Турция. Тусим с девчонками. Местные мачо прощупывают почву. Один приклеился, достал, но я девочка вежливая, хамить не умею и начинаю вежливо талдычить, что ю, мол, лайк ми, бат итс но посибл) В моем понимании сообщаю, что ты мне, мол, нравишься, но ничего между нами быть не может.

И он грустно повторял: ес, ай лайк ю...))

Кто ж знал, что глагол возвратный!

П.с. середина нулевых, лайки в инете ещё не появились.

П.п.с. я из тех людей кто в школе учил французский, чтобы потом было оправдание херового английского)

Анекдот напомнило:

Муж говорит жене:
- Завтра будет "Свадьба лучшего друга" с Джулией Робертс, давай сходим?
- Какого лучшего друга? Твой Васёк, что ли, наконец-то женится? А имя-то какое, на иностранке, что ли? Ой, а что ж ты мне сегодня только это сказал? Я ж до завтра привести себя в порядок не успею!
Муж, снисходительно:
- Какая ж ты у меня некультурная... "Свадьба лучшего друга" - это фильм так называется! А Джулия Робертс - актриса, которая там играет.
- Ой, да кто б мне тут про культуру говорил! Когда я его на "Лебединое озеро" пригласила, кто с удочками припёрся?