -- неизвестно.
Возвращение Жульена сопровождается обливанием белым веществом из ведра.
Кажется, Франсуа начинает что-то понимать: он смотрит на супергероев американских комиксов, которые всюду в игровой.
Означает ли это, что его мать живет в Америке, но не можеть покупать Эрику все эти игрушки?
Именно поэтому Коше держит магазин игрушек, в которой все игрушки -- американские. И даже живой индеец сиу.
Тогда Эрик должен превосходно знать американский английский.
И, оказывается, все эти события произошли за один день.
Какой-то праздник у Коше.
Фотограф у входа, просит переговорить.
Фотограф вызвал ребят из профсоюза. Он уже в полной уверенности, что его уволили из-за магазина.
Эрик затеял дуэль с "Жульеном" и несколько переигрывает, о чем ему сообщает сам Рамбаль.
Франсуа в ответ сообщает, что он развлекает его сына. Всё, диалог окончен.
Франсуа продолжает кривляться.
Фотограф обалдевает от увиденного.
Франсуа продолжает отыгрывать ковбоя.
Уволенные журналисты устраивают пикет. Скандируют "нет увольнениям". Ребята, вы в свободной стране живете, так живите свободно.
Франсуа переключает внимание на себя, хватает микрофон и горн. Эрик понял, кажется, всё правильно: он переворачивает столы с закусками.
Офигевают все. Только одна тетка продолжает что-то скандировать в одиночку.
Тут прибывает полиция. После последней выходки Эрика и Франсуа Коше, потерявший терпение, отправляет их резвиться на лужайку.
Уходя, Франсуа сталкивает мачеху в бассейн.
Да, прав Меняйлов: почему-то реакция Рамбаля не показана вообще. Ты -- миллионер, твою жену только что столкнули в бассейн прилюдно,
не хочешь ли моргнуть охранникам-мордоворотам, они из этого Перрена в 6 сек один большой синяк сделают? Не захотел почему-то.
Франсуа приходит в голову интересная мысль: выпускать газету.
Он в игровой форме начинает вводить Эрика в мир взаимоотношений взрослых. Кстати, игрушечная железная дорога -- американская, и именно про аварию в США был первый вариант статьи.
"Только не в штатах. Пусть катастрофа будет во Франции". Штаты Эрик любит больше. Он, похоже, и отца-то терпит с большим трудом. Только в обмен на развязность, которую может получить только здесь.
И Эрик даже объясняет, почему катастрофа должна быть во Франции: "Папа говорит, что французы клюют только на французских покойников".
"Ты не умеешь. Я сам буду главным редактором".
Эрик предлагает текст для заголовка: "Сегодня погибло в крушении 300 французов".
И совершенно верно излагает ситуацию: "Если бы ты умел писать заголовки, ты бы сидел на моем месте, Коко"
И тут у Франсуа случается проблеск разума. Он описывает возможности.
Можно придумывать истории с главным персонажем. Например, назовем его президентом. Он, разумеется, богат, ему всё доступно за его деньги.
Можно давать в газете любопытные случаи из его жизни.
Он рассказывает Эрику историю его, Эрика, жизни: президент купил себе жену, а в ответ сын купил себе игрушку -- его, Жульена.
И Эрик соглашается делать газету. Потому что он понял, что Перрен его тоже понял.
Приехали на виллу Коше-старшего.
Дальше врезной эпизод, по-видимому, момент покупки виллы год назад.
Коше дает 2млн франков, в 25 раз больше предположительной стоимости дома.
Он добавляет до 3млн, если хозяин свалит немедленно.
Это всё для того, чтобы показать Эрику власть денег?
Эрик посылает один экземпляр новой газеты отцу. Отец явно взволнован. Между тем Франсуа и Эрик гуляют по Парижу.
Щелкают Пенье в каком-то баре. "А руки у него и правда влажные". Эрик в курсе истории с Пенье.
Интервью с инженером, который отказался сбрить бороду, и в результате всё еще безработный.
Оказывается, мама Эрика живет в Канне, (Каннах?) в большом доме с бассейном. Тогда откуда эта американщина?
А Перрену, похоже, понравилось возиться с Эриком. Он бежит от серьезного разговора "по душам".
Боится, не хочет верить, что всё по-настоящему.
Серьезный разговор с Коше по поводу публикации начинается с констатации того факта, что Перрен -- опытный журналист.
О как. Раньше Рамбаль этого не замечал. Наверное, был занят с родственниками жены.
Франсуа объясняет, что раньше молчал за зарплату, а теперь говорит, поскольку он игрушка.
Да, шуты имели право на разные рискованные высказывания.
Рамбаль озвучивает, что ему нужен шеф отдела информации.
Сцена с садовниками Полем и Люсьеном, где Рамбаль путает обстоятельства дела. Но здоровается за руку.
Коше предлагает свернуть проект по печати газеты.
Франсуа честно докладывает расклад Эрику, и тот решает, что в данный момент лучше сыграть на стороне Франсуа.
Но, увидев, какой заголовок придумал Эрик, Франсуа решает сделать еще один ход: размножить газету.
Тут-то де Бленак и забегал. В конце концов, это же его журналист.
Все в редакции читают эти ксерокопии. Ограничился ли Франсуа одним только издательством?
Вот компромат (тогда и слова-то такого не было) внимательно читает сам Коше-старший.
Когда кто-то стучит в дверь, Коше рвет газету и бросает ее в мусорку. Это деБленак принес гранки.
В основном фотографии формата А4. В том числе новый нудистский клуб под Парижем.
Коше сначала посылает деБленака, но, когда он отошел на некоторое расстояние, останавливает,
и пытается выяснить, есть ли у того свое мнение насчет этого клуба. Сам он назвал это "витриной с мясом".
ДеБленак говорит, что это модно, современно и там полно людей из высшего света.
На что Коше предлагает ему раздеться и пройтись по всему издательству голым.
А потом еще спрашивает, что это с ним.
Коше пытается активировать в деБленаке критическое мышление, иначе рано или поздно он, Коше, не сможет вникать во все дела самостоятельно,
и без помошника ему будет не обойтись.
Франсуа появляется у Эрика с коробкой. Но вместо Эрика в детской его поджидает Рамбаль, который утверждает, что объяснил
Эрику, что за человек Франсуа. Якобы он имееет желание разложить ту среду, в которую Франсуа ввели. Этот эпизод озвучен другими
людьми, его также вырезали в советской озвучке.
На прощание Франсуа дарит Эрику куклу клоуна с надписью "Жульен" на груди.
Рамбаль везет Эрика в аэропорт, и напоминает, что тот должен ему еще восемь дней.
Надо полагать, про семь дней два дня назад деБленак соврал. Ему оставалось десять дней.
Эрик убегает от самолета. Очевидно, попрощаться с Франсуа.
Франсуа показывает ситуацию со своей стороны: он -- никто, у него ни денег, ни работы.
Эрик видит ситуацию со своей стороны: Франсуа -- учитель.