Новости Тбилиси
Для ЛЛ: никогда такого не было, и вот опять! В Тбилиси квартирная хозяйка выгнала из оплаченного жилья релокантку и назвала её Путиным за то, что та не постила сториз с грузинскими протестами, тварь такая.
Саша Сенкина, переехавшая в Тбилиси, посралась с владелицей своей квартиры. Поскольку хозяйка не хочет (не умеет?) по-русски, а Саша не знает по-грузински, срались по-английски.
Переписка в моём вольном переводе.
(хозяйка Нина) — Вот вы живёте в Тбилиси, но не опубликовали ни одной сториз о том, что тут происходит. Это так грусняво. Не ожидала от вас. Но что есть то есть.
(Саша) — В смысле??!?
— (Голосовуха на 19 секунд)
(Саша) — Привет, Нина!
Глубоко сожалею о ситуации в Грузии — насилие со стороны правительства неприемлемо. Я понимаю, что такое отстаивать свои идеи и выступать против огромной машины режима, который ты не поддерживаешь. Вот почему я покинула свою страну: в России я вне закона и за свои убеждения могу легко попасть в тюрьму.
Я верю, что сториз не показывают истинную сущность людей. Моё право выбирать, каким контентом делиться и когда. Мне важно не забывать о человечности в целом, поскольку ненависть ведет только к еще большему насилию.
Надеюсь, вы понимаете мою позицию, хотя и не обязаны это делать. Я относилась к вашему дому с любовью.
— Нет, я не могу понять. А насчёт квартиры полностью согласна. Всегда чувствовала от тебя какую-то странную энергию. Ты была в той же ситуации, в которой теперь я. Не вижу человечности в избиении женщин и детей. Ненавижу Россию. Выбор на 100% за вами, конечно. Просто когда вокруг такое, а у тебя в сохранёнках 1000 историй о цветах и о себе — я просто не знаю, что и думать. Ты для меня просто Путин.
— 14-е января последний день. Даже представить не могу себя у тебя в друзьях, отписалась.
— Да, договорились.
— И все русские пусть валят в свою [нехорошую] страну. Вы не заслуживаете того, чтобы быть здесь. Раз вам наплевать на эту страну — езжайте в Армению или куда-нибудь ещё. Почему именно в Грузию, в Тбилиси?:))
— Ты точно не будешь жить там бесплатно полтора месяца.
— Не бесплатно, я платила при переезде, причём за две недели, как вы меня просили
— Да, но это было до того, как я узнала, что ты Путин.
— Можете вернуть деньги, и я съеду 16 декабря.
— Я не собираюсь платить Путину. А во-вторых, ты съедешь ваще в конце декабря. Я не дам тебе ещё двух недель, ты этого не заслуживаешь. Тебе нечем меня напугать, я без проблем тебя выпну. Ты понятия не имеешь о моих связях, так что возвращайся в свою [плохую] страну, не тебе решать, как мне жить дальше, поверь, я знаю, о чем говорю.
— Ладно, это незаконно, я вызову полицию.
— Ага, удачи, вот им больше делать нечего, жалкая ты русская. Позвони Путину, если хочешь. Чтобы убралась из моей хаты до конца декабря.
Ну и пост воспоминаний и размышлений Саши по итогам всего события.
P. S. Существительное landlord в английском действительно обозначает любого арендодателя. В русском эта калька пока звучит странно, потому что у нас это слово было заимствовано в значении «крупный землевладелец-феодал». Но слова меняют значения быстрее, чем это успевают отражать словари.
А за лендлорд_ку отдельное спасибо, конечно.