Тоже видел в Доминикане в отеле разные смешные переводы, но больше всего мне запомнился в последний вечер вот этот кулинарный шедевр:

До сих пор жалею, что не попробовал это блюдо и так и не узнал, что же скрывается за этим зловещим названием.

Ну и, дабы пост был не столь скучен, вот еще забавный пример заботы о русских туристах в турецком Сиде:

Лететь через пол мира в Доминикану, и увидеть только криво переведенные вывески в ресторане? Ниже мои рекомендации:

1. Побывать хотя бы на 5 пляжах в разных концах острова. Они иногда очень отличаются друг от друга, как и городки рядом с ними.

2. Пуэрто Плато. Очень красивый и душевный город со старинной архитектурой.

3. 27 водопадов. Каньон, идёшь по нему и прыгаешь с водопадов. Один из водопадов довольно высок, как с 3го этажа соскочить.

4. Пляж Ринкон. Несколько километров пляжа, где никого нет!!! Ну, раз в полчаса пройдет местный, предложит сувениры. Туда лучше ехать, чтобы было 10-15 пьяных русских - всё-таки места дикие, местные ходят с мачете на одном боку и дробовиком на другом. Для полноты ощущений рекомендую заночевать в деревне у пляжа, забухать, забухать с местными, купаться в бассейне под дождем.

5. Серфинг на волнах! Есть отличные места. Не помню, как называется то место, куда мы ездили.

6. Kite beach - обещают выучить кататься на кайте за три дня.

7. Pistina Del Diablo. Море, рядом скала, в скале пещера. Волна захлёстывает в пещеру, происходит гидроудар, и из этой самой Пистины вверх вырывается поток брызг со взрывной силой. Это недалеко от Ринкона, видел экскурсию на квадриках - хороший вариант, дорога очень красивая тоже.

8. Пацаны ездили на вершину самой большой горы. Я не был, врать не буду, но была бы возможность - посетил бы.

9. Ещё рассказывают про алкотур на какой-то остров. Плывешь на корабле, а в баре выпивка бесплатная. Я туда сознательно не поехал - печень одна...

10. Есть ещё развлекуха на любителя. В Санто-Доминго есть метро, а одна из веток продолжается как канатная дорога. Она идёт над самыми трущобами. Можно проехаться и посмотреть.

Вообще Санто-Доминго - интересное место, в плане как люди живут. Как ездят семером на 30-летних Тойотах: четверо сзади, двое спереди на одном кресле, и водитель. Это у них типа маршруток. Хочешь ехать один на переднем сидении - плати за 2 места. Ну и так далее. Главное, чтобы не ограбили, а то были случаи.

Был тут тоже недавно в отпуске. Правда, на Занзибаре.

Возле бассейна отеля правила размещены по пользованию этим самым бассейном.

Пардон за шакальную фотку, так как специально сделаная фотография не сохранилась.

В целом, товарищи просто забыли одну букву - "L" в слове "pool" (бассейн).

И правило про "не бегать по краю бассейна" заиграло новыми смыслами.