Примерный перевод: Помнишь, когда Ронни (Ronnie) умер, ты сказала что лучше бы это был я? А знаешь что, Я мёртв. Для тебя, мёртв насколько это вообще возможно!

...очень интересная судьба, сильные эмоции. Всё это разворачивалось почти в прямом эфире для тех кто жил тогда в США. Конечно он не был единственным страдальцем на всю Америку, но именно то как он лирически выражал их, сделало его известным.

Говоря же о столкновении с некоторыми политиками, можно вспомнить строчки из третьего куплета "Белой Америки" (White America):

See the problem is, I speak to suburban kids
Who otherwise woulda never knew these words exist
Whose moms probably woulda never gave two squirts of piss
'Til I created so much motherfuckin turbulence!

Примерный перевод: Проблема в чём - я обращаюсь к ребятам из пригорода [примечание: зажиточные районы в США], которые никогда не слышали тех слов которые употребляю я, мамаши которых и пальца об палец не ударили бы, пока я не поднял эту тему!

Тут явная отсылка к предыдущим трекам в которых он выступал от лица придуманного им альтер эго, персонажа Slim Shady (Скользкая Акула). Образ этого "Акулёнка" был во многом спорным, в текстах он нарушал закон и шатал моральные скрепы (да да, не только в РФ они есть). Например в "Угрызениях Совести" (Guilty Conscience) он подбивает одного на грабёж, другого на совращение несовершеннолетней, третьего на мотивированное изменой двойное убийство. А в иных просто морально разлагается, что вообще-то отражение действительности того времени у многих людей в США.

Hip-Hop was never a problem in Harlem only in Boston
After it bothered the fathers of daughters startin to blossom
So now I'm catchin the flack from these activists when they raggin
Actin like I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot, shit!

Примерный перевод: Рэп не был проблемой в Гарлеме [неблагополучное нищее гетто с преимущественно чёрным населением], но стал "проблемным" в Бостоне [благополучный и богатейший город с преимущественно белым населением] сразу, как только забеспокоились отцы девочек-подростков [которые слушали треки миловидного молодого Эминема]. Теперь эти активисты поносят меня с гневом и яростью, будто я первый рэпер который в тексте "шлёпнул сучку" или произнёс слово "педик"!

Очевидным образом в этих строчках указывает на лицемерие тех кто его критикует за тексты (а таковых набиралось под сотню на демонстрациях). А почему они раньше не выступали против, если рэп (или такой рэп) - это плохо? При этом тут "они" - это Конгресс США (аналог нашей Госдумы), представители которого критиковали рэперов. В т.ч. миссис Типпер Гор, и миссис Линн Чейни. А их пытается копировать современная нам Мизулина, например.

Заканчивается трек такими словами:

Fuck you Ms. Cheney! Fuck you Tipper Gore!
Fuck you with the free-est of speech
This Divided States of Embarassment will allow me to have!
Fuck you!

...

Ha ha ha I'm just playin America, you know I love you.

Примерный перевод: Пошла ты Чейни! И ты с ней, Типпер Гор! Пошли оба вместе со своей "свободнейшей" свободой слова, которую мне позволяют эти Разъединённые Штаты Посмешищ! Пошли к чёрту! .... Гыгы, шучу конечно, люблю всех.

В целом, это критика лицемерного отношения конгрессменов к проблемам бедных городов и кварталов, конгрессменов которые вспоминают об этой прослойке населения, когда им нужны голоса на выборах (знакомо, да?).

Миссис Типпер Гор - супруга Альберта Гора, бывшего вице-президента США. Миссис Линн Чейни - жена Дика Чейни, на тот момент - вице-президент США (второе лицо в стране, как у нас был Медведев). А так их дочь, Элизабет Чейни, ныне активно работает в палате представителей от лица своего штата. Голосовала за импичмент Трампа, а сейчас поддерживает Камалу Харрис - это для понимания что эти семьи далеко не последние люди в этой стране, и эти две дамы дружили.

И это лишь два трека, которые являются не самыми известными или популярными и там, но будучи хитами, имели весьма сильное влияние на культуру в США, и даже на политику тех лет. Эминем действительно культурный феномен, и его треки имели большой вес в этой стране.
Конечно сейчас у него в жизни страстей поубавилось (или так говорят), а про сытную жизнь писать - ну кому это нужно? И спасибо ему что остаётся собой.

Интересные факты:

1.Родители Маршалла (настоящее имя артиста) тоже были музыкантами, у них даже была своя совместная группа ‘Daddy Warbucks’

2. Мать родила Эминема в 15 лет и чуть не умерла при родах, которые длились 70 часов

3. Его отец ушел, когда малышу было всего 6 месяцев

4. В детстве Маршалл хотел стать художником и рисовать комиксы

5. Eminem жил в неблагополучном районе, и в возрасте 9-ти лет его избили так сильно, что он был в коме целую неделю.

6. Его мать судилась со школой в 1982 году за то, что ее сына тиранил D’Angelo Bailey, который отправил его в кому. О нем Eminem позже рассказал в песне ‘Brain Damage’.

7. Позже Энджело подал в суд на Эминема и пытался отсудить 1 миллион долларов за этот трек, так как утверждая, что это испортит его репутацию.

8. Первая рэп-композиция, которую он услышал в возрасте 9 лет – Ice-T ‘Reckless’

9. Он решил заняться рэпом, когда услышал Beastie Boys.

10. Эминем закончил только 9 классов, трижды оставаясь на второй год. После 9-го класса ему пришлось идти работать и помогать матери оплачивать счета.

11. Он придумал персонажа Slim Shady, сидя в туалете.

12. В возрасте 20 лет его арестовали за то, что он вел машину, из которой велась стрельба из пейнтбольных ружей. Его отпустили, потому что пострадавший не пришел в суд.

13. В клипе на ‘Like Toy Soldiers’ его лучший друг Пруф сыграл парня, который умирает от выстрела в грудь. А через месяц, 11 апреля 2006, его действительно застрелили. Песня стала знамением.

14. Памяти Пруфа Eminem посвятил свои два студийных альбома ‘Relapse’ (2009) и ‘Recovery’ (2010), а также сингл из нового альбома ‘Revival’ – ‘Walk on Water’

15. Маршалл долгое время принимал викодин (сильное обезбаливающее) и ксанакс (антидепрессант).

16. Его решение покрасить волосы пришло, когда он был под экстази

17. Эминем чуть не умер от передозировки метадоном. Сам он не знал, что за таблетки принял: ‘Мой доктор рассказал мне, что те таинственные пилюли были метадоном. Он используется для лечения героиновых наркоманов. Если бы я знал, что это было, я бы вряд ли принял его.

18. Родная мать подала на него в суд за строчку из песни ‘My name’, в которой говорится: ‘Я только что узнал, что моя мама ширяется больше, чем я’.

19. Он первым из рэп-артистов в мире получил Оскар за лучшую песню к фильму ‘8 миля’.

20. Первой большой покупкой Эминема стал дом, но вскоре туда стали без приглашения приходить фанаты, вламываться во двор и купаться в его бассейне. Он даже угрожал пистолетом некоторым из них.

21. К Эминему в дом часто залазили воры и наркоманы, причем брать там было нечего, поэтому один из воров просто открыл холодильник, сделал себе бутерброд, съел его, после чего уснул прямо на полу

22. Рэпер был дважды женат на своей жене Ким, с которой познакомился, когда ему было 15, а ей 13.

23. Однажды, когда он провожал Ким до дома, его подстрелили.

24. Маршалла уволили из закусочной ‘Gilbert’s Lodge’, где он работал посудомойщиком, за пять дней до дня рождения его дочки Хейли. У него оставалось всего 40 долларов. В ту же ночь он написал ‘Rock Bottom’ – композицию из своего легендарного альбома ‘The Slim Shady LP’.

25. Летом 2000 года он проследил за женой и увидел, как она целовалась с другим. Он вырубил этого мужчину, ударив рукояткой пистолета по голове.

26. Жена Эминема подала в суд на мужа, за наполненную ненавистью песню ‘Kim’. В ней рэпер описывает то, как ему изменила и испортила жизнь Ким и рассказывает, как бы ему хотелось ее убить.

27. Чтобы записать часть Хейли для песни »97 Bonnie & Clyde’, он солгал Ким и сказал, что они отправятся в пиццерию.

28. У Эминема – три дочери. Родная дочь Хейли и две приёмных: Алайна (он называет ее Лэйни) и Уитни.

29. Эминем никогда не матерится в своем доме. Он считает, что родители сами должны решать, разрешать ли детям слушать его песни, но в собственном доме есть жесткое ограничение для ругательств.

30. Говорят, что за Эминемом следят спецслужбы из-за текстов его песен, в особенности: ‘Лучше бы президент был мертв’ в треке ‘We As Americans’.

31. Эминем – филантроп. Он учредитель нескольких благотворительных фондов, например, ‘Marshall Mathers Foundation’, которая оказывает помощь обездоленной и подверженной риску молодежи, прежде всего в его родном штате Мичиган.

32. Он неоднократно занесен в книгу рекордов Гиннесса. Эминема признали исполнителем с самым большим количеством слов в треке ‘Rap God’, ставшим хитом: 1,560 слов за 6 минут и 4 секунды.

Кроме этого, ему принадлежит рекорд как ‘самому успешному и продаваемому исполнителю на планете’.

33. Эминем получил целых 15 статуэток ‘Grammy’.

34. Его любимый фильм – ‘Суперперцы’ с Jonah Hill.

35. Маршалл обожает диетическую колу, он говорит, что почти зависим от нее.

36. Он не умеет пользоваться компьютером.

37. Он больше не планирует жениться или заводить детей.

38. Он никогда не хвастается своим богатством, в отличие от коллег, которые воспевают своё состояние. Он остается все тем же парнем из народа.

39. Чтобы посмотреть фильм в кинотеатре, ему приходится снимать целый зал. Из последнего он оценил фильм про Тупака.

40. Любимые сериалы Эминема: ‘Власть в ночном городе’, ‘Мир Дикого Запада’, ‘Во все тяжкие’, ‘Сыны анархии’, ‘Забытые Богом’.